Это праздник / Entertainment / Фархад-Саджид / 2014 / DVDRip / Rus Sub

[Shizik]

Сообщение от марик

сори...

Ну, хотя бы ситуация прояснилась. Хорошо, тогда сама всё сделаю.

[Nomernabis]

пока Шах один фильм выпускает, Акшай успевает в нескольких сняться, наш пострел везде поспел

[Мила (Анастасия)]

Bruna, вы вернулись в ряды переводчиков? Право, не стоило... Русский язык не для вас, фильм испорчен вашим переводом, в котором не только синтаксические и грамматические ошибки, но и вообще слова непонятные. Объясните, пожалуйста, вот этот субтитр:

122
00:08:39,486 --> 00:08:41,056
Зачем? Вы что компаундов?

Что такое компаундов?????

Первые 15 минут фильма, выборочный перевод:

- Нет мы не говорим о железнодорожнем ТС
- И не перепутывайте его с обычным человеком.
- Почему, что что шут?
- Спущу кишки. (это продолжение "Бей его по грудной клетке с кишками"?)
- ..он на линий
- Акхил, ты был хорошо сегодня
- Я что Эмран Хашми, что целовать тебя?
- ..я хочу хижину наполненный радостью

У меня нет слов... хочется только вот так делать - Бывают же люди...

Если бы я была админом, то не допускала бы на трекере таких вот говно-переводов...

[Th4K]

Тема закрыта.
Мила (Анастасия), мне достаточно одной твоей оценки. Спасибо. То-то у меня в голове крутился ник переводчика, а вот сама не вспомнила. Фильмы с таким переводом невозможно смотреть.

Надеюсь, появится достойный удобоваримый перевод на этот фильм.