Супер бабушка / Super Nani / Индра Кумар / 2014 / WEB-DLRip / перевод Zee Tv + русские субтитры

**Vasantsena** · 30.04.2015, 11:29

Супер бабушка / Super Nani

Год выпуска: 2014
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама, комедия
Продолжительность: 02:12:59
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) Zee Tv
Русские субтитры: Есть (внешние, srt - на песни и полные)

Режиссер: Индра Кумар

В ролях: Рекха, Шарман Джоши, Рандхир Капур, Анупам Кхер, Раджеш Кумар, Швета Кумар, Шрия Нарайан, Варша Усгаонкар

Описание: Бхарти Бхатия, чей каждый час жизни посвящен заботам о своей семье, её мелким нуждам и прихотям, включая властного мужа, сына, играющего на фондовом рынке на повышение, сноху, которая стремится стать звездой мыльной оперы и дочь с ультра современными ценностями. Она самоотверженно выполняет свои обязанности, но в награду получает только насмешки и унижения. В семье все относятся к ней как к коврику у порога.
Захватывающая история начинается, когда в Индию неожиданно приезжает внук Манн. Вопреки своим ожиданиям увидеть сильную леди, главу дома, он видит мягкую и дремлющую женщину, которой все помыкают. Это раздражает его, и он решает превратить печальную и скучную жизнь своей бабушки в весёлое катание на американских горках.

Качество: WEB-DLRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 720x304 pixel
Частота кадра: 24 fps
Видео битрейт: 1908 kbps

Аудио кодек (русский): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Аудио кодек (хинди): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Релиз-группа: Нет
Перевод субтитров, редакция: Vasantsena
Синхронизация аудио: василисса (спасибо!)

Благодарю за помощь в работе над переводом Soniya и Алла Свирид

WEB-DLRip 720 с любит. переводом
WEB-DLRip с проф. переводом MKV
Саундтрек МРЗ

Скриншоты
Скриншоты

**Vasantsena** · 30.04.2015, 11:33

Untouched WEBHD выложу завтра.

**ElReal** · 30.04.2015, 11:49

Vasantsena, спасибо огромное!!!

Alinchik · 01.05.2015, 00:14

Vasantsena, огромное спасибо за прекрасный перевод, за титры на песнях, за весь вклад!!! Спасибо всем, кто работал над переводом!
Несмотря на прекрасную озвучку ZEE TV, с титрами я приобрела новое ощущение фильма.

**Vasantsena** · 01.05.2015, 01:13

Цитата:

Сообщение от Alinchik

Несмотря на прекрасную озвучку ZEE TV, с титрами я приобрела новое ощущение фильма.

Значит, я не зря старалась

Alinchik, спасибо тебе за отзыв, дорогая

Soniya и Алла очень помогли в некоторых для меня сложных местах. Кое-где англ. сабы совсем не соответствовали оригиналу, понадобилась помощь Аллы в переводе с хинди. Девочки, спасибо вам огромное!