Твое имя на моей груди / Рounu Pounuthan / К. Бхагьярадж / 1991 / DVDRip / Rus Sub

[керелис]

Я так поняла, что это два попугая-неразлучника.
Пауна, сделав татуировку имени своего дяди на своей груди, не может выйти замуж за другого. Ведь на ее теле написано имя другого мужчины. Но сделав татуировку герою фильма, она и его лишила возможности жениться. Вот почему она была так шокирована.
Может для кого-то имена любимых ничего не значат, сегодня Маша, завтра Даша, сегодня Коля, завтра Вася, но Пауна и "лжедядя" считают, что преданность должна быть в сердце. Поэтому они и остались одинокими. И в конце фильма Пауна, сойдя с ума, искала военного, а не своего дядю.

Начало сказки о попугаях военный рассказывает на лодке, но там так скомкано было написано, что я не очень проняла. Поняла, что если один попугай попадает в ловушку, другой остается рядом с ним (или душой рядом с ним).

[Натальчик]

Спасибо, теперь понятно, что он вкладывал в эти слова. А фильм хороший, вообще старое южноиндийское кино несет в себе особый философский смысл. Мне нравится. Спасибо переводчику, такие фильмы - настоящий подарок!

[Shizik]

Вот всё бы ничего, но я, как ни стараюсь, НЕ МОГУ понять, КАК можно не узнать (а потом ТУТ ЖЕ признать, как только он сказал, что это, мол, он и есть!) СОБСТВЕННОГО жениха-сына-брата по прошествии ВСЕГО девяти лет?! Если бы этот дядя убежал из дому, когда был ребёнком, тогда ещё логично. Но тут?! В общем, этот "нюанс" мешал мне всю дорогу воспринимать фильм так, как задумали его авторы. Да и как звали героиню на самом деле? То она Пауна, то Нангай...

[керелис]

Сообщение от Shizik

НЕ МОГУ понять, КАК можно не узнать

Меня это тоже удивило. Можно только предположить, что сын сбежал из дома лет в 15, т.е. через 9 лет ему 24. Офицер конечно лет на 10 постарше. Согласна, тут перемудрили авторы фильма

Ратну (Шано - "Любимый Раджа") вон только через 14 лет нашли, чтобы уж никто не узнал

Сообщение от Shizik

То она Пауна, то Нангай...

Жители деревни называют девушку Паула, а сестра "дяди" Нангай. Может это произвище, может "невестка".

Меня в детстве всегда удивляло, что Зита из "Зита и Гита" не могла сказать опекуну, что над ней в доме издеваются или об этом могла сказать бабушка - хозяйка этого дома, сама влачащая жизнь в нищете. Или адвокат пришел бы в неурочный день и сам все увидел своими глазами. Но тогда бы не было всем нам знакомого и любимого фильма.

На то это и "масала", чтобы смотреть и не очень заморачиваться над нестыковками в сюжете. По крайней мере мордобоя к месту и не к месту тут нет.