Меня зовут Сурья и мой дом - Индия / Naa Peru Surya Na Illu India / Ваккантхам Вамси / 2018 / WEB-DL 1080p / Проф. пер.

LeeRoy08 · 17.08.2020, 17:49

Огромнейшее спасибо. Вы сделали мой день

**Vasantsena** · 17.08.2020, 19:05

LeeRoy08, а мне стало интересно, зачем вам оригинальная дорожка? Обычно такую просят, чтобы смотреть фильм с субтитрами, но тут субтитров нет. Вам нужен был фильм вообще без перевода (ну то есть русская дорожка вообще не была нужна)?

**soso4eg** · 17.08.2020, 19:30

Цитата:

Сообщение от Vasantsena

чтобы смотреть фильм с субтитрами, но тут субтитров нет.

Забыла я про английские субтитры. Добавила инфу в первый пост.

**Vasantsena** · 17.08.2020, 19:42

Цитата:

Сообщение от soso4eg

Забыла я про английские субтитры.

Ну я имела в виду русские. Или человек будет смотреть на языке оригинала с англ. субтитрами? Вот интересно мне стало

LeeRoy08 · 17.08.2020, 20:04

Мне интересно и я люблю смотреть и с озвучкой и с субтитрами , а главное слышать и слушать родные голоса актеров. Я смотрю до состояния наизусть,а потом родной язык фильма.

Это мои такие тараканы.

Надеюсь никого не оскорбила своим ответом.

**Vasantsena** · 17.08.2020, 22:53

**irinarozze** · 18.08.2020, 12:51

**Vasantsena** · 18.08.2020, 13:37

Цитата:

Сообщение от irinarozze

еще потом писала на другую касету фрагмент в дубляже+фрагмент в оригинале, следующий фрагмент в дубляже и следом в оригинале и т.д. и смотрееееела

Ничёссе

Надо переделать таким образом: фрагмент в дубляже+фрагмент в многоголоске+фрагмент в оригинале

Одну ошибку так можно, к примеру

LeeRoy08 · 18.08.2020, 14:47

На больное давите (Рекха -это святое)

17.08.2020, 19:05	#3
Vasantsena Релизер Инфо Регистрация: 14.04.2009 Пол: Женский Вес репутации: 6493	LeeRoy08, а мне стало интересно, зачем вам оригинальная дорожка? Обычно такую просят, чтобы смотреть фильм с субтитрами, но тут субтитров нет. Вам нужен был фильм вообще без перевода (ну то есть русская дорожка вообще не была нужна)? Добро пожаловать в мою группу: vk.com/vasantsena_club ***НАША ПРЕМЬЕРА от 07.04.2025: vk.com/video-165342018_456239348

17.08.2020, 22:53	#7
Vasantsena Релизер Инфо Регистрация: 14.04.2009 Пол: Женский Вес репутации: 6493	Добро пожаловать в мою группу: vk.com/vasantsena_club ***НАША ПРЕМЬЕРА от 07.04.2025: vk.com/video-165342018_456239348

18.08.2020, 12:51	#8
irinarozze Релизер Инфо Регистрация: 01.01.2010 Адрес: Челябинская область Возраст: 48 Пол: Женский Вес репутации: 11882	Вернусь на раздачу фильма, если сохранился, но только за 50р. Много времени занимает данное действо. Для активистов трекера (релизёров, сидов и т.д.) конечно же бесплатно.

17.08.2020, 17:49	#2
LeeRoy08 Восходящая звезда Инфо Регистрация: 14.07.2010 Пол: Женский Вес репутации: 343	Огромнейшее спасибо. Вы сделали мой день

17.08.2020, 20:04	#6
LeeRoy08 Восходящая звезда Инфо Регистрация: 14.07.2010 Пол: Женский Вес репутации: 343	Мне интересно и я люблю смотреть и с озвучкой и с субтитрами , а главное слышать и слушать родные голоса актеров. Я смотрю до состояния наизусть,а потом родной язык фильма. Это мои такие тараканы. Надеюсь никого не оскорбила своим ответом.

18.08.2020, 14:47	#10
LeeRoy08 Восходящая звезда Инфо Регистрация: 14.07.2010 Пол: Женский Вес репутации: 343	На больное давите (Рекха -это святое)