Невероятная любовь / Kambakkht Ishq / Сабир Кхан / 2009 / DVDRip

[Olga1976]

EVLAH, Я понимаю,что Вы не видели...А кто даст ответ--Почему в версии PreDVDRip-он присутствует,а здесь нет???
Кто-нибудь ответит?

[Zharikoff]

Большое спасибо!!!!!

[ekctpa]

СПАСИБО

[Гулик]

спасибо большое

[Y@nka]

МНЕ перевод не нравится, полфильма непонятно что они говорят, голос обрывается на полуслове!!!

[Ivan4ik]

Спасибо за фильм, понравился. Но вот звук...особенно перевод, оставляет желать лучшего.

[Nikiton]

Спасибо.
Если кто на связи с девушкой, которая озвучивает, скажите, во-первых ей спасибо, но попросите всё-таки, чтобы она погромче свой голос в кадре сделала, а то голос озвучки не перекрывает по громкости голоса актёров и приходиться вслушиваться, что уже к середине фильма напрягает. А так всё хорошо.
Ещё раз спасибо.

[Хаят]

Спасибо большое,наконецто с озвучкой

[kake2004]

Боюсь показаться неблагодарным, но озвучка просто ужасная!!! Девушка, переводившая фильм, часто неверно ставила ударения в словах, от чего смысл текста либо теряется полностью, или искажается !
Приношу прощения, если обидел переводчика, но... кто не смотрел еще фильм, посмотрите его без перевода, с субтитрами.

[debby]

Сообщение от Nikiton

Спасибо.
Если кто на связи с девушкой, которая озвучивает, скажите, во-первых ей спасибо, но попросите всё-таки, чтобы она погромче свой голос в кадре сделала, а то голос озвучки не перекрывает по громкости голоса актёров и приходиться вслушиваться, что уже к середине фильма напрягает. А так всё хорошо.
Ещё раз спасибо.

Я тоже думаю, что проблема технического плана, голос переводчика плохо слышен, но как говорится "первый блин комом", и чем критиковать, помогите советом, и было бы классно создать на сайте группу озвучки, мне например очень понравилось как переводит zamez...