Синева / Blue / Энтони Де Суза / 2009 / PreDVDRip

[Нюша]

Runa,огромное Вам спасибо за Ваш труд!!!А можно поинтересоваться,может Вы или кто то знает,когда будет с озвучкой?Спасибо!!!

[neina]

Runa спасибо большое за фильм!!здорово вы очень здорово девушки сработали...быстро класстерь мы сможем посмотреть столь ожидаемый фильм благодаря вашему труду сделать с субтитрами,посмотреть ещё приятней!!!

[Runa]

Сообщение от Нюша

Runa,огромное Вам спасибо за Ваш труд

Труд не только мой. Этот фильм мы переводили вдвоем вместе с Elencha.
Но в любом случае спасибо, нам приятно, что труды не пропадают зря и доставляют радость

Сообщение от neina

А можно поинтересоваться,может Вы или кто то знает,когда будет с озвучкой?

Нет, я не знаю. Мы не занимаемся озвучкой, только субтитрами. Пока. Если только здесь группа БВторрентс озвучит фильм. А профессиональную озвучку, я думаю, ждать еще долго придется.

[Эrik]

Нетепичный индийский фильм.После просмотра оставил очень хорошее настроение)Акшай красавец сыграл в своем стиле.Жду продолжения,надеюсь не за горами)

[aredhel]

Сообщение от Нюша

может Вы или кто то знает,когда будет с озвучкой?Спасибо!!!

в моём лице (прошу прощение за высокомерность и пафос) готовит перевод этого фильма в более полном виде, и в хорошем качестве.
Есть предварительная договорённость с 1001cinema и в частности с zamezom насчёт озвучки этого фильма.
К девушкам переведшим фильм. Вы молодцы и спасибо вам.Но..
Были определённые прецеденты, поэтому сразу оговорюсь: что при своей работе я не пользуюсь чужими субтитрами, не ворую и не перебиваю фразы. Но я не смогу фразу"Как дела" перевести по-другому..чтобы меня в этом не заподозрили.
Вам удачи в творчестве!
p.s. и не нужно так отзываться о Санджае на своём форуме...кто-то является поклонником его творчества..
Ещё раз вам удачи и новых релизов!

[elencha]

Сообщение от aredhel

p.s. и не нужно так отзываться о Санджае на своём форуме...кто-то является поклонником его творчества..

На СВОЕМ форуме мы, что видим то поем. Как чувствуем так и пишем, может это не совсем политкорретно, по отношению к тем, кто нас может прочитать, но как практика показывает, всем никогда не угодишь. Мы ведь там не рекламой фильма занимаемся, а делимся своим собственным мнением, тогда зачем кривить душой.

Спасибо за добрые пожелания. Приятно.

И нам бы даже в голову не пришло, сравнивать переводы. На будущее могу сказать, мы не профессиональные переводчики. просто хотелось посмотреть и понять фильм, и дать другим эту возможность. Качать или не качать? Вот в чем вопрос. Решайте сами.

[aredhel]

Сообщение от elencha

На СВОЕМ
И нам бы даже в голову не пришло, сравнивать переводы. На будущее могу сказать, мы не профессиональные переводчики. просто хотелось посмотреть и понять фильм, и дать другим эту возможность.

Многие из нас тоже любители..но в чём наша особенность - мы вносим частичку души в перевод. Хотя с какой-то стороны, они не идеальны..и наверняка при желании можно к ним придраться..зато сделаны с любовью.
А про сравнение..лишь повторюсь, что были прецеденты, и выдвигались неприятные обвинения. Не вами. Но лучше подстраховаться
Может вам создать тему предстоящих релизов, чтобы там писать о своих планах? Чтобы пересечений не было..
Качать не буду, лишь потому что..насмотрелась я на него что-то..а ещё подводки впереди

[Runa]

Aredhel, за пожелания спасибо!

Надеюсь, неофициальным переводчикам все же не будет запрещено переводить фильмы по собственному усмотрению? В правилах трекера такого вроде пока нет.

Ну, и если честно, то я не понимаю, что плохого в том, когда на один фильм есть несколько версий переводов? Разве наличие выбора это плохо?

По поводу "украсть перевод". Мне и в голову не приходило, что кто-то из здешних переводчиков может это сделать. Ведь не случайные люди выбирались в переводчики, я полагаю.

P.S. Темку с предстоящими релизами создадим вряд ли, т.к. мы не планируем их. Мы переводим исключительно на энтузиазме от желания поскорее увидеть фильм. И какой фильм будет следующим, я пока сама не знаю

[zarin@]

Молодцы, девчонки! Ленча, Руна, огромное спасибо за перевод! Хорошо, когда есть из чего выбрать)))))) Я, например, плохо слышу, а вижу хорошо, поэтому хорошие русские сабы это то, что доктор прописал Спасибо!

[indiotka]

Ленча, Руна, пасибище. Как только услышала про такой фильм, сразу о нем и замечтала)))) ХОРОША ЛОЖКА К ОБЕДУ!