В фильме герои не имеют имен, кроме Ситы и Гиты и парочки второстепенных персонажей. Даже героев Венки и Махеша называют просто Старший (Педду) и Младший (Чинну), что переводится как Старший и Младший
В переводе встретятся оба варианта. Иногда просто нелогично, когда в диалоге звучит «Младший» или «Старший». Так же нет фамилий. Фигурируют семья/люди из Виджавады и дядя/люди из Реланги.
Мне показалось, что такой подход позволяет каждому из зрителей примерить на себя историю, рассказанную в фильме, увидеть себя или своих близких со стороны в каждом персонаже.
Основной посыл фильма звучит прямо в начале: Каждый должен оставить что-то хорошее после себя.
А узнать кто, что после себя оставляет, получится только после многих событий, встреч и расставаний, находок и потерь, не только молодым героям фильма, но и некоторым из старшего поколения.
В фильме нет ни одной драки, только несколько оплеух.
Фильм не шедевр, но милый и добрый. Приятная музыка, нет технических накладок. Его стоит посмотреть.
Новый Год Телугу (Ugadi) отмечают жители индийских штатов Андхра-Прадеш и Карнатака
Ugadi ассоциируется с упоительным ароматом жасмина, который в этот день можно увидеть повсюду – венками украшают храмы и дома, а женщины вплетают нежнейшие цветочки в волосы.
В Ugadi хозяйки традиционного готовят уникальный соус Ugadi Pachchadi , в котором смешиваются ингредиенты всех вкусов – сладкого, соленого, кислого, горького. Это блюдо нужно обязательно испробовать для того, что бы в новом году человека ожидали равные доли печали, радости, тоски и гнева. Индусы не боятся испытать огорчение и другие отрицательные эмоции, поскольку считают, что они приносят бесценный жизненный опыт и заставляют учиться чему-то новому. Опять же, без зла не было бы и добра, а без слез – счастливой улыбки. Вот такая философия.
Kajjikaya, традиционная сладость в Андхра-прадеш, шарики из теста, заполненные смесью сухого кокосового ореха, сахара, манной крупы и кардамона и обжаренные во фритюре.
Аливелу, Шивадж, Дханалакшми, Кришна Кумари – актеры и певцы индийского кино.
Thodi Kodallu(1957), Gundamma Katha (1962) старые черно-белые индийские фильмы.
В фильме с названием Thodi Kodallu, 2004 года (не знаю, римейк или другой) снялась актриса Джаясудха, играющая маму главных героев.
По индийским традициям жена не может называть мужа по имени. На телужской свадьбе есть традиция смущать невесту тем, что просят назвать имя мужа. Это последняя возможность для девушки сделать это.
На помолвке семьи жениха и невесты обмениваются подарками в виде отрезов ткани на костюмы для жениха и на сари для невесты. Принятие подарка считается принятием предложения.
Где-то в середине фильма, от усталости, мне в голову пришло осознание такого факта:
Венкатеш, играюший сына, на 5 лет старше Пракаша Раджа, играющего отца. На такое только индусы способны
Ветка жасмина у дома Ситы / Seethamma Vakitlo Sirimalle Chettu / Шрикант Аддала / 2013 / DVDRip / Rus Sub
Древовидный вид