Салман Кхан / Salman Khan

[Nano30]

Салман Кхан: герой народа


Главный брат Болливуда, человек, которого любят ненавидеть СМИ, но прочно занимающий свое место в сердцах миллионов своих фанов – Салман Кхан в одном из своих наиболее откровенных интервью главного редактора TIMES NOW's Арнаба Госвами в путешествии от молодого, невинного парня 80-х годов к звезде, которой он является сегодня.

Арнаб: Ваш первый большой фильм был в 1988, примерно в то время вы начали актерскую карьеру.
Салман: Ничего с тех пор не изменилось. Любой человек растет каждый день, если он хочет расти. Однажды, когда появится успех, уверенность в себе и деньги, это время для вас, чтобы вернуться к человеку, которым вы были. Этот человек меняется после успеха, он другой человек после того, как добивается успеха.

Арнаб: Люди меняются ...
Салман: Я не могу быть изначальным самим собой, я должен быть в десять или в сто раз приятнее вас. Когда вы получите это и когда добьетесь успеха в своей области, это когда покажется ваша реальная индивидуальность.

Арнаб: По существу вы говорите, что человек должен быть таким.
Салман: О, во всем. Для меня, сегодня я такой же, какой был тогда. Мой отец Салим Кхан, один из крупнейших писателей, поэтому мы никогда нуждались в деньгах. Моя борьба была другого рода. В то время люди делали боевики и не было романтических фильмов. Герои раньше играли адвокатов, "mohalley ka dada" и полицейских. Я не видел место для себя. Я был слишком молод. Мне было 18-19 лет и я весил около 50-52 кг.

Арнаб: Вы хотели быть актером?
Салман: На самом деле, я хотел быть режиссером.

Арнаб: Это влияние вашего отца?
Салман: Нет, просто, я думал, что я стал бы хорошим режиссером. Я не думал, что я сделаю это в качестве актера. Я был молод и у меня было не так много мозгов. Когда вы видите, Джеки Шроффа, Санджай Датта, Амитабха Бачана и Митхуна Чакраборти входят в ваш дом, вы увидите разницу.

Арнаб: Какая разница?
Салман: Те роли, которые эти люди делали, я не мог выглядеть также. Я был слишком молод, чтобы играть адвоката или полицейского. Это были роли людей, которые их сыграли.

Арнаб: Вы прошли через моменты неуверенности в себе. Существует история, что когда вы пытались получить свою первую роль, как актер вы не использовали имя вашего отца. Был ли у вас период борьбы актером?
Салман: Да, долгое время, потому что, когда я хотел быть режиссером, я отправился к продюсерам со сценарием. Они сказали мне, что я буду лучше как актер.

Арнаб: Как Салман Кхан.
Салман: Да.

Арнаб: Не сын Салима Кхана.
Салман: Нет.

Арнаб: Это было сознательное решение?
Салман: Да, большинство актеров и режиссеров, которые приходили домой, видели меня. Так что я не мог пойти к ним, я должен был пойти к тем людям, которые не видели меня. Таким образом, было много борьбы, поэтому я прошел через все это. Двое людей, которые действительно хорошо ко мне отнеслись, были покойный г-н Ананд Мукул - он был удивительный - и Раджив Рай. Мукул Ананд сел со мной, передал три сценария, потому что я знал Мукул. Был Раджив Рай, он был в середине разговора, когда я пришел, чтобы спросить у него работу. Он знал моего отца, его папа и мой папа работали вместе. Он сказал мне, отказаться от борьбы и быть открытым с ним.

Арнаб: А другие указали вам на дверь?
Салман: Да.

Арнаб: Они знали, что вы сын Салима Кхана?
Салман: Мой отец был сценаристом, он отказался от многих фильмов. Он делал один фильм в год, поэтому все хотели с ним работать.
В тот момент, когда он отказался делать чей-то фильм, это превратилось в вопрос эго. Так или иначе, это случилось, когда они узнали, что его сын хочет быть актером. Когда я подходил к ним на работу, они спрашивали меня, почему мой отец не написал фильм для меня.

Арнаб: Разве это не очевидный вопрос?
Салман: Да, это так.

Арнаб: Когда вы боролись, вы думали подойти к отцу и попросить помощи?
Салман: Я не чувствовал необходимости. Я хотел, чтобы успех и неудача были моими.

Арнаб: Над какими вещами вы должны были работать?
Салман: Это визуальная среда, поэтому вы должны хорошо выглядеть. В тот момент там не было никого с приличным телом. Это то, с чего я начал.

Арнаб: Вы боготворите Сильвестра Сталлоне?
Салман: Да, я видел его недавно. Ему 60 с лишним лет и он в отличной форме. Здесь, в 30 лет жизнь закончилась.

Арнаб: Вы говорили: "Я буду Сильвестром Сталлоне"?
Салман: Нет.

Арнаб: Успех пришел к вам в 1988 году в фильме под названием "Biwi Ho To Aisi" ("Супруга")(примечание перевод.: дебютный фильм Салмана Кхана)
Салман:Должно быть, я был единственным человеком, который фактически молился за свой фильм, чтобы он не преуспел, потому что я был смущен моей работой в фильме.

Арнаб: Там была Рекха.
Салман: Да.

Арнаб: Рекха и Фарук Шейх.
Салман: Да.

Арнаб: Это была роль брата, не так ли?
Салман:Да, роль брата, и я думал, что роль, очевидно, не складывалась, потому что это не в вашей власти. Режиссер хочет, чтобы вы что-то сделали, и вы это делаете.

Арнаб: Вы не должны были смущаться. Это был ваш дебютный фильм.
Салман: Я не смущаюсь об этом вообще. Я на самом деле узнал чего не надо делать, и если бы Сурадж Барджатья не взял меня в " Maine Pyar Kiya"("Я полюбил"), было бы очень трудно достичь сегодняшней позиции.

Арнаб: Что заставило фильм быть успешным так долго? Это был Салман Кхан?
Салман: Нет.

Арнаб: Это был Сурадж Барджатья, режиссер?
Салман:Да.

Арнаб: Это было сочетание обоих?
Салман:В действительности наивность фильма. Это была на самом деле по-настоящему красивая история любви простых людей. Что как ни странно работает, вы хотите сына, как Прем, молодого человека, как Прем, брата, как Прем. Таким образом, он заполняет каждую щель. Это то, что работало в этом фильме. Музыка тоже была хорошей. Это был первый фильм в молодежном жанре.

Арнаб: Ваш отец написал "Sholay", "Deevar".
Салман: Да.

Арнаб: Он написал Don - три различных героя. Даже Амитабх Баччан в этих трех героях был разным.
Салман: Да.

Арнаб: Вы хотите быть похожим на любого из этих героев или вы предпочитаете этот образ сладкого романтического парня?
Салман:В тот момент, я не мог этого сделать. Я прошел через множество сценариев и я не вижу себя (в этой роли). Я могу видеть Санджу или Джеки или Санни делают это.

Арнаб: Почему?
Салман: Существует образ. Когда кто-то рассказывает сценарий, вы представляете это. Я не видел себя в этих ролях.

Арнаб: Где вы недостаточно уверены в себе.
Салман: Я умный парень, чувак. Почему я должен быть недостаточно уверен в себе? Я разумный человек. Когда я знаю, что это то, что я не смогу сделать, зачем пытаться? Сегодня время, когда я могу это сделать, и я могу это сделать намного лучше, чем кто либо.

Арнаб: Когда "Maine Pyaar Kiya" ("Я полюбил") стал таким хитом, расскажите мне свою реакцию. В это время было много лести. Как изменилась жизнь?
Салман: Это единственный фильм, в котором я был полностью уверен, потому что когда они показали фильм в Rajshri театр, все хотели прийти и посмотреть фильм. Люди хотели смотреть фильм снова и снова, даже без причины и без какого-либо влияния.

Арнаб: Что заставило фильм работать?
Салман: Вы не понимаете, я уже ответил на него. То, что сработало в фильме это герой Прем. Вы хотели, чтобы он был вашим сыном, вашим братом, вашим другом. Как зритель, когда вы идете смотреть этот фильм, вы признаете Према. Девушка, возможно, хочет молодого человека как Прем, другая девушка, возможно, хочет брата, как Прем. Пожилые женщины хотели бы сына или внука, как Прем. Так что это объединяет зрителей. Я думаю, в тот момент, люди были сыты по горло жанром бандитов, полицейских и политиков. Весь жанр был в этом фильме уничтожен. Основной вещью в фильме было то, что не было ни обнажения, ни вульгарных диалогов. Таким образом, люди приходили посмотреть фильм, потом они возвращались домой, покупали еще тридцать билетов и возвращались посмотреть фильм вместе со своими семьями.

Арнаб: Вы добавили еще один элемент в вашу игру - комедийные моменты. Это то, что вы сделали с невозмутимым видом. Не многие ведущие звезды имеют способность делать это с невозмутимым видом.
Салман: Я не пытался сделать там комедию. У меня нет чувства юмора. Просто иногда я действительно серьезен и люди смеются, что не очень хорошо.

Арнаб: Почему?
Салман: Это не очень хорошо. Я не собирался быть комедийным актером, а выходит так и это я должен сейчас изменить.

Арнаб: Почему вы хотите это изменить?
Салман: В комедии все хорошо. Но когда вы делаете серьезный фильм, а люди смеются, это не очень хорошо.

Арнаб: Есть три Кхана и каждый Кхан разный. Есть интеллектуальный Кхан, который с моим описанием может согласиться или не согласиться, что интеллектуальный Кхан – это Аамир Кхан. Яркий Кхан – это Шах Рукх Кхан и есть земной Кхан, народный Кхан, Кхан развлечений и это вы. Вы смесь человека, который может быть чувствительным, уязвимым, динамичным и смешным одновременно. Это делает вас более народным Кханом, не так ли? Только не давайте мне вежливый ответ.
Салман: Я не собираюсь быть с вами дипломатичным. Я знаю свои способности, свои возможности и я работаю на мои два процента.

Арнаб: Можете объяснить?
Салман: В работе я прилагаю усилия в настоящее время только на два процента. Я начну увеличение позже, буду постепенно поднимать. Все остальные работают на сто процентов.

Арнаб: Вы делает это легко?
Салман: Существует очень много тяжелой работы. Как Шах Рукх очень преданный работе, очень трудолюбивый. Амир работает в десять раз больше, чем Шах Рукх может. Я нет. Я расслабляюсь. Я люблю веселиться, когда я делаю кино. Я хочу, чтобы люди шли и наслаждались, и я хочу получать удовольствие сам. Вы в бизнесе развлечении и вы не можете принимать это так серьезно. Это то, что я знаю. До сих пор для меня это работало. Будет время, когда я начну делать серьезное кино, которое я не хочу делать.

Арнаб: Что вы хотите делать?
Салман: Я не хочу делать фильмы о повседневных проблемах людей. Люди проходят через это изо дня в день. После этого они приходят, чтобы посмотреть мой фильм, и я заставлю вас плакать больше? Это не имеет никакого смысла. Я хочу, чтобы люди приходили в кинотеатры, чтобы увидеть мой фильм, я хочу, чтобы они видели как это красиво и приятно.

Арнаб: Это честный ответ и именно поэтому вы разные. Позвольте мне принять таким образом, Шахрукх хотел сделать " Paheli" или "Swades", различного рода кино. Саиф хотел сделать "Omkara". Даже Джон Абрахам, который является младшим в киноиндустрии, хотел сделать "Water". Вы никогда не говорили, что хотели бы сделать серьезное, непривычное кино.
Салман: Зачем? Все эти ребята там, чтобы сделать это, правильно?

Арнаб: Я хотел бы взять некоторые из ваших высказываний, можете объяснить их мне. "В жизни, идите прямо, а затем поверните направо".
Салман:Это то, что даже я не понимаю. "В жизни идите прямо" означает идти в правильном направлении, "а затем поверните направо" означает снова правильный путь. Таким образом, вы идете прямо, правильным путем, хорошим путем, верным путем.

Арнаб: "Я ребенок. Просто не пью больше молоко".
Салман: Я не говорил этого.

Арнаб: Вы это не говорили?
Салман: Нет, но это факт, я не пью молоко. Дело в том, что люди, возможно единственные, кто пьет молоко после шести или семи месяцев. Я не перевариваю молоко, мне не нравится вкус молока. Посмотрите на животных. Они пьют материнское молоко в течение 15-20 дней, после чего они не возвращаются к этому.

Арнаб: Но эту цитату можно было бы интерпретировать, как нет ничего плохого стесняться детской наивности.
Салман: Я все еще ребенок, чувак. Мне всего 42 года.

Арнаб: Вы заставляете меня чувствовать себя ребенком. Я слышал высказывание о вашей игре, где вы сказали, что вам не нравится ваша игра, что вы там один среди массы. Я хочу, чтобы вы объяснили это в деталях. Вы говорите, что игра исходит прямо от сердца. Вы говорите, что вы чувствуете боль героя. Это довольно сложный собственный анализ, но, в то же время, откровенный анализ вашей игры.
Салман: Я говорю это, но я не формулировал это таким образом. То, что я на самом деле сказал, это, что я не актер. Все, чему я учусь у жизни, я пытаюсь выразить в кино. Если я слышу хорошие черты, я стараюсь вложить это внутрь. Я не могу сказать вещи в определенном случае, я должен сказать вещи в моих фильмах, так как я говорю им.

Арнаб: Вы заставляете сценаристов так нервничать.
Салман:Нет, приятель.

Арнаб: Они привыкли работать с вами?
Салман: Да, они привыкли работать со мной и я много не меняю. Я просто даю другое значение и я поднимаю его немного на другой уровень. Если сюжет является фантастическим, я его вообще не меняю. Даже на экране, я смеюсь так, как я смеюсь. В реальной жизни я именно такой, как на экране.

Арнаб: В "Мариголд" весь фильм на английском языке.
Салман: Да.

Арнаб: Некоторые люди видели его в качестве дебюта в Голливуде. Как вы это видите?
Салман: Я вижу, что сделал английский фильм, вот и все. Я делал индийское кино всю свою жизнь и теперь, я сделал английский фильм. Может быть, я сделаю пинджабское кино, если захочу. Может быть, я сделаю китайское кино.

Арнаб: Если вы будете делать английский фильм также беззаботно, как вы делаете ваши фильмы, вы беспокоитесь по поводу акцента и того как вы должны сказать ваш диалог? Вы думаете о том, как люди будут смотреть на вас?
Салман:Если Арнольду Шварценеггеру может сойти с рук его акцент и Сталлоне и все эти люди, они не говорят с соответствующим акцентом.

Арнаб: Когда вы смотрите на новых зрителей, вы думаете о том, как они будут смотреть на вас, ваш акцент, как они будут смотреть вас?
Салман: Первый вопрос, который я себе задал "Вы собираетесь дать то уважение, которое мы заслуживаем?" Я имею в виду Рассел Питерс действительно смешной, но каждый думает, что каждый житель Азии является индийцем или пакистанцем и так говорит. Мы этого не делаем. Он проявил невероятное количество заботы и он заставил нас выглядеть так, как мы выглядели. Существовало сознательное усилие в глубине моей души и, в основном это, что я сделал это сыграл Према еще раз в "Мариголд", то, что я делал в "Я полюбил". Если бы мне пришлось сделать это на языке хинди, я не смог бы это выполнить.

Арнаб: Почему?
Салман: Потому что здесь нет такого количества невинности. Я не наивный больше, так что этого не было в моих глазах. Я чувствовал бы себя глупо, делая такой фильм, как этот. Это не будет получаться со мной больше, но этот фильм отличается. Уиллард и я друзья, и мы проводим много времени вместе, так что он точно знает, как я говорю, поэтому он написал все диалоги в моем стиле.

Арнаб: Вы можете на месте импровизировать по-английски?
Салман: Он сделал это для меня, так что с этим все было отлично.

Арнаб: Вы сказали, что не наивны больше. Как человек с 1988 по 2000 год, скажите мне, как Салман Кхан изменился как личность? Я начал с того, что люди знают вас как актера. Но как человек, как вы развивались?
Салман: Я только взрослею понемногу. Я не могу сказать, что я умный, я не умный. Мой ум не работает хорошо. Если я должен что-то сделать, то я могу найти способ, который не является правильным.

Арнаб: Который является?
Салман: Если я хочу что-то сделать, я мог бы интриговать, я мог бы планировать. Я мог бы стать плохим. Это мое сознательное усилие контролировать это, а не пойти на дурную сторону.

Арнаб: Каждый человек имеет плохие стороны.
Салман: У меня есть огромное зло, которое мне не нравится. Я знаю, что такое хорошо и, что такое плохо. Это моя постоянная битва, постоянная борьба с самим собой.

Арнаб: Я могу разобрать еще одну цитату? Когда кто-то спросил вас о Пэрис Хилтон, вы сказали " когда вы находитесь там, нет никого более важного, чем вы. Вы справитесь один, вы должны любить себя ".
Салман:Быть одиноким – это когда никто не хочет быть с вами, но один - это ваш выбор. Быть одному - ваш выбор. Лучше быть одному, чем одиноким. Я несколько раз был в тюрьме. Я никогда не скучал. Самое худшее, что ваша семья находится дома. Вы прекрасно можете спать на полу, в маленькой камере вместе с десятью-двенадцатью людьми. Со временем привыкаешь. Человек приспосабливается. Но что относительно близких людей дома. Они стареют на год каждые две минуты. Это то, что вас убивает. Когда они навещают вас, есть большая решетка и ваши родители на другой стороне, и они начинают плакать.

Арнаб: Вы были обеспокоены тем, что вам фактически придется провести 5 лет?
Салман: Да, это судьба. Я не могу это изменить. До того времени пока я на свободе, я собираюсь делать лучшие вещи. Даже когда я освобожусь, я выйду именно таким, каким вошел, потому что я знаю, что не сделал ничего из этого.

Арнаб: В последнее время, были два знаменитых инцидента снимания рубашек. За это вы знамениты. Один из них был Саурав Гангули, а вторым были вы.
Салман: Он не должен был это делать.

Арнаб: Вторым были вы. Много людей ждали около вашего дома и вы вышли и сняли вашу рубашку. Я просто хочу знать, что вы думали и что вы испытывали?
Салман: Я знаю, люди говорят, что я не должен был этого делать. Они сказали, что как только я вышел из тюрьмы, я не должен был снимать свою рубашку. Был парень, который стоял внизу и хотел мою рубашку, поэтому я отдал ему свою рубашку. Большое дело. Я вошел внутрь и одел другую. Он будет хранить эту рубашку всю свою жизнь. Когда я вышел из тюрьмы, я был одет в майку, которую дал мне один из парней внутри, потому что всю одежду, которую я брал с собой, я отдал им.

Арнаб: Вас не удивляет, что я не спросил вас о браке?
Салман: Нет, потому что я сказал, что когда я женюсь, я скажу моим поклонникам. Я хочу их благословения. Каждый раз, когда я выхожу, единственный вопрос, который они задают мне, когда я женюсь.

Арнаб: А ваша семья спрашивает вас об этом?
Салман:Нет, они знают, что когда я буду готов, я сделаю это.

Арнаб: За пределами вашей квартиры, есть полицейские и огромная толпа ожидающих мельком увидеть вас. Вы выходите?
Салман: Да, я делаю это. Странно, когда я здесь, они есть. Когда я на улице, их там нет. Поэтому, когда я выхожу, я машу рукой, я посылаю воздушные поцелуи, а потом я возвращаюсь.

Арнаб: Ваша позиция в отношении Болливуда?
Салман: Прежде всего, я ненавижу этот термин "Болливуд". Лучше "Индийская киноиндустрия". Как ни странно, я не часть индийской киноиндустрии. Есть несколько людей, с которыми я работаю, есть мои друзья, которых я знаю 20-25 лет. Я делаю свою работу и возвращаюсь домой. Раньше я посещал много вечеринок, но каждый раз, когда я отрывался на вечеринке, я попадал в неприятности. Так что сейчас я возвращаюсь домой и отдыхаю дома в компании друзей и семьи.

Арнаб: Вы не считаете себя частью этой индустрии?
Салман: Нет, я не вижу себя частью жесткой конкуренции в индустрии. Я не считаю себя частью этого. Я вижу себя, как вышел, сделал работу и вернулся.

Арнаб: Вы кажетесь почти разочарованным.
Салман: Нет никакого смысла. Бог уже дал мне так много. Даже, если он заберет сегодня все, у меня все еще много всего. Образ жизни, преклонение, уважение. Все что предназначено мне, я готов принять с распростертыми объятиями.

Источник: http://salmanonline.net/salman-khan-...he-masses.html
marusha специально для фан-клуба Being Human Salman Khan (http://salmankhan.forum2x2.ru)