topi witaa, чувствуется, наболело. Понимаю, сама каждый раз от таких вопросов на переведенных фильмах в недоумение впадаю. Но что правда, то правда, для многих субтитры - это не перевод, а только прелюдия.
wewe3, если Вы имели в виду озвучку, то я не слышала ни от кого о таких планах. Может, когда-нибудь до фильма доберутся профессионалы, а вот любители - уже вряд ли.
|