Шам и Ганшам / Sham Ghansham / Ашок Гхай / 1998 / DVDRip / Проф. перевод от Zee TV

[Nilda]

Шам и Ганшам / Sham Ghansham

Год выпуска: 1998
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама
Продолжительность: 02:37:37
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) - Zee TV
Русские субтитры: Есть (только на эпизод без голосового перевода)

Режиссер: Ашок Гхай

В ролях: Ракхи Гульзар, Чандрачур Сингх, Арбааз Кхан, Прия Гилл, Пуджа Батра, Бхупиндер Сингх, Амриш Пури, Викрам Гокхале, Гуфи Пайнтал, Рохини Хаттангади, Раджу Кхер, Правин Кумар, Бинду, мастер Омкар Капур, мастер Акшит

Описание: Сатьядев Сингх (Викрам Гокхале) и Ганга (Ракхи Гульзар) - счастливые супруги, живущие в деревне с двумя маленькими сыновьями, Шамом (мастер Омкар Капур) и Ганшамом (мастер Акшит). Но счастью пришел конец, когда в их краях появился подлый сборщик податей Бхим Сингх (Амриш Пури). Именно он стал убийцей Сатьядева и вынудил Гангу сбежать с детьми из деревни.
Годы спустя, повзрослевшие братья Шам (Чандрачур Сингх) и Ганшам (Арбааз Кхан) влюбляются соответственно в Гиту (Прия Гилл) и Рупу (Пуджа Батра). Но не любовь составляет смысл их жизни: братья намерены отомстить Бхим Сингху. А убийца их отца готов повернуть время вспять и снова причинить вред семье Сатьядева, убив братьев...

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 720x352 pixel
Частота кадра: 29,97 fps
Видео битрейт: 1150 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Релиз-группа:
Работа с субтитрами, сборка релиза: Nilda
Запись и сведение звука: василисса - спасибо!
Перевод субтитров на эпизод: Птица
Большое спасибо Th4k за помощь в работе с субтитрами

Дополнительная информация: в фильме 30 секунд без перевода с 02:00:00 по 02:00:31, на этот эпизод добавлены русские субтитры (отдельным файлом, в папке)
Временами идёт лёгкое заикание звука, так вещал канал Zee Tv
На компьютере проигрывается плеером VLC (или любыми другими), а вот с флешки на телевизоре и на DVD-кинотеатре фильм не идет, выдает ошибку. Так что может и с болванки на железном плеере не пойти.

Скриншоты:

Открыть содержимое

Открыть содержимое