Триша Кришнан / Trisha Krishnan

[ulya02107]

“Мой второй фильм в Болливуде – любовная история между мной и Prateik в главных ролях”, - Триша

Теперь уже другая Южно-индийская “королева экрана” – Триша Кришнан – готова покорить Болливуд. У тамильских девушек входит в привычку делать дебют с ведущими актерами Болливуда, которые значительно старше их. После 43-х летнего Акшая Кумара, 27-летняя Триша собирается играть в паре с 24-х летним актером Prateik Babbar.
По словам актрисы, “ второй фильм на языке хинди – это только любовная история между мной и молодым человеком в главных ролях. Эта тема не может ни понравиться. Я уже сделала тамильскую версию этого фильма - Vinaaithandi Varuvaaya. Теперь тот же режиссер Гаутам Менон собирается снять еще и хинди версию со мной и Prateik. Мне кажется, уже нужно начать съемки в августе. Мне уже не терпится перейти к этому проекту, потому что в отличие от Khatta Meetha, где я не играю центральную роль, этот фильм будет полностью моим”.


Слова Триши звучат взрослыми для ее возраста, “для меня было очень важно начать второй хинди-фильм, перед тем, как на экраны выйдет первый”.

Еще немного пустой болтовни от необычной красотки? Да пожалуйста! Триша признается в том, что у нее особые познания в хинди. Когда мы ей сказали, что Акшай Кумар подтвердил, что актриса хорошо говорит на хинди, Триша рассмеялась и сказала: “Он действительно так сказал? Я должна поблагодарить его! На самом деле я немного нервничала из-за своего хинди. Я сделала так много фильмов на языке телугу, но при этом совершенно не знала язык. В хинди я знаю грамматику, но вот говорить на нем мне тяжелее”.

Тогда я задаю ей вопрос на хинди: 'Toh aapki Hindi achchi hai?', и в ответ получаю прекрасное 'Han Achchi hoon '.

Триша продолжает свой ответ:“В Ченнае вы не найдете никого, кто бы говорил на хинди. Поэтому я немного переживала из-за своего хинди, когда узнала, что моя героиня в Khatta Meetha – из региона, хорошо-говорящего на этом языке. И мы оба с Priyan решили, что я не буду “обрезать” свои знания в языке. И это вовсе не проблема. Я уверена, что в скором времени я усовершенствую его. Ведь он намного проще, чем южно-индийские языки”.

Триша – 27-ми летний ветеран фильмов, на языках тамили и телугу.
“Я так занята работой в тамили и телугу фильмах, что просто не успеваю обдумать предложения о работе в фильмах на языке хинди. Также я хочу делать то, чтобы понравилось большой аудитории. Поэтому я выбрала Приядаршана и Акшай Кумара. Более всемасштабного проекта я еще не получала(прим.пер.- речь идет только о фильмах на хинди-)). Их союз всегда работает!”

Триша объективна настолько, что она утверждает, ей практически нечего было играть в Khatta Meetha.
“Это не фильм, где центральная роль отводится героине. Но мне кажется, что она принесет мне узнаваемость. Посмотрите, я узнаваема на Юге, но…меня никто не знает в Болливуде…ну, пока не знает. Я просто хочу быть увиденной. Каждому нужно стать частью проекта, хотя бы на начальном этапе.”

Приядаршан – это первооткрыватель Триши в Болливуде, как Христофор Колумб.
“Он помог мне на Юге 7 лет назад. Теперь он помогает мне в Болливуде с фильмом Khatta Meetha. Он обещал, что направит меня в нужное русло. Через пять минут я уже точно знала, что хочу делать этот фильм. Вначале я хочу убедиться, что я утвердилась в хинди-фильмах, прежде чем браться за более серьезные роли. Тем же путем я шла и на Юге”.

О работе с Акшаем она говорит следующее:
“В команде, работавшей над Khatta Meetha, Акшай был единственным человеком, которого я не знала. И он был не только моим партнером по фильму, он был еще и моим режиссером. Он на самом деле такой лапочка. Priyan и Акшай, как семья друг для друга. Они сделали все так, чтобы и я чувствовала себя комфортно. Это один из самых профессиональных союзов, с которым мне довелось работать”.

Она абсолютно нормально относится к разнице в возрасте. Ведь как никак, недавно в Европе она снималась с 55-ти летним Камал Хасаном.

Триша говорит, что “Я была вдали от дома целых 40 дней. Несмотря на то, что моя мама поехала со мной, я все равно скучала по дому. Но съемки с сером Камалом и Медди – это такое веселье!”

Триша готова обосноваться в Мумбае.
“Это будет зависеть только лишь от предложений. У меня всегда были родственные связи с этим городом, здесь проживают мои родные. Хотя моя семья никогда не переедет из Ченная, а меня все равно трудно найти в каком-то одном городе”.

по материалам - www.bollywoodhungama.com
перевод - Tanu Sim специально для bolly-tollywood.com

[lauri]

ulya02107, спасибо за интервью с моей любимицей!
Жаль, что в Khatta Meetha у неё роль, "в которой ей нечего было играть". Потому что Триша может очень хорошо играть.
Насчёт её второго фильма в Болливуде, то мне искренне жаль, что это римейк Vinaaithandi Varuvaaya, потому что мне он показался скучноватым, лучше бы это был римейк "Если ты мне скажешь прийти, могу ли я сказать тебе нет", это был бы беспроигрышный вариант. И Триша стала бы признанной в Болливуде актрисой.

[Галина]

Мечта Тришы сыграть с Акшаем!

Южная актриса Триша описывает свое вступление в Болливуд., как сон, и говорит большое спасибо ее наставнику, режиссеру Приядаршану, который начал ее карьеру в тамильском фильме "Lesa Lesa" семь лет назад, в настоящее время делает фильм на хинди.

Приян подписал Тришу на хинди фильм "Khatta Meetha" в пару со звездой Болливуда Акшаем Кумаром.

«Мой счастливый режиссер Приядаршан, который представил меня в тамильском фильме, дал мне возможность сделать фильм на хинди. После моего дебюта 'Lesa, Lesa', моя карьера была сдержанная. Теперь устойчиво стоя на ногах в южном кино, можно попробовать себя и в Болливуде, и все благодаря Приядаршану. У меня сейчас есть хорошая роль наравне с Акшаем в фильме», сказала Триша IANS.

У бывшей «Мисс Ченнай» есть еще одна причина чувствовать себя счастливой это ее игра с Акшаем. Да она подписалась на два хинди фильма, которые будет делать продюсерский дом Акшая, и Hari Om Productions.

"Я считаю мне повезло. Хоть я и имела предложения от Болливуда раньше, я не могла принять участие, из за сроков, я была занята и в тамили и телугу фильмах. Теперь настал момент, для большого пути. Три фильма и дебют о котором можно мечтать с Акшаем Кумаром, и моим наставником режиссером Приядаршаном", говорит она с живой улыбкой.

Отвечая на вопрос будет ли она прощаться с южным кино сейчас, Триша сказала: «Нет, я сделала более 30 фильмов на южно индийских языках. Почему я должна попрощаться с моим родным».

Так же она разводит слухи о том, что она вышла из "Aadukalam".

«Я очень рада быть частью фильма режиссера Веттримарана. Однако, если сроки выделенные для фильма столкнуться с моими проектами на хинди, мне придется переосмысливать его. Но на данный момент слухи являются беспочвенными», сказала она.

Актриса ощущает оптимизм по поводу жесткой конкуренции в Болливуде.

«Конкуренция существует во всем мире. Это держит тебя в тонусе. Когда я вошла в южную киноиндустрию, Simran и Jyothika правили в курятнике. Конкуренция заставляет вас показывать только лучшее. И я готова к игре», сказала Триша.

* по материалам www.masala.com (автор перевода - Gucci)

[Галина]

Триша Кришнан на обложке журнала "MAXIM"!

Соблазнительная кинозвезда Южной Индии Триша Кришнан, которая известная нашим телезрителям по фильмам "Непохищенная невеста 2/ Nuvvostanante Nenoddantana", снялась для обложки индийской версии мужского журнала "MAXIM" и дала откровенное интервью..

МАКСИМ: Привет Триша. Первый раз в МАКСИМЕ, как себя чувствуешь?

Триша Кришнан: Прекрасно! Я видела некоторые из ваших журналов, особенно в последних нескольких выпусках, и очень рада быть на обложке.

МАКСИМ: Вы сенсация в киноиндустрии южной Индии. Вы снялись во многих фильмах на тамильком языке и телугу, прежде чем дебютировать в кино на хинди в комедии режиссера Приядаршана "Khatta Meetha".

Триша Кришнан: Не совсем! С Приядаршаном мы знакомы семь лет, когда в 2003 году, он пригласил в свой тамильский проект "Lesa Lesa". Сейчас, снимаясь второй раз в его фильме, я чувствовала себя довольно комфортно и не сталкивалась ни с какими трудностями.

МАКСИМ: Расскажите нам об Акшае Кумаре, вашем партнере по потенциальному кинохиту "Khatta Meetha". Каково работать с ним?

Триша Кришнан: Это было супер - работать с Акшаем. Мало того, что у него есть большой комический опыт, он так же изо всех сил старался заставить меня чувствовать себя непринужденно.

МАКСИМ: Девочки с юга Индии всегда горячи. Хотите прокомментировать это?

Триша Кришнан: Я бы сказала, южноиндийские девушки красивы, более чем горячи. Вы всегда можете сказать южноиндийской девушке как она выглядит на и вне экрана. Они талантливы и одинаково непринужденны как в сари, так и в юбках.

МАКСИМ: Многие южноиндийские актрисы успешно переходят в Болливуд...

Триша Кришнан: Во-первых, я думаю Болливуд всегда открыт для новых лиц. Кроме того, тот факт, что у большинства девушек уже очень хорошо известные имена на юге, помогает и в основном оправдывает ожидания.

МАКСИМ: Мы любим, когда горячие девушки вызывают в нас предвкушение ожидания. Это приводит нас к следующему вопросу: с кем бы вы не возражали сделать любовную сцену в фильме, если это оправдано сценарным ходом?

Триша Кришнан: Буду честна, мне было бы неудобно делать полноценные любовные сцены с каждым. Я сделала свою долю интимных сцен и это всегда неудобно - сниматься когда множество людей окружают вас.Я всегда устанавливаю свои границы.

МАКСИМ: Чертовы границы! Теперь, когда мы знаем о них, не возражаете сказать нам, что вы одеваете на ночь? Не волнуйтесь, мы не планируем драку на подушках.

Триша Кришнан: Только ночная рубашка

МАКСИМ: Погодите, давайте представим. Итак, назовите пять ролей, которые Вас вдохновляют и которые Вы бы хотели сыграть.

Триша Кришнан: Каджол в "Непохищенной невесте", Шарлиз Терон в "Монстре", Маниша Койрала в "Всем сердцем", Хилари Суонк в "Малышка на миллион" и Рани Мукхерджи в "Последней надежде".

МАКСИМ: Видя, что вы снялись во многих успешных тамильских фильмах, мы должны спросить вас: как вы думаете, кто лучше - Камал Хаасан или Раджникант?

Триша Кришнан: Оба, они очень разносторонние люди. В то время как Раджникант - звезда, Камал - более серьезный актер. Он любит работать со всеми, хотя на первый взгляд может показаться неприступным.

МАКСИМ: У нас есть чувство, что ты тоже собираешься стать многоликой. Кто, по-вашему мнению, две самые сексуальные актрисы?

Триша Кришнан: Анджелина Джоли и Карина Капур.


Источник
Перевод: Muskaan, Aleene, www.indiawood-allstars.net

Фото для журнала "Максим" см. ЗДЕСЬ