Асин / Asin

[Галина]

ГОРЯЧАЯ АСИН!

13 марта 2009

Итак, мы слышим, что теперь вас называют Саджни из «Ghajini»?
Так слащаво. Можно сделать гораздо лучше этого.

Хорошо, давайте серьезно, какие чувства быть частью самого большого хита года?
Все тоже самое. За исключением того, что теперь гораздо больше людей знает, кто такая Асин. И я также выиграла награду Лучшей актрисы и дебютантки. Но в Мумбаи в значительной степени все тоже самое. Возможно, поэтому я не общаюсь со зрителями. Но когда я снималась в Чиндигархе для «London Dreams», реакция для меня была полностью новой. Быть признанной в Пенджабе, где я никогда не была прежде, было чем-то особенным!

Но вы не были буквальной дебютанткой в «Ghajini»…
Да. Но я плохо знакома с хинди кино. Поэтому мне хорошо себя чувствовать в роли дебютантки. И хотя я сделала много фильмов на Юге, я плохо знакома с Болливудом. Мумбаи – полностью иной мир с точки зрения языка и СМИ. Здесь я действительно чувствую себя сырой.

Как вы приняли этот новый мир?
Каждый день я учусь чему-то новому. Каждый день в печать выходит что-то, что даже я не знаю о себе. На Юге не этого не было. Я учусь справляться с этим. Я не могу привыкнуть к порочным слухам о моей конкуренции с Джаей Кхан. Я превосходно общаюсь с ее мамой, отчимом и ее братьями. Ее мама такая милая. Надеюсь, что когда-нибудь люди узнают меня настоящую. Те, кто важен для меня, знают меня. Надеюсь, что и остальные перестанут когда-нибудь верить в то, что обо мне пишут.

Вы рассчитывали на «Ghajini»? Вам удалось утвердиться с вашим первым фильмом. Теперь вас называют следующей большой вещью…
Это точно был дебют мечты. Героини, особенно дебютантки, не получают таких ролей, как «Ghajini». Я держу свои пальцы скрещенными, надеясь, что Болливуд предоставит мне еще много образов. Я не хотела бы еще раз играть такую роль, которую исполнила в «Ghajini». Теперь в «London Dreams» у меня полностью иной образ. Я так не только ради имени. У моей героини существенная роль. Я получаю удовольствие от песенно-танцевальной рутины, но я хочу балансировать между подобными ролями и серьезной работой. Я не хочу в какой-то момент сойти на нет.

Мы слышали, что теперь вас рекомендует Акшай Кумар. Вы подписали уже с ним фильм?
Я была удивлена, прочитав это. Я знаю, что должна подписывать больше фильмов. Но только потому что мой первый хинди фильм – хит, я не хочу хвататься за все, что мне предлагают. Я не хочу делать то, о чем могу позже пожалеть. Это не для меня. До и после «Ghajini» жизнь остается прежней.

Вы, в конце концов, нашли свой собственный дом в Мумбаи?
К несчастью, пока нет. Т.к. мой отец всегда рядом, мы даже еще не искали. Пока мы будем заняты съемками, то поиски дома откладываются.

Ваша мама не сопровождает вас на съемках?
Нет. Она остается дома присматривать за домом.

Недавно вы сказали, что единственный мужчина в вашей жизни – ваш отец. Действительно?
Это правда. Так было всю мою жизнь. Не то, чтобы я никого не искала, просто сейчас такое время, что мне нужно сосредоточиться на моей карьере.

Вы действительно довольны теми ролями, которые вам предлагают?
Пока мне не предлагали ничего захватывающего. Я ищу и жду этот неуловимый проект. Я должна сама решить, что хочу работать в проекте и это не решение моего отца. Поэтому это только моя ответственность.

В тамильской киноиндустрии паника, они думают, что вы навсегда покинете Юг.
Не правда. Но на самом деле, теперь я должна сосредоточиться на своей хинди кинокарьере. Если мне предложат там что-то необычное, то я, конечно, сделаю это. Я работала со всеми ведущими тамильскими звездами, кроме Раджниканта.

Итак, вы открыты для тамильского фильма с Раджникантом?
Да, несомненно.

Как обходились с вами Салман и Аджай?
Прежде всего, в фильме просто невероятная музыка. Но я не пою в фильме, как Сальман и Аджай. Сальман – очень спокойный парень. Я играю послушную южноиндийскую девушку.

Это почти двойная роль?
Да. На самом деле, Аджай и Сальман считают, что меня две.

Кажется, у вас не слишком много друзей. В этом смысле, вы одиночка?
У меня нет подруг в Мумбаи. Одна из них недавно прилетела из Австралии. Сегодня у меня почти нет свободного времени. Я так устаю после работы. Иногда я смотрю фильмы в кинотеатре со своими родителями, но после «Ghajini» это стало проблематично. Больше всего меня сейчас захватывают съемки. Иначе я мертва. Дома я усаживаюсь в свой любимый уголок и читаю книги. Последняя, которую я прочитала, была «The Accident Time Traveller».

Вы также мамина дочка…
Да, верно. Моя мама для меня каждое утро готовит второй завтрак. Она не позволяет мне есть на студии. Если на съемках есть кто-то из Кералы, то я всегда делаюсь с моими коллегами.

Вас даже не сопровождают на вечеринки. Это преднамеренное решение?
Нет, я человек людей, но не курения, выпивки и прочего. Я не могу даже позировать со стаканом. Я выделяюсь, как воспаленный палец. Но я была на вечеринки в честь успеха «Ghajini».

Но вы не получили ни одной из тех золотых статуэток с восемью кубиками, верно?
Все отдали Аамиру. Так грустно! Но Амир позволил мне подержать статуэтку некоторое время. Пожалуйста, скажите продюсеру, чтобы он подарил мне, хотя бы одну. Это – мужской шовинизм.

Салман, Аджай, Аамир… Вы не хотите работать с героями вашего возраста?
Меня ждет долгий путь. И, кроме того, сколько девушек моего возраста получает шанс работать с Амиром, Сальманом и Аджаем так рано в своей карьере. Кто беспокоится об их возрасте?

Вы хотели бы работать с такими актерами, как Имран Кхан и Харман Баведжа?
Надеюсь, что очень скоро буду.

Но Женелия твоего возраста, работает с Имраном и Харманом.
На самом деле она на два года старше меня. Если люди видят меня в зрелых ролях со зрелыми актерами, я принимаю это как комплимент. У меня нет устойчивого мнения о моих партнерах. Это могут быть и Ханы, и Капуры, и Кумары. Это просто выбор режиссера.

Subhash K. Jha
STARDUST, 13 марта 2009
перевод - miraj

[Галина]

«Почему меня выбрали своей целью», - Асин

В Болливуде ей всего один фильм от роду, но Асин Тоттумкал уже набрала достаточно скандалов на свою долю. Суперзвезда на Юге, актриса никак не может понять, почему «люди выбрали своей целью» ее. «Ну пожалуйста, скажите мне, почему меня выбрали своей целью? Я не понимаю, почему все пытаются усложнить мне жизнь. Я новичок, что я такого сделала (в Болливуде)? – вопрошает раздраженная Асин. – Понятия не имею, почему людям так интересно сочинять обо мне истории, которые так далеки от истины. Я так и не смогла этого выяснить, - добавляет она. – Обо мне было написано много чепухи, и большая часть моих интервью тратится на то, чтобы эту чепуху развенчать», - сообщает IANS Асин по телефону из Мумбаи.

23-летняя красотка дебютировала в Болливуде в прошлом году в паре с Амиром Кханом и ставшем хитом психологическом триллере с элементами экшна Ghajini и в одночасье стала сенсацией. Но она оказалась в эпицентре череды слухов – и недавний из них гласит, что актриса отказалась от роли в новом проекте Фархи Кхан Happy New Year в паре с Шах Рукх Кханом. «Это просто сфабрикованная история. Уже в следующем номере публикация была опровергнута, и издание принесло свои извинения. Мы с Фархой друзья. Я ее очень люблю, как и она меня. Это к слову об этой истории. Но мы совсем не говорили о том, чтобы вместе работать над фильмом, - сказала Асин, опровергая слух. – Это просто плод чьей-то неуемной фантазии. Фарха только начала работу над сценарием. Совершенно очевидно, что стадии кастинга она еще не достигла», - добавляет она.

Был еще скандал об Асин и ее партнере по London Dreams Салмане Кхане. Первый слух, что возник, - что она не сошлась характером с подружкой Салмана Катриной Каиф. Говорили, что Катрина была недовольна, когда услышала, что ее возлюбленный помогает Асин найти жилье в Мумбаи. «Я даже не знакома с Катриной, во имя Бога! Я работала с Салманом в одном фильме, наши отношения можно назвать дружескими и профессиональными. Ни больше, ни меньше», - поясняет она.

А потом была информация о том, что ее отец якобы невзлюбил Салмана. «Что за чушь? Они великолепно поладили, общаются, как настоящие приятели. Они объединяются против меня и начинают вместе меня донимать. Факт в том, что это я чужая на том празднике жизни, где они вместе. Они такие хорошие друзья, что, несмотря на его занятой график, Салман нарисовал маслом портрет моего папы, подписал и подарил ему. Вот какие у них сложились отношения. Я действительно не знаю, откуда растут ноги всех этих историй», - говорит она.

А что насчет заявлений ее известных партнеров, которые настаивают, чтобы она попросила отца не сопровождать ее на съемки? «Не надо говорить, что мой отец постоянно торчит на съемочной площадке. Да, он сопровождал меня в одном из заграничных графиков съемок, но и только. Не знаю, почему люди так много говорят о присутствии на съемках моего папы. Это совершенно сфабрикованная чушь, - говорит она. Несусветная чушь, ведь он сидит дома, размышляя о собственном бизнесе. Я не знаю, почему его нужно вовлекать в скандалы. Это так раздражает, когда пишут о твоих родителях. Пожалуйста, не втягивайте моего отца во все это. Я единственный человек, который находится в центре внимания. Если кто-то захочет написать что-то, будь то правда или ложь, - пишите обо мне. Но не вовлекайте во все это моего отца. Это не ценится», - сказала она.

London Dreams, который выходит на экраны 30 октября, был создан и снят Випулом Шахом, в фильме также снялся Аджай Девган. Далее следует новый проект Асин – Khelein Hum Jee Jaan Sey Ашутоша Говарикара с Абхишеком Баччаном.

«Все эти негативные истории о Салмане сфабрикованы», - Асин

Асин Тоттумкал наслушалась леденящих кровь историй о Салмане Кхане, когда подписывала контракт на London Dreams в паре с ним. Но все сомнения развеялись, как только она начала с ним сниматься. Асин говорит и настаивает на том, что все эти негативные истории о суперзвезде просто «сфабрикованы». «Серьезно, все это было так странно, потому что еще до начала съемок у меня сложилось определенное представление о Салмане. Понимаете, все мы знаем, что Амир Кхан очень дисциплинированный. И, как только я подписала контракт на London Dreams с Салманом, на меня полились разные истории о нем. мне говорили: «Ах, ты работала с Амиром – теперь увидишь, что такое работать с Салманом», - сказала IANS Асин.

Но актриса не столкнулась ни с одной проблемой на съемках London Dreams. «Это не меньше чем кейс-стади само по себе. Я могу вспомнить не меньше дюжины примеров, когда снова и снова убеждалась в том, что Салман совершенно не такой, как о нем пишут. Совершенно не знаю, как здесь возникают все эти негативные истории о нем. Когда я сегодня оглядываюсь на них, я верю, что все это плод чьего-то буйного воображения», - сказала Асин.

Мало того, что Салман вложил немало в завершение съемок в оговоренные сроки, но еще и не позволял своим личным проблемам мешать съемкам London Dreams. «Позвольте начать с неверного представления о Салмане как о непунктуальном человеке. Наша первая часть съемок проходила за границей и завершилась в меньшие сроки. Это значит, что съемки проходили дисциплинированно, и все, в том числе Салман, были пунктуальны. С его стороны не было опозданий, он всегда приезжал вовремя», - сказала она.

Она также поведала нам о случае, связанном со смертью собаки Салмана. «Все знают, что Салман очень любил свою собаку. Даже когда пес умер, он не стал отменять съемки в тот день. Вместо этого он отправился на съемки в Карджат. Было вдвойне сложно от того, что шли съемки счастливой и радостной песни», - сказала Асин.

И перед камерой она тоже не столкнулась с трудностями в работе с Салманом. Как и Амир, Салман просто играл свою роль и не вмешивался в то, как отыгрывает свои сцены сама Асин. «Будь то Амир в Ghajini или Салман в London Dreams, мне не нужно было что-то менять в своей игре, чтобы приспособиться к их стилю работы. Они оба сделали все, чтобы мне было с ними комфортно. Я была вольна делать все так, кК хотела, потому что Амир очень спокойный, он делает свою работу, не вмешиваясь в мою. То же и с Салманом. Он не приходит и не диктует, как мне играть мою роль. Вот почему было так здорово работать в London Dreams. Я до сих пор удивляюсь, почему люди так много негативного говорят о Салмане», - сказала Асин.

London Dreams, который выходит на экраны 30 октября, - фильм о группе, в которую входят герои Салмана, Аджая Девгана, Асин, Раннвиджая Сингха и Адитьи Рой Капура. Асин играет в фильме танцовщицу.

«Салман и Амир похожи как личности, но отличается их стиль работы», - Асин

Поработав с Амиром Кханом в своем болливудском дебюте Ghajini, южная красотка Асин теперь появится в паре с Салманом Кханом в фильме London Dreams. Она говорит, что две суперзвезды очень похожи по характеру, но стили их работы – это совершенно разные стили. «Как люди Амир и Салман во многом похожи. Оба очень теплые, очень дружелюбные и приземленные. Совершенно не претенциозные, - сообщила IANS Асин по телефону из Мумбаи. – Но их актерские стили очень разные. Вот, к примеру, когда Амир приходит на съемочную площадку, он садится с актерами и съемочной группой и обсуждает сцену, предлагает нам свои идеи и мысли. Он очень включен в процесс, - сказала 23-летняя звездочка. – Что до Салманаа, то он приходит на съемочную площадку, снимает свою сцену и уходит. Никакого обмена идеями, поэтому его игра кажется довольно спонтанной. Как бы там ни было, уверена, сам он четко знает, что он должен сделать и как», - добавила она.

Актриса, которая выросла в Керале и дебютировала в малаяльском фильме Сатьяна Антхикада Narendran Makan Jayakanthan Vaka в 2001 году, завоевала себе место под солнцем киноиндустрии хинди фильмом Ghajini в 2008 году. Теперь она снимается в своем втором фильме на хинди – London Dreams с Аджаем Девганом и, конечно, Салманом. На вопрос о том, нервничала ли она, оказавшись в одном кадре с двумя столь опытными актерами, Асин сказала, что не нервничала и не чувствовала себя подавленной их звездными светом. «Когда я прихожу на съемочную площадку, я забываю все свои комплексы. Когда я работала с Аджаем и Салманом, не испытывала никакого давления, может, потому что они сами не вели себя как звезды и не демонстрировали своих амбиций. Когда работаешь со столь преданными своему делу актерами, то и сам начинаешь делать свою работу хорошо, пытаясь научиться у них, чему только можно. Но подавления не было... Я не боялась и не испытывала других сходных чувств, работая с ними. Они опытные, но и делают все, чтобы тебе было комфортно», - сказала Асин.

London Dreams, релиз которого намечен на 30 октября, повествует о жизни двух друзей детства, которые мечтают о том, чтобы пробиться в мир музыки и создают музыкальную группу. Асин, танцовщица в этой группе, - объект желаний обоих героев. Так что же заставило ее подписать контракт на этот фильм? «Когда мне предложили этот фильм, я очень захотела в нем сниматься, потому что я ведь работала с такой звездой, как Амир, в своем первом фильме на хинди, а тут сразу две звезды. Да это же двойное удовольствие! Плюс мне понравилась моя героиня Прия, которая очень сильно отличается от всего, что я играла раньше, ну и не будем забывать о фильммейкере Випуле Шахе, который снимает этот фильм. Все эти факторы и заставили меня сказать «да», - подытожила Асин.

Times of India 10'2009
Перевод с английского: Jyoti

[Галина]

Асин: у Салмана чистое сердце

2 июня, 2011 г

Южноиндийская сенсация Асин очарована "бесстрашным" Болливуда - Салманом Кханом. Актриса, снявшаяся в паре с самым красивым актером Болливуда в фильме "London Dreams", считает, что у Салмана - золотое сердце. В беседе с Indiaglitz в тет-а-тет Асин рассказывает об этом...

Второй раз с Салманом, каков опыт в целом?
Съемки начались сразу после "London Dreams". Снова в фильме рядом с Салманом. Опыт, приобретенный в "London Dreams", помог мне чувствовать себя более комфортно на съемках "Ready". Между нами уже тогда сложились хорошие отношения. Он всегда благосклонен и спокоен, и я думаю, что мне он нравится еще и тем, что он относится ко всему с чувством юмора. На этих съемках мы еще больше сблизились друг с другом.

Что вы делаете в "Ready"?
Я играю девушку по имени Санджана. У неё погибает семья и она возвращается в Индию, где возникают некоторые проблемы с её тетушками. Хотя она переживает и бежит от своих проблем, но она сталкивается с Премом (Салман Кхан), который в свою очередь, помогает ей и прокладывает этим путь к её сердцу.

Слухи о ваших отношениях с Салманом ииеют какие - то основания?
Это началось еще во время "London Dreams" и не имеет никаких оснований. Ну, это хорошо, что кто-то может написать что-то, когда нечего писать. Даже фото появилось, что мы, якобы, тайно поженились без разрешения родителей.

Кого Вы назвали бы своим близким другом в Болливуде?
Я не думаю, что у меня есть кто-то , кого можно назвать близким другом. Конечно, есть много друзей, и когда я нуждаюсь в помощи, они мне помогут, но я никого не могу назвать из них самым близким другом.

Работая в фильме с такой суперзвездой как Салман Кхан, трудно заставить, чтобы заметили и Вас?
Я думаю, что это не во власти главной героини, а все зависит от сценариста или продюсера, или режиссера. Салман - суперзвезда, и он просто обязан получать обожание. Я счастлива сниматься в паре с Салманом и счастлива быть Санджаной, которая является единственной героиней в фильме.

Салман известен своими вспышками гнева..., Вы когда-нибудь с этим сталкивались?
Фактически, никогда с этим не сталкивалась. Я столкнулась с другим Салманом, у которого чистое сердце. И это не зависит от того, какие чувства он к вам испытывает. Я не сталкивалась ни с одной негативной стороной Салмана, он прямолинеен и всегда скажет Вам в лицо, что он думает о Вас.

Впечатления от "Dabangg" еще свежи, поэтому , как Вы думаете, как зрители отнесутся к новому фильму?
"Dabangg" и "Ready" - разные фильмы и очень отличаются. Единственное сходство - в обоих фильмах играет Салман. Но я думаю, что зрители достаточно умны, чтобы понять, что это - два разных фильма.

Вы работаете со многими китами Болливуда, наверно, Вы чувствуете себя счастливой?
Я действительно очень счастлива, потому что, чтобы к тебе пришел успех, кроме тяжелой работы, таланта , у вас должен быть фактор Х... А Х-фактором может быть все, что угодно: удача, божья благодать, доброжелатели вокруг вас. Поэтому, я скажу, что я очень счастлива работать с китами Болливуда.

Какие различия Вы увидели между Салманом и Аамиром?
Салман....Он довольно спонтаннен перед камерой. И Вы должны быть очень внимательны во время работы камеры, чтобы вовремя среагировать нужным образом. При этом Вы должны быть готовы ко всему, к любым неожиданностям, и играть так естественно, как будто Вас и не снимают вовсе. А Аамир, напротив, если у него возникла какая-то идея, он её сначала обсудит с режиссером и получит одобрение, поэтому вы всегда четко знаете, что будете делать, когда камера заработает.

С кем лучше работать в одном фильме: с Салманом или Аамиром?
Это очень сложный вопрос для меня, так как мне нравятся оба и их стиль работы. У меня с обоими сложились очень хорошие отношения. С Аамиром я снялась в своем первом болливудском фильме "Гаджини", который очень близок моему сердцу, а после этого я сыграла в паре с Салманом. Так что очень трудный выбор.

Болливуд или Толливуд? Существет также и Колливуд...
Ну, я бы сказала, что мне нравится... индийская киноиндустрия. Я не хотела бы дифференцировать кино на основе языка или области. Я не могу выбрать, так как начала свою карьеру с южноиндийских фильмов, а в Болливуд пришла только недавно.

В чем специфика Болливуда?
Болливуд иммет более широкую площадку, которая привлекает внимание национальной аудитории, и гораздо более гламурна. Он намного больше в масштабах, и становится все более распостраненнее.

Какую роль бы Вы хотели сыграть?
Для меня идеально, чтобы получить хорошую главную роль в коммерческом кино, который станет хитом. Я имею в виду большую роль в коммерческом формате.

"London Dreams" не сработал в театральных кассах, так что каковы ваши ожидания от "Ready"?
На самом деле, вы не можете предсказать кассовый успех какого-либо фильма, так что я держу пальцы скрещенными. "Ready" - коммерческий фильм, в котором показал свое мастерство Aneezji... И поэтому фильм с Салманом выглядит очень многообещающим в театральной кассе, и я очень позитивно оцениваю и фильм и музыку, которая уже стала хитом.

Какой ваш любимый трек?
Я очень неравнодушна к "Dhinka Chika" . . .

Вам повезет с римейком?
Я не знаю. Фильм только выходит.

Каковы ваши предстоящие фильмы?
После "Ready", я буду сниматься в паре с Акшаем Кумаром в фильме "Houseful 2".

Источник: www.indiaglitz.com
Перевод: Галина, для bwtorrents.ru