Незнакомцы / Anjaana Anjaani / Сиддхартх Ананд / Siddharth Anand / 2010 / TS

dan-khan · 21.10.2010, 00:48

igordoc, Спасибо за релиз! И огромное спасибо за перевод Tanu Sim. Но соберу остатки мужества и буду ждать DVD. Ты выложишь?

**igordoc** · 21.10.2010, 00:51

Цитата:

Сообщение от dan-khan

igordoc, Спасибо за релиз! И огромное спасибо за перевод Tanu Sim. Но соберу остатки мужества и буду ждать DVD. Ты выложишь?

dan-khan, пожалуйста! DVD выложу, когда он появится... после дополнения и переработки субтитров.

**Emmeline** · 21.10.2010, 00:59

Огромное-преогромное спасибо, ребята!!!

Я и не думала, что фильм так быстро появится с переводом... Tanu Sim, спасибо))))

**Chandramukhy** · 21.10.2010, 04:02

Спасибо огромнейшее... очень ждала этот фильм!

Nilda · 21.10.2010, 04:25

~~Leoshka~~ · 21.10.2010, 06:05

Спасибо.
Фильм по своему хорош - не спешный - умеренно развлекательный, но вначале затянутый (наберитесь терпения

). Там есть немножко веселых моментов, но это ИМХО не комедия и чистой романтики в нем не так уж много.
Но фильм посмотреть очень даже стоит

, все-таки фильм про любовь.

Открыть содержимое

**igordoc** · 21.10.2010, 06:23

Nilda, поправил, то на что указали.

Chandramukhy,
Leoshka,
Nilda, пожалуйста!

Цитата:

Сообщение от Leoshka

Единственное не знаю с каких здесь субтитров переводилось - но те с которыми он идет на инд. трекерах - английские пока еще "кривые" и пропущено там много фраз. Но для тех кому невтерпеж ждать пару месяцев двд с "правильными" субтитрами - это лучший вариант.

Переводилось с тех самых "кривых субтитров", где не были переведены моменты, где герои фильма говорят на английском (а там таких мест довольно много было, я замучился вставлять сабы). Но Таня их практически все перевела на слух. Так что субтитры довольно полные за исключением непереведенных песен и еще нескольких малозначительных фраз.

~~Emz~~ · 21.10.2010, 07:11

YAHOOOOOOOOO!))))))спасибо))буду ждать ДВДрип)))))))))

Zoya · 21.10.2010, 09:54

igordoc, Tanu Sim спасибо вам огромное!!! Мой самый долгожданный фильм !!! Не ожидала так быстро с переводом...Tanu Sim отдельный поклон. Я тоже "затяну прояса" и дождусь двд)

21.10.2010, 04:25	#6
Nilda Гуру Инфо Регистрация: 24.11.2008 Адрес: Россия Пол: Женский Вес репутации: 13987	Последний раз редактировалось Nilda; 21.10.2010 в 04:30..

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

21.10.2010, 00:48	#2
dan-khan Знаменитость Инфо Регистрация: 13.04.2009 Пол: Мужской Вес репутации: 1636	igordoc, Спасибо за релиз! И огромное спасибо за перевод Tanu Sim. Но соберу остатки мужества и буду ждать DVD. Ты выложишь?

21.10.2010, 00:59	#4
Emmeline На кастинге Инфо Регистрация: 12.08.2010 Пол: Женский Вес репутации: 0	Огромное-преогромное спасибо, ребята!!! Я и не думала, что фильм так быстро появится с переводом... Tanu Sim, спасибо))))

21.10.2010, 04:02	#5
Chandramukhy Переводчик Инфо Регистрация: 06.08.2009 Пол: Мужской Вес репутации: 305	Спасибо огромнейшее... очень ждала этот фильм!

21.10.2010, 06:05	#7
~~Leoshka~~ На сьемках Инфо Регистрация: 24.11.2008 Адрес: Самватас Возраст: 45 Пол: Женский Вес репутации: 0	Спасибо. Фильм по своему хорош - не спешный - умеренно развлекательный, но вначале затянутый (наберитесь терпения ). Там есть немножко веселых моментов, но это ИМХО не комедия и чистой романтики в нем не так уж много. Но фильм посмотреть очень даже стоит , все-таки фильм про любовь. Открыть содержимое

21.10.2010, 07:11	#9
~~Emz~~ На кастинге Инфо Регистрация: 24.11.2009 Пол: Мужской Вес репутации: 0	YAHOOOOOOOOO!))))))спасибо))буду ждать ДВДрип)))))))))

21.10.2010, 09:54	#10
Zoya На кастинге Инфо Регистрация: 08.06.2009 Адрес: Россия Пол: Женский Вес репутации: 109	igordoc, Tanu Sim спасибо вам огромное!!! Мой самый долгожданный фильм !!! Не ожидала так быстро с переводом...Tanu Sim отдельный поклон. Я тоже "затяну прояса" и дождусь двд)