Эмран Хашми / Emraan Hashmi

[Галина]

ИМРАН ХАШМИ: 10 ВОПРОСОВ

В хитовом фильме KALYUNG вы сделали мимолетную роль, чем удивили зрителей. Театры до сих пор гудят от свиста от реакции на вашу роль. Вы не сожалеете, что не сделали более весомую роль в этом фильме?
На самом деле, нет. Я думаю, что ответ, пришедший от зрителей, был таким, потому что роль была добротной. Это могла быть и маленькая роль, но она была важна для фильма. Когда мне предложили эту роль, я сразу решил, что буду ее делать и дам ей всю свою энергию. Режиссер фильма Мохит Сури и я хотели, чтобы KALYUNG был логическим продолжением успешного ZEHER. И поэтому я счастлив, что фильм имел успех.

На этот раз вы получили положительные отзывы, даже не имея в наличии ни одной сексуальной сцены. Это впервые в вашей карьере, верно?
Да. В конце концов, я разрушил стереотип с KALYUNG, что только сексуальные сцены помогают Имрану. Но я никогда не разделял свою работу на любовные сцены, поцелуи и что-либо еще.
Хотя в фильме был Имран, в рекламе вас было гораздо больше, чем вашего коллеги Кунала Кхему. Это ввело в заблуждение зрителей.

Да, это так. Посмотрите, что произошло со временем. Это была маркетинговая стратегия. В прошлом, многие отрицательные герои становились звездами. Хотя только если фильм имеет душу, он будет иметь успех.
Вы были личным фаворитом компании Бхаттов, начиная с вашего первого хита MURDER. Но теперь, кажется, ваше место переходит к новому парню, Куналу Кхему. Это задевает вас? Отношения изменилось?
Вовсе нет. Я думаю, что здесь гораздо больше комнат, чем только одна компания Бхаттов. После Кунала будут новые парни. Я работаю также и вне компании Бхаттов, поэтому если я не снимусь в паре фильмов у них, разве это будет большим делом?

Подсознательно или нет, у вас до сих пор имидж плохого парня; распущенные парни, виновные в супружеской неверности мужья. Вы не думаете, что с такими ролями вам вряд ли удастся попробовать себя на роль сахарной ваты, которую предлагают такие компании Yashraj и Johar?
На самом деле, я не хочу работать в таких ролях. И я даже не пытаюсь запускать мои руки в подобные руки. Зритель принимает меня, потому что у меня имидж плохого парня. Зачем это разрушать? Каждый актер хочет быть многомерным.

Но такое впечатление, что у вас почти исчерпаны лимиты, как актера.
Да, вы можете говорить, что я играю только то, что имеет успех у зрителя. Но я пытаюсь работать в разных жанрах, например JAWANI DIWANI – комедия.

Съемки JAWANI DIWANI преследовались слухами. Были версии, что вы слишком хорошо ладите со своей партнершей Селиной Джаитли.
Я не буду комментировать это. Я был на съемках в Кореи когда появились эти слухи. Когда я вернулся через двадцать дней, эти слухи умерли естественной смертью. Я думаю, что каждый актер проходит через это.

Для героя это легко. Но для героини это всегда проблемы, это может уничтожить ее. Вы хотя бы прояснили ситуацию с самой Селиной, задумываясь о ее будущем?
В этой истории не было правды, и Селина, и я знали это. Я не знаю, что происходит в подобных случаях.

Женщина в вашей жизни Парвин. Ее не встревожили все эти слухи?
Я уверен, что Парвин понимает, что все эти «связи» просто блеф. Она понимает, что такие слухи рождаются постоянно.

А как вы думаете, такие слухи не повлияют на отношение Селины с ее женихом Сейном. Такие вещи сложно объяснить, когда встречаетесь на одних вечеринках и сборах?
Нет. Между мной и Селиной нет никаких сложностей. Ничего не случилось, история не имела фактов, так почему должна быть какая-то неловкость?

STARDUST февраль 2006
Arcchana Aithal
Перевод - miraj

[Галина]

ИМРАН ХАШМИ: ЗАПУДРИВАНИЕ МОЗГОВ

Пожалуйста, нет больше поцелуев. Я настроена не спрашивать о том, что не могут читать несовершеннолетние. Я нахожусь на съемках KALYUNG. Секс-шопы, смущающие сцены. Наконец я нахожу взглядом Имрана Хашми. Съемка закончена и мы отправляемся в его фургон. Как будто чувствуя мои мысли о съемке, он говорит:
«Вы должны были знать куда собираетесь. Это ведь один из моих фильмов, да?» .

Моя решительность начала убывать. Что, черт возьми, я прошу у него. Специалист по поцелуям устал? Он пожимает плечами: «Мне просто надоело. Наверное, пришло время идти дальше и исследовать другие стороны моей индивидуальности. Я хочу делать больше, чем просто целоваться. Я достиг той стадии, когда корчусь на стуле, наблюдая свои поцелуи на экране. На самом деле, я не целуюсь в своих будущих фильмах». Кроме GANGSTER, напоминаю я. Он рассказывает о подводном поцелуе, как о чем-то ужасном, потому что страдает боязнью воды. «Все это прибавляет груз к вашим ногам, и вы легко можете уйти на дно. Более того, целоваться под водой просто не возможно, это было просто прикосновение губ, не более того». Он сидит и язвительно замечает: «Я уже целовался на земле и в воде. Осталось только небо!»

Мы меняем тему. Даже притом, что Имран последовательно поставляет хит за хитом, большая слава ускользнула от него. Разве не чувствует, не смотря на свой коммерческий успех, что его не ценят должным образом? Имран анализирует: «Я не должен выигрывать никаких соревнований по популярности. Я не верю в ярлыки. Есть те, кто хвалит мою работу и те, кто ненавидит. В любом случае у меня всегда было внимание СМИ. Но любовь или ненависть – сильные слова. Я боюсь апатии. Пока я имею дело с этой индустрией, все нормально».

Возможно все из-за того, что он не отходил далеко от своих дядей Бхаттов. Лишь недавно он начал подписывать фильмы вне их лагеря. «Да, я знаю, что какое-то время находился вне видимости других», - соглашается он, - «но я не хотел совершить ошибки, которые другие люди совершали в прошлом. У меня столько же фильмов с Бхаттами, сколько и без них. И честно говоря, у меня нет хороших предложений от других кинодеятелей. В начале меня это меня беспокоило, но сейчас я понял, что это дело времени».

Разве он был не против, сыграть вторую скрипку в KALYUNG? А что на счет GANGSTER? «Я принял эту роль просто, потому что Бхатт попросил меня», - заявляет актер, - «я не подвергаю сомнению их просьбы, поэтому не усложняю себе жизнь. К тому же я не делал ничего подобного раньше. Я рад, что Кунал Кхему сделал хорошую работу, и если мое присутствие в фильме помогло, то я рад. Что касается GANGSTER, то я очень хотел сыграть главную роль. Но мой дядя решил, что я больше подхожу для более мягкого героя. Первоначально я возразил, но когда мы переделывали сценарий, то я почувствовал себя отстраненным от своего героя. Поэтому никаких сожалений».

Он не думает, что Шини Ахуджа станет новым голубоглазым мальчиком Бхаттов? Какая-нибудь неуверенность? «Неуверенность? Ни чуть. Я очень рад за Шини. Это честно. Я думаю, что он хороший актер. У меня нет причин быть неуверенным, потому что я знаю свои силы, и Бхатты – моя семья. Мои фильмы почти все 100 % хиты с ними. Если мы должны работать вместе в одном проекте, то это произойдет. Поверьте, у меня нет проблем с другими актерами».

Это не так, говорю я ему. Говорят, что Имран и Маллика не хотели танцевать вместе на церемонии FILMFARE, потому что ненавидят друг друга. Он выглядит немного озадаченным, но быстро парирует: «Но у меня нет с ней ни одного танцевального номера. Мы танцевали с моими хитовыми номерами».
Хм. Как на счет высказывания Анурага Базу, что как только Имран бросает своих героинь, фильмы проваливаются? Актуальный пример, TUMSA NAHIN DEKHA и JAWANI DEEWANI. С удивлением в глазах Имран отвечает прямо: «позвольте мне напомнить, что точно сказал Анураг. Он сказал, что всякий раз, когда СМИ связывает меня с моей героиней фильм терпит неудачу. Поэтому мы решили, что такого трюка не будет для GANGSTER», - многословно объясняет он.

Малышка хочет сделать несколько фото. Он говорит, что среди его поклонников много детей, даже возможно при том, что они не видели его фильмов, но они слышали его песни. Возникает ассоциация с Химешем Решаммия. Хотелось бы знать, что Имран думает о голосе певца. «Мне повезло, что у меня есть такие песни. Многие люди спрашивают меня прилагаю ли я руку в создании песен для своих фильмов».

Спрашиваю его о другой девушке, которая хочет создать сайт для него. «Возможно, она уже не думает об этом, потому что увлечена моими изображениями. Она даже хотела изобразить меня, как неряху». Но его внешность щекочет, говорю я. «Ну, мне не нужно вкладывать свои деньги, чтобы раскрутить свой сайт», - хихикает он.

Он приводит примеры, когда его поклонницы замужние женщины, считают его таким же распущенным, как его герои. Само собой он находит это забавным. В то время как его экранная жизнь кипит страстями, его реальная жизнь просто прекрасна. Имран недавно обручился со своей подругой Парвин, с которой он дружит уже 4 года, и также была установлена дата свадьбы 2007 год. Сразу появились новости, что она застукала Имрана с Селиной и чтобы поставить все на свои места, вынудила Имрана сделать ей предложение. Имран улыбается, говоря, что моя версия звучит гораздо интереснее, чем реальные события. Итак, он действительно делал предложение? Какие пылкие жесты он использовал? «Вообще никаких», - заявляет он, - «у меня нет опыта в романтических отношениях. Никаких обедов при свечах, шампанских и мягкой музыки».

Итак, весь романтизм для экрана? Хм. И у него будет милая кино свадьба? Он замечает: «Вы можете это записать. Я буду одет в джинсы и футболку. Невеста может надеть все, что хочет. Эта будет очень простая церемония. Но она не будет традиционной».
Верьте тому, кто так целуется на экране.

FILMFARE июнь 2006
Sukanya Venkatraghavan
перевод - miraj, madhuridixit.forum24.ru

[Галина]

ИМРАН ХАШМИ: ГАНГСТЕР РЭП

У вас был поцелуй в Awarapan. Вы поцеловали свою партнершу Шрею в лоб.
Да, друг, я ничего не мог поделать с этим.

Давайте поговорим о ваших партнершах. Теперь, когда вы перестали целовать ваших героинь, вы можете рассказать нам о них?
Этот вопрос доставит мне много проблем в профессиональном плане и возможно дома.
Нет, конечно, нет.

Хорошо, тогда поговорим. Кангана очень спонтанная.
Я многому научился у нее. Танушри – отлично танцует. Дия – простая девушка. Шрия – интеллигентна. Минти – милая. Minty is pretty. (смеется) Я дал исчерпывающие прилагательные. Удита похожа на невестку. И о, да, Малика – штучка для СМИ.

Ей достаточно быть корректной. С кем был поцелуй самым лучшим?
С моей женой.

Что?
Давай друг, мне нужно идти домой. Мне нужно есть. Мне нужно жить. Я не хочу быть избитым.

Хорошо, расслабьтесь. Итак, что нового?
Ну, это было приятно добиться такой стрижки, которую я отращивал 10 месяцев! Но эта внешность действительно помогла Awarapan; я получил хорошие отзывы за фильм и за свою прическу. Мне повезло, я получил сценарий, который показал меня другого. Было здорово посетить разные города и получить хорошие отзывы даже из маленьких городов. Я живу ради отзывов зрителей. Когда мои фильмы выходят на экраны, я иду в кинотеатр и смотрю, как реагируют зрители.

В a burkha?
Я не ношу burkha. Я хожу не скрываясь. Мои любимцы – маленькие города. Там ваша настоящая аудитория. Люди свистят, танцуют и получают удовольствие от фильмов. Актерам нравиться находиться в центре внимания, мы хотим, чтобы нас видели все. Это здорово для нашего эго.

На что похожа жизнь после Awarapan?
Дела выглядят хорошо. Мы достигли того, что показали точно то, что было написано в сценарии. Это было оплачено и я счастлив, что смог выйти из имиджа, который мне навязывали. Я смог смириться со своим имиджем, в который меня втиснули. Большинство людей не были уверены, что мне нужно меня мой имидж, потому что гораздо более надежнее придерживаться удобного стереотипа.

Хотя вы пока не имели успеха в комедии, хотели бы вы еще раз попробовать сняться в этом жанре?
Я до сих пор уверен, что мой комический дар дело времени. Независимо от того, что говорят, я знаю, что у меня есть чувство юмора. Good Boy Bad Boy не имел успеха, потому что сценарий постоянно переписывался. Если сценарий и образ будет хорошим, то я будут безупречен. Я вновь попробую себя в комедии, но через некоторое время. Я осторожен, потому что не могу делать одни и те же фильмы постоянно. Для людей нужно время, чтобы они увидели в вас другие стороны. Для Awarapan, я получал удовольствие от процесса работы, потому что работал только над одним проектом. Я мог полноценно отдаваться своей роли и также влиять на внешность.
Когда вы снимаетесь в одном фильме, вы можете экспериментировать со своей внешностью. Это было весьма болезненно, но обратная реакция была так хорошо, что это того стоило.

Мы думали, что волосы сыграли злую шутку в Good Boy Bad Boy.
В фильме у меня был ужасный парик. Я действительно не знаю, как они убедили меня носить его. Они убеждали меня, что я играю студента колледжа с плохой прической. Больше никогда в жизни я не надену ничего подобного. После ужасного парика в Good Boy Bad Boy, у меня была старая прическа в Train. Я был сыт по горло и решил отыграться в Awarapan.

Так почему вы затем отрезали свои волосы?
Технически, это аккуратно. Но я изменю свой взгляд для своего следующего фильма, Jannat. Режиссер фильма КД (Кунал Дешмук) и я только завершили мой образ. Мы снимаем в Великобритании, поэтому все должно быть готово. У моего героя разные внешности, потому что это история о парне, который был игроком и стал букмекером.

Мы слышали, что вы отменяете интервью и рекламы ваших фильмов. Правда?
Действительно, правда. У меня было так много ссор из-за моих реклам и моим дядей Махешем Бхаттом из-за этого. Я всегда сердился на Машеха джи, что он не дает той рекламы, которая нужна фильму. Три моих фильма были выпущены в промежутке одного месяца. Мне просто нечего было сказать. Все задавали одни и те же вопросы.

Итак, актер Имран отличается от реального Имрана?
Послушайте, я не киношная персона. Я рассматриваю актерство, как любую другую профессию. Может потому что Махеш Бхатт – режиссер, который заставляет вас чувствовать себя неадекватно. Но это подталкивает вас больше трудиться. В настоящей жизни я застенчив и капризен, я спокоен и всегда во всем ищу юмор. Даже когда люди вокруг меня сердятся, я смеюсь над всем этим. Глядя на других, я думаю, что не такой уж и красавец, но я также понял, что дело не во внешности, а в характере. Например в Gangster, я делал то, что должен был, как актер. Но реальная магия актера создается на редакторском столе. Хотя я знал кульминацию Gangster, я был удивлен, насколько Анураг великолепно его снял.

Вы в основном довольны.
Да. Я знаю, кто я что я, у меня нет претензий. Я могу быть счастлив и на съемках, также как и просто играя в свой Playstation 2 весь день или смотря ужастики.

Ужастики?
Да, я поглощен ужастиками. Тайские ужасы самые лучшие. Но я получаю удовольствие даже от хинди фильмов категории «С», если он ужастики.

Итак, вы когда-нибудь будите снимать?
Никогда.

Никогда?
Никогда, я счастлив с тем, что играю и хочу заниматься этим всю оставшуюся жизнь.

10 вещей, о которых вопит Имран:
• я слишком часто смотрю в зеркало
• я могу слушать одну песню целый день
• я не становлюсь взволнованным из-за чего-то
• я суеверный о цифре 8, я просто ненавижу ее.
• я – садист
• я одержим Playstation 2
• у меня извращенное чувство юмора
• я много лгу
• я не забиваю себе голову и не реагирую
• дома у меня беспорядок

FILMFARE сентябрь 2007
Sangeeta Angela Kumar
Перевод - miraj

[Галина]

ИМРАН ХАШМИ: ЖАДНЫЙ

Громкий звук где-то на заднем плане почти заглушает легкое постукивание капель дождя по окну Имрана Хашми. Почти, потому что все-таки так или иначе приятному звуку дождя удается оставить впечатление о себе, несмотря на бурчащий шум. Странно, но точно, иногда тихая ложь может сделать больше шума, чем громкий обман, в конце концов, ничего не показывающий. Точно также произошло и с последним выпуском Имрана «Jannat». До выпуска не было никакого шума вокруг фильма. Это было небольшой фильм Бхаттов с одним героем и новой героиней. Он выходил вместе с «Tashan», Yashraj film, с такими звездами как Акшай Кумар, Карина Капур, Саиф Али Кхан и Анил Капур – и абсолютно похвально, что «Jannat» покорил театральную кассу, а не большой проект.

Это было достаточной причиной для меня постучать в двери Имрана и провести все эти фантастические параллели, сидя в его просторной гостиной. Заполучить Имрана было гораздо легче, чем я думала. Один звонок и на следующий день я здесь, сижу рядом с ним, отмечая какой-либо налет звездности или то, что успех фильм вскружил ему голову. Имран улыбается: «Я не думаю, что успех меняет вас, он меняет людей, которые вас окружают. Люди начинают воспринимать вас по-иному, и вы внезапно меняетесь. В карьере есть спады и подъемы, но вы не должны им позволять влиять на вас. Мои последние фильмы имели успех в театральной кассе, не так ли? Таким образом, я думаю, что если у вас неудача, вы должны быть достаточно сильным, чтобы понять это и оценить ошибки, работая над ними. Снова, если вы успешны, вы должны понимать, что теперь люди будут ждать от вас большего, поэтому вам придется больше работать, а не довольствоваться успехом».

Правда, его последние несколько фильмов до «Jannat» не сделали фантастического бизнеса. Но если нужно было сесть и тщательно исследовать свою работу, то Имран сделал именно это. Массы также обожают его. Но, да, странно, когда дело доходит до бригады киноиндустрии, то те скупы на аплодисменты актеру. Есть режиссеры, актеры и даже певцы, которые просто гримасничают при одном только упоминании о нем и даже не знают ни одного его фильма. «Я не думаю о них», - мгновенно реагирует Имран, - «есть определенные круги в киноиндустрии, у которых взгляды отличаются от моих. Я просто не обращаю на них внимание. Я бы не хотел называть их имен, но есть в кино элитный класс. Факт, если вся индустрия против меня, то думаю, что это признак успеха! Только когда люди не ругают вас, тогда это уже проблема. Поэтому я живу своей жизнью, поступая, как я хочу. Я не сужу людей, когда люди осуждают меня. Я думаю, что мой зритель – мой лучший судья; я действительно взволнован, когда они обсуждают меня, потому что мы работаем для зрителя. Я не принимаю похвалу или критику от индустрии. Для меня есть зритель и если он принял мой фильм, я счастлив, если отклонил, то я исследую, почему это произошло и стараюсь сделать следующий фильм лучше».

Чтобы не говорил Имран, ясно, что все эти скрипучие замечания и грубые разговоры всегда вредят, особенно, когда вы часть этой индустрии. «Я с ними не работаю», - с легкостью замечает он, - «я не смешиваю себя с этой частью индустрии. У меня нет здесь друзей, кроме моей семьи из моего собственного лагеря. Я считаю, что сегодня индустрия резко поделена на лагеря. Мы из нашего лагеря смотрим на чей-то фильм и говорим: «Черт возьми, что он снял?» Как индустрия мы могли бы улыбаться друг другу, могли бы показать другие эмоции на своем лице, но, в конечном счете, все только и делают, что поливают друг друга грязью без разбора. Неважно, видели они ваши фильмы или нет. Но это их прерогатива и это не мешает мне делать то, во что я верю».

Как на счет того, чтобы присоединиться к этой так называемой элитной группе, делая фильмы больших компаний? Разве он не хочет сниматься в фильмах Yashraj film, к примеру, ведь каждый актер только и мечтает об этом? «Ну, если компания обратится ко мне, я буду заинтересован в сценарии, если мне понравится роль, то я сделаю фильм. Я не буду сниматься в нем только потому, что это фильм Yashraj. Все заключено в идеи. Нет больших и маленьких фильмов – есть большие и маленькие идеи. Меня не впечатляет режиссер, у которого было три хита подряд или большая продюсерская компания. Я рассматриваю фильм со стороны сценария и образа. Я принимаю предложение, если я уверен, что впишусь в образ. Все что больше этого, меня не интересует».

Его подход ясен, но если оглянуться на реальные условия, то разве такой подход сегодня работает на актеров? «Почему нет?» - прерывает он. Потому что ни один из актеров сегодня не отказался об большой компании, особенно если она называется Yashraj! «Именно поэтому я не делаю этого, я всегда плыву против течения», - показывает он свою счастливую улыбку и продолжает, - «они – дураки, поэтому они так поступают. Я не хочу быть на них похожим. Я живу своей жизнью, я не живу так, как живут другие. Я не анализирую карьеры других звезд, я анализирую свою карьеру. Если я делаю ошибки или терплю неудачи, то это мои ошибки и мои неудачи. Я сам выбрал этот путь и если я потерплю неудачу, то это по крайней мере я выделялся тем, что делал что-то не так как все. Я не подписываю фильмы вслепую». Итак, получается, что он счастлив, быть только в лагере Бхаттов? «Конечно, я делаю фильмы с другими людьми. На самом деле, после «Raaz 2», у меня будут два таких проекта. Я делал фильмы с другими людьми и раньше. Но да, здесь для меня комфортная зона. И я не рассматриваю это просто на профессиональном уровне. В лагере Бхаттов есть эмоциональная связь, это – семья, это полностью другое. Кроме того, что я актер, я вовлечен здесь во множество дел. Я получаю полную свободу в выражении своих чувств. Я снимаюсь с другими людьми, если нахожу что-то интересное», - подчеркивает он.

В течение некоторого времени он говорит об интересных сценариях и ролях, которые ему предлагают. Так что действительно волнует Имрана? «Сильные роли», - типичный ответ, но Имран уточняет, - «роли или образы, в которых бы меня принял мой зритель, в которые бы я вписался и знал, что смогу выглядеть в них хорошо. Я не хочу сказать, что я хотел бы определенный жанр – пока сценарий выглядит реалистично, я не против сделать фильм. Но я слишком импульсивен и часто иду на поводу своих инстинктов. Я тот, кто никогда не понимал индустрию. Я живу один раз, и если мне лично это нравится, то я возьмусь за это».

Ну, думаю один критерий в его фильме известен, сцена поцелуя, верно? Просматривая его фильмы можно заметить, что это стало в какой-то степени необходимостью. Даже в «Jannat»можно увидеть его объятия с Сональ Чаухан… «Это было только объятье!» - он давится от смеха. Хорошо, объятия или «запудривание мозгов», но это постоянно для его фильмов. Разве это не беспокоит его жену Парвин? «На самом деле, Парвин никогда не реагировала на это слишком резко или неадекватно», - уклончиво он пожимает плечами. Однако должно быть сложно принять факт, что твой муж целуется с кем-то еще, даже если это просто широкоформатный фильм, добавляю я.

«Первоначально, да, для нее это было сложно. Но постепенно она пришла к успокоению и теперь она спокойна по этому поводу. Она понимает, что это часть моей профессии». И она также реагирует на различную болтовню и слухи, как недавние сплетни о его связи с пакистанской актрисой Санной? «Это самое забавное, что я слышал! Я даже не знаю, откуда это взяли», - следует его реакция. «Но Парвин доверяет мне, и мы лучше других знаем, что происходит в наших жизнях, поэтому странно, что какое-то третье лицо или СМИ утверждают, что знают обо мне больше, чем знаем мы. Мы понимаем друг друга, иначе наши отношения были бы похожи на ад. Она смеется над такими историями, также как и я», - с легкостью проясняет он.

С любовью в его жизни и гладко скользящей карьерой он вероятно на седьмом небе. Или же все-таки он чего-то хочет от жизни? «Я жадный», - возражает он без колебаний. «Я хочу с каждым днем все больше и больше. Нет, я не имею ввиду деньги. После одного хита, я хочу другой. Это как пространство всегда хочется большего».

Не всем это нравится, размышляю я, выключая свой диктофон. Другое дело, что не каждый признается в этом!

Shweta Kulkarni
STARDUST июль 2008
Перевод - miraj