Веселые мошенники 3: Твои, мои и наши / Golmaal 3 / Рохит Шетти / Rohit Shetty / 2010 / DVDRip / C переводом

[admin]

Веселые мошенники 3: Твои, мои и наши / Golmaal 3

-= Супер-премьера с переводом =-

Год выпуска: 2010
Страна: Индия
Жанр: Комедия
Продолжительность: 02:20:07
Язык: Хинди
Перевод: Любительский (одноголосый, закадровый) - Саня Белый
Русские субтитры: Есть (только в песнях)

Режиссер: Рохит Шетти / Rohit Shetty

В ролях: Митхун Чакраборти, Аджай Девган, Карина Капур, Аршад Варси, Джонни Левер, Кунал Кхему, Тусшар Капур, Шреяз Талпаде, Санджай Мишра, Мукеш Тивари, Мурли Шарма

Описание: Тук-тук-тук, откройте окна, двери..
Мы их так ждали, так хотели!
Гопал, Мадхав, Лакшмана два и Лаки!
Вам первые опознавательные знаки!

Они вернулись снова на Дивали!
Долой все горести, печали!
Да здравствует радость и смех!
Не зря на родине у них успех!

Во-первых, это лучшая трилогия на планете!
Еще бы за неё в ответе Рохит Шетти!
Сколько там смешных моментов, шуток, смеха...
Если было б по-другому, ей бы не видать успеха!
Любовь там тоже есть, и музыка и танцы...
ЫЫЫ-Так деньги в их карманах поют свои романсы!
Если хотите зрелишем насладиться...

То разрешите этим фильмом с Вами поделиться!

Мадхав в своей семье, он типа главный...
Он забияка, но забавный...
Шутки в сторону, пред нами старший брат Гопал..
Если пальчик ему покажешь, то ты считай пропал.
Ну, а Лаки он агукает, не говорит...
Ну, а Лакшмана в фильме два, тут уж без обид.
И оба с дефектами, кто речи, а кто головы..
Как же я забыла про Дабу, про девушку мечты..
И про Гиту с Паппу, тили-тили тесто!

Про старичка-жениха и старушку-невесту!
Шумел камыш, деревья гнулись..
А к нам "Веселые мошенники" вернулись!

Качество: DVDRip
Источник: DVD9 R1
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 688x288 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 1287 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Релиз-группа:
Перевод, редакция: aredhel
Творческая озвучка: Саня Белый
Риппер: The_Mummy

Саундтрек МР3
DVDRip 2,05 Гб с русскими субтитрами
DVDRip 1.46 Гб с проф. переводом Red Media

Скриншоты:

Комментарии переводчика:

[Чингиз]

Спасибо большое всем!!!!!!!!!

[Shizik]

КЛАССССС!!!!!!! СПАСИБИЩЕ!!!!!!!!!!!!!

[kris]

Ура спасибо!!!

[sanyaba]

ух ты спасибо

[indianka]

admin спасибо за релиз, Саня Белый спасибо за озвучку, aredhel спасибо за перевод

[Shantini]

admin, aredhel, Саня Белый большое

Очень ждала этот фильм творчески озвученным!

[Clark$]

ахаххах я охренел................
думал нескоро будет)))
спасибо за подарок ))

[killerboy]

Да, возможно, это последний индийский фильм с моей озвучкой в этом году, и даже десятилетии! Но впереди новый год и новое десятилетие, которое, надеюсь, принесет множество таких же ржачных фильмов, и других, не хуже тех, что я озвучивал. И я постараюсь эти фильмы для вас озвучить!!! До встречи в Новом 2011 году!!! Очень большое спасибо выражаю нашим переводчикам (в отдельности aredhеl и Анджелине), мне озвучивать по их сабам было очень приятно и комфортно. Очень надеюсь на наше сотрудничество в новом году! Спасибо всем, кто нас смотрел, читал и слушал. Спасибо Admin, что радовал нас быстротой новых релизов и хорошей картинкой! Счастья и удачи всем в Новом году!!!

P.S. И я очень хочу порадовать вас еще одной картиной в этом году, надеюсь у меня получится

[Лорелия]

admin, aredhel, Саня Белый, Огромное спасибо за вашу работу, релизы, переводы и озвучку!!!!
Причём не только в работе над этим фильмом, а вообще и в целом!

Сообщение от killerboy

P.S. И я очень хочу порадовать вас еще одной картиной в этом году, надеюсь у меня получится

Было бы замечательно! в качестве новогоднего подарка!

Фильмы с озвучкой смотреть приятнее в том плане, что я иногда при чтении титров не успеваю следить и за действом на экране и за диалогом. Тем более, что иногда актёры говорят очень быстро. От этого впечатление получается смазанным.

Однако вот песни лучше смотреть в текстовом переводе, за что не устану благодарить aredhel и Анджалину.