Дхармендра / Dharmendra

[anakta]

Сообщение от lorohka

Старейший актер Болливуда, играющий в киноиндустии уже 50 лет, развлекает зрителей фильмами всех жанров, начиная от захватывающих «Bandini» и «Satyakaam» до откровенно неудачных «Raja Jani» и «Pratigya» и, конечно, как комический актер, в превосходных «Sholay» и «Chupke Chupke».

"The senior actor, who has completed 50 years in the industry, has entertained audience with movies of all genres -- from the intense "Bandini" and "Satyakaam" to outright potboilers like "Raja Jani" and "Pratigya", and, of course, as the comic artist with perfect timing in "Sholay" and "Chupke Chupke".
(источник - http://timesofindia.indiatimes.com/e...ow/7189198.cms)

- не знаю значения слова "potboilers", но, поскольку о "комическом актере" в «Sholay» и «Chupke Chupke» в статье ничего нет ("the comic artist"- "художник") - то и перевод "откровенно неудачные", возможно - с натяжкой - ? Потому что это мне тоже удивительно: фильмы, насколько я знаю, были хитами.

[latvina_1]

Сообщение от anakta

"The senior actor, who has completed 50 years in the industry, has entertained audience with movies of all genres -- from the intense "Bandini" and "Satyakaam" to outright potboilers like "Raja Jani" and "Pratigya", and, of course, as the comic artist with perfect timing in "Sholay" and "Chupke Chupke".
(источник - http://timesofindia.indiatimes.com/e...ow/7189198.cms)

- не знаю значения слова "potboilers", но, поскольку о "комическом актере" в «Sholay» и «Chupke Chupke» в статье ничего нет ("the comic artist"- "художник") - то и перевод "откровенно неудачные", возможно - с натяжкой - ? Потому что это мне тоже удивительно: фильмы, насколько я знаю, были хитами.

potboiler - фильм, запрограммированный на то, чтобы принести кассовый успех, но, как правило, лишенный достоинств "настоящего художественного кино", который снимается довольно быстро и несколько поверхностно.
Хотя как такое можно сказать о Raja Jani мне, например, не совсем понятно)))) почему обязательно Bandini должен считаться образцом художественного вкуса, а Raja - нет? )))