Отверженные (Я - Бог) / Naan Kadavul / Бала / 2009 / DVDRip / C переводом

[admin]

Я - Бог / Naan Kadavul

-= Супер-премьера с переводом! =-

Год выпуска: 2009
Страна: Индия
Жанр: Драма
Язык: Тамили
Продолжительность: 02:09:38
Перевод: Любительский (одноголосый, закадровый) - antistatic81
Русские субтитры: Есть (только для песен)

Режиссер: Бала / Bala

В ролях: Арья, Пуджа Умашанкар, Раджендран, Кришнамурти

Описание: Фильм о непутевых родителях, божественном мальчике и о людях в целом. Очередной шедевр от мастера. Трагедия и комедия рука об руку. Также, как и в жизни. Чрезвычайно реалистичное кино. Настолько реалистичное, что слабонервных просим воздержаться от просмотра данного фильма))). На самом деле все гораздо круче, трудно подобрать какие-то конкретные слова, чтобы описать хорошую работу.
Индия. Немыслимая, загадочная, шокирующая Индия. Полуграмотный южный мужик, наслушавшись советов местных авторитетов-астрологов, завозит своего единственного сына к черту на кулички (почти в прямом смысле) и сам преспокойно, с чувством выполненного долга, сваливает. Сын, к сожалению, не читал братьев Гримм и о белых камешках не знал. Мужик вспоминает об отпрыске, ни много ни мало - через 14 тамильских лун! Едет, понурив плечики, за сыном - а там сурпрайз! Папаша, уберите руки. Вряд ли мы с вами знакомы. Ну короче, сын устраивает папке с мамкой веселую жизнь. Зла, причем, абсолютно ни на кого не держит. У него немного другие планы на жизнь.
Вот, в принципе, и все. Остальное надо видеть. Актерский состав - бешеный. Сыграли все просто блестяще. И это при том, что основная масса актеров была из числа непрофессионалов. Ну с Балой не забалуешь, простите за каламбур. Отжались по полной. Диапазон охваченных вопросов, на первый взгляд, очень широк. Фильм - нечто среднее между «Божественной комедией» и «На дне». К первой отнесем Ад, как он есть - неприглядный и неуютный, с его философией высоких температур, без намека на чистилище, а уж тем более рай; ко второй - социалку, острую, животрепещущую, не надуманную, под соусом общего бессилия и несбыточности надежд. На самом деле основным моментом в фильме является старое, доброе противоборство Добра и Зла. Грани слегка смещены, неподготовленному зрителю будет немного не по себе. Хотелось бы послушать умных людей. Друзья, черканите пару строк после просмотра))). И еще одна информация для тех, кто уважает регалии))). Фильм отхватил огромное количество премий разного калибра и толка. Начиная Нац. премиями и заканчивая наградами штата.

Релиз от: и
Тайминг, синхронизация субтитров и перевод: Zarin@
Творческая озвучка: antistatic81

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 672х272 pixel
Частота кадра: 29.97 fps
Видео битрейт: 639 kbps

Аудио кодек: MP3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

DVDRip с проф. переводом
DVDRip с русскими субтитрами

Скриншоты:

[simona77]

admin , Zarin@, antistatic81 -спасибо!!!

[victoria_shy]

Огромное спасибо admin , Zarin@, antistatic81 за возможность посмотреть новую работу моего любимого режиссера!!!! Бала, по моему субъективному мнению, один из самых талантливых режиссеров ЮИ!!!

[antistatic81]

Да, Бала умеет тронуть внутренние струны))

[kris]

Спасибо Вам большое!!!

[grenada83]

admin , Zarin@, antistatic81 - спасибо огромное за возможность насладиться этим фильмом с озвучкой! Смотрела его ранее с субтитрами - фильм тяжеловат, но все же понравился! Спасибо еще раз!

[solai]

Этот фильм - явление не только в индийском, но и во всем мировом кинематографе. Явление уникальное.
Главный герой живет в своей, весьма отличной от общепринятой системе координат. Этот мир (наш мир), со своими ценностями, нормами поведения, законами, ханжеством, лицемерием, пороками не имеет над ним никакой власти. Мир над ним не властен. А вот он может остановить цепь перерождений, покарать преступников и дать слабым, несчастным, неспособным существовать в этом жестоком мире душам покой. Поэтому он - Бог.
Фильм поражает европейского зрителя (говорю в первую очередь о себе) трактовкой жизни и смерти. Мы привыкли, что смерть - всегда зло, а жизнь - благо. Бала переворачивает эти представления с ног на голову, показывая на примере страдающих , физически неполноценых, униженных и, по сути, живущих в рабстве людей всю уязвимость и неприглядность жизни,жестокость, равнодушие и несправедливость человеческого общества. Здесь смерть всего лишь способ избавления от страданий измученных жертв и наказания их палачей.
Несмотря на множество тяжелых моментов в фильме есть юмор, прекрасные виды Индии, яркие краски и главное - надежда, что в конце концов, тем или иным способом справедливость восторжествует: злодеи понесут наказание, невинные обретут покой.
Благодарю всех причастных к релизу людей за возможность открыть для себя этот подлинный шедевр киноискусства.
Зы. шедевр написала преднамеренно, без всякого пафоса и сарказма, тк мало видела фильмов сравнимых с этим по силе эмоционального воздействия и оригинальной концепции мировоззрения.
Зы.зы. Если хотите посмотреть легкое развлекательное кино - вам не сюда)))

[9wall]

Большая благодарность за перевод, которая дало возможность посмотреть еще раз фильм.
Действительно, фильм уникальный и в тоже время сильный.
Кино не для всех и каждого.

[marina_v]

admin, antistatic81
Спасибо от души,этот фильм стоит того, чтобы отложить всё и ещё раз прожить с героем каждый момент!

[simona77]

Огромное спасибо всем за фильм!!! Посмотрела и осталась под большим впечатлением от просмотра . Фильм сильный ,полный драматизма ,не похожий на другие фильмы. Да, кино не для всех, чем он мне и понравился . Такие фильмы, сюжет которых заставляет задуматься- что есть жизнь и что такое смерть и есть ли вообще справедливость в нашем мире... , они запоминаются надолго!