Latifa, и тебе спасибо за такой приятный отзыв
А ответ на твой вопрос я могу только предположить. В Вики пишут, что этот фильм Телужский, т.е. на языке Телугу. Т. к. они всегда делятся с соседями Тамилами, то получается, что аудио дорога в Тамильском варианте была наклеена сверху основного варианта. Поэтому может казаться что они говорят немного не так. Все таки языки у них отличаются
Комбинированный вид