Ток-шоу Рандеву с Сими Гаревал (Айшварья Рай) / Rendezvous with Simi Garewal / 1999 / SATRip / Rus Sub

**гумрал** · 08.02.2013, 09:10

Ток-шоу Рандеву с Сими Гаревал (Айшвария Рай) / Rendezvous with Simi Garewal

Год выпуска: 1999
Страна: Индия
Жанр: Документальный
Продолжительность: 24мин
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть

Режиссер: Сими Гаревал

В ролях: Айшвария Рай, сими Гаревал

Описание: «Рандеву с Сими Гаревал» - одно из самых известных и популярных в Индии ток-шоу. Его гости, знаменитые актеры, политики, спортсмены, общественные деятели, делятся с очаровательной и доброжелательной хозяйкой своими самыми сокровенными тайнами. Очень часто звезды приходят с членами своих семей, что дает зрителям возможность заглянуть в другой мир, как правило, скрытый от посторонних глаз..

В гостях у Сими Гаревал, еще совсем юная и не опытная Айшвария Рай!

Качество: SATRip
Формат: MP4

Видео кодек: H.264
Размер кадра: 450 x 360 pixel
Частота кадра: 25 fps
Видео битрейт: 410 kbps

Аудио кодек: AAC
Частота дискретизации: 44.1 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 96 kbps

Релиз-группа: Нет

Образец субтитров:

Тех.данные

Скриншоты:

**гумрал** · 08.02.2013, 09:15

Переводила, по просьбе olbars55. Но т.к. переводила на слух, могла что-то пропустить. Так что заранее прошу прощения за неудобства! А в целом все понятно, и поклонникам Айшварии Рай должно понравиться. Я надеюсь конечно. Жду Ваши комментарии после просмотра!

Nilda · 08.02.2013, 09:20

гумрал, спасибо за релиз!

Скриншоты сделайте в размер кадра, пож-та.
На скринах субтитров не видно))

**olbars55** · 08.02.2013, 10:11

Огромное спасибо,гумрал!Смотрел известное ток-шоу Сими с Айшварьей 2006г.(есть здесь в 2-х частях с переводом),где неоднократно показывали и обсуждали отрывки из передачи 1999 (или 1998?) года и сильно желал увидеть саму эту передачу.Недавно поглядел в ютюбе (спасибо Сыра2 за наводку) без перевода.Теперь посмотрим и даже всё поймём

.Думаю не только мне будет интересно.Молодая Айш,да и Сими тоже!

Качество картинки,понятно,какое есть.Про перевод посмотрю - напишу,но уверен,будет только ещё спасибо.По крайней мере,от меня - не перфекциониста

.Пусть оные критикуют,а нам,пскопским,лишь бы на родном русском

.

**olbars55** · 08.02.2013, 20:30

Скачал,посмотрел - громадное спасибо гумрал!Всё понятно,чётко,интересно.Не первый раз уговариваю Вас перевести с английского не престижную "передачку",при том что Вам проще перевести с хинди (на индийском сайте и не востребованы...???).Нижайший поклон,а будут критиковать - забейте.Всё супер!

**гумрал** · 08.02.2013, 21:06

Спасибо olbars55, за теплые слова! Но надеюсь, больше критиковать не будут! Надежда умирает последней!

~~Сыра2~~ · 14.02.2013, 19:51

гумрал, спасибо огромное за релиз!

Я тока увидела его,овца слепая