Абхи и я / Abhiyum Naanum / Радха Мохан / Radha Mohan / 2008 / DVDRip / Rus Sub

[Margosha]

kulik, Астра1, tarapaca, grenada83, simizhaks, dheep, пожалуйста.

[Милли]

Интересный, хороший фильм. Мне понравился. Спасибо большое за перевод. Пракаш Радж великолепен в любой роли, отлично играет злодеев и отцов. Эта роль ему удалась на все 100%. Отличная игра, так правдоподобно и местами трогательно сыграл. Отличный актер, а Триша отлично подошла на роль его дочери.

[Margosha]

Милли, пожалуйста. Фильм стоющий. Нескучный и приятный.

[Ляля Виталя]

Я вообще в восторге ! Спасибо огромное переводчикам !

Вот бы еще для полного счастья найти этот уникальный фильм в озвучке !

( Чтоб показать его своей любимой родне, которая к субтитрам , к сожалениею, не привыкшая )

[Хатуба]

Говорят, хороший фильм. Надо посмотреть. Спасибо!

[9wall]

Я в восторге от этого фильма, у меня просто нет слов.
Для меня это лучшая роль Пракаша, которые я видел.
Это же надо так сыграть роль отца в четырех стадиях (рождение, детство, отрочество, и замужество) дочери.
Жаль что он не озвучен... очень жаль...очень надеюсь что когда то это произойдет.

Советую посмотреть всем будущим и нынешним папам своих дочерей.

[mallika]

Есть договоренность с переводчиком, но в ближайшее время не получится его выпустить. Очень много релизов вот вот выйдут на экраны. Но он не в самых дальних планах.

[9wall]

Сообщение от mallika

Есть договоренность с переводчиком, но в ближайшее время не получится его выпустить...

Дай б-г, чтоб все получилось, и хотелось бы чтоб перевели именно по субтитрам.
Просто иногда, очень много отсебятины предлагают преводчики и от этого меняется весь смысл фразы, да и самой сути фильма.

Буду ждать обязательно!

[mallika]

Сообщение от 9wall

Просто иногда, очень много отсебятины предлагают преводчики и от этого меняется весь смысл фразы, да и самой сути фильма.

перевод - это и есть субтитры. Какую отсебятину может сделать озвучивающий по субтитрам?

[9wall]

Сообщение от mallika

Какую отсебятину может сделать озвучивающий по субтитрам?

Поймите правильно, это не камень в ваш или какой либо чужой огород.
Я имею виду вообще, когда переводят фильмы, то некоторые переводчики, так сказать "адаптируют" перевод своими словами.