Обманщик поневоле (Обманщик) / Bol Bachchan / Рохит Шетти / 2012 / BDRip / С проф. переводом

**василисса** · 04.06.2013, 09:16

Обманщик поневоле (Обманщик) / Bol Bachchan

Год выпуска: 2012
Страна: Индия
Жанр: Комедия
Продолжительность: 02:29:38
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) RedMedia
Русские субтитры: Есть на песни
Перевод субтитров: ElReal (спасибо!)

Режиссер: Рохит Шетти

В ролях: Аджай Девган, Абхишек Баччан, Асин, Прачи Десаи, Арчана Пуран Синх, Кришна Абхишек, Говардан Асрани, Пареш Ганатра, Амитабх Баччан (камео)

Описание: «Ложь может помочь в настоящем, но у нее нет будущего», но когда человек лжет королю акхады Ранакпура Притхвираджу Рагхуванши (Аджай Девгн), это гарантия, что у этого человека не будет будущего.
Молодой парень из Дели Аббас Али (Абишек Баччан) утонул в своих финансовых проблемах, которые приводят его в Ранакпур, чтобы получить работу и заботиться о себе и своей сестре Сании (Асин). Аббас случайно становится жертвой недоразумения, которое заставляет его лгать о своем имени. Этот инцидент приводит к очень важному повороту в жизни Аббаса.
Он получает работу у Притвираджа Рагхуванши. Судьба вынуждает Аббаса постоянно лгать своему боссу, ненавистнику лжи!
Страх быть уличенным во лжи своим боссом в конце концов превращает Аббаса в абсолютного Обманщика!

Качество: BDRip
Исходник: BDRip 720
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 720x304 pixel
Частота кадра: 24 fps
Видео битрейт: 1200 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Релиз-группа:

Риппер, сведение звука: василиса
Тайминг субтитров, запись с канала: Th4K (спасибо!)

Скриншоты фильма

**нари** · 04.06.2013, 09:39

Вот уж не ожидала, что профессиональный перевод появится... Спасибо!

**василисса** · 04.06.2013, 13:12

нари, пожалуйста

mir · 04.06.2013, 19:39

василисса, Th4K, ElReal, Огромное спасибо

за классный фильм!!!

**Tarahb** · 04.06.2013, 19:48

Вот спасибо, надо скачать, люблю проф. перевод

~~BigMom~~ · 04.06.2013, 21:00

василисса, ElReal ,Th4K большое спасибо за кино ! Аджай и Абхишек просто великолепны , очень смешная и лёгкая комедия

**василисса** · 04.06.2013, 23:41

mir, Tarahb, BigMom, пожалуйста

**гумрал** · 27.06.2013, 17:24

Посмотрела фильм с переводом... честно говоря, мне больше понравилось смотреть его без перевода. Не смогли наши переводчики передать весь тот юмор, что отражается в этом замечательном фильме. Когда я этот фильм смотрела без перевода, у меня от смеха слезы текли и живот болел! а с переводом как-то не очень, Сухо как-то все вышло! Вообще Индийские комедии лучше смотреть без перевода, потому что у них юмор другой. и слова-аналоги больше смешат, чем наши поговорки переведенные уже на русский. я для себя решила-Все комедии теперь смотрю чисто без перевода!

~~Da Kota~~ · 27.06.2013, 19:31

Цитата:

Сообщение от гумрал

Вообще Индийские комедии лучше смотреть без перевода, потому что у них юмор другой. и слова-аналоги больше смешат, чем наши поговорки переведенные уже на русский. я для себя решила-Все комедии теперь смотрю чисто без перевода!

С одной стороны полностью согласна, а с другой стороны не каждому выпало счастье знать язык настолько, чтобы смотреть хинди фильмы без перевода.
Некоторым нужны хотя бы сабы

baksterier0 · 27.06.2013, 19:36

Цитата:

Сообщение от гумрал

Вообще Индийские комедии лучше смотреть без перевода, потому что у них юмор другой.

Как было сказано выше, это если язык знаешь. А коли не знаешь, так не то что тонкости юмора, сам смысл не всегда уловишь. Да и переводят у нас английские титры, а там уж переводчики тоже всё под себя подгоняют, адаптируют под свой язык и понятия, потому и теряется несколько смысл, т.к. на русский переводится уже через вторые руки.