Месть и Закон / Sholay / Рамеш Сиппи / 1975 / DVDRip (Советская кинопрокатная версия!)

debby · 06.06.2013, 23:34

Месть и Закон / Sholay

Год выпуска: 1975
Страна: Индия
Жанр: Боевик
Продолжительность: 02:13:35
Перевод: Профессиональный (полное дублирование) - к/с им. Довженко
Русские субтитры: Отсутствуют

Режиссер: Рамеш Сиппи

В ролях: Дхармендра, Амитабх Баччан, Хема Малини, Санджив Кумар, Джая Бхадури, Амджад Кхан, Хелен.

Роли дублировали:
В. Шныпарь ... Thakur Baldev Singh
В. Гришокина ... Basanti
А. Васильев ... Veeru
В. Дорошенко ... Jai
Г. Болотов ... Gabbar Singh

Описание: Полицейскому управлению удалось напасть на след банды и схватить самого главаря - Габбар Синха. Но ни в одной камере нет таких стен, которые могли бы удержать его. Преступник бежит из тюрьмы и жестоко расправляется с семьей инспектора полиции. Чтобы отомстить кровавому насильнику и защитить мирную деревню от банды разбойников, инспектор Тхакур нанимает двоих смельчаков. У него свой счет к главарю банды.
Но месть смирится перед законом?...

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 640x480 pixel
Частота кадра: 29.97 fps
Видео битрейт: 2128 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Релиз-группа:

Сведение аудио, рип: debby

Доп. информация: Релиз подготовлен специально для русской дублированной дорожки (версия нашего проката). За основу взят оригинальный индийский DVD9 (EROS). Русские титры отреставрированны (насколько было возможно) - убраны пятна, царапины и т.д. Звук с VHSRip-а.

Скачать сэмпл: Месть и Закон

>>Альтернативные раздачи<<

Скриншоты:

Открыть содержимое

**марик** · 06.06.2013, 23:42

Спасибо за релиз.
Бравые полицейские в конце.... ни-ни?

debby · 06.06.2013, 23:50

Пожалуйста!
Ага, они самые.

Правда концовку пришлось взять с 16:9 и обрезать края под 4:3.. Но там всего около минуты, но если у кого есть качественная концовка в 4:3 с бравыми полицейскими, то можно "переклеить". Я весь инет изрыла, но кроме VHS ничего не нашла. (((

Да, все песни здесь с переводом!!!

Nilda · 07.06.2013, 01:00

Zee TV на днях показали Месть и закон со своей озвучкой. И бравыми полицейскими в конце. Все не смотрела и не сравнивала, сигнал плохой был, но конец записала. Интересно.

debby · 07.06.2013, 02:11

Nilda,
Конечно! Скинь мне только этот эпизод (начиная с драки Тхакура с Габбаром и заканчивая погребальным огнем)! Попробую прогнать через фильтры!!!
Буду очень тебе благодарна!!!

Deewar · 07.06.2013, 09:14

Мой любимый фильм с детства(с него и началась любовь к Болливуду).Как-то посмотрел полную версию и с горя заматерился на хинди( моим друзья-индусы как-то просветили),это какими надо быть ... ,чтобы почикать такой шедевр(не побоюсь этого слова)?

Viacheslav11 · 07.06.2013, 16:30

Вариант советского проката, конечно, намного лучше. Четкий, динамичный! Много чухни вырезали ненужной. А вот песню героев следовало оставить.

debby · 07.06.2013, 16:45

Viacheslav11, Так как здесь песни с оригинальным рифмованным переводом, решила все-таки придерживаться 100%-го проката. Я бы еще оставила сцену Радхи до замужества, а то еще в кинотеатре, как-то Джая уж очень показалась "мрачной"... одна тень от нее осталась, что-ли. А в полном варианте, где она на празднике Холли, такая забавная.))

akahea · 07.06.2013, 22:45

Цитата:

Сообщение от debby

Конечно! Скинь мне только этот эпизод (начиная с драки Тхакура с Габбаром и заканчивая погребальным огнем)! Попробую прогнать через фильтры!!!
Буду очень тебе благодарна!!!

То есть, вы концовку переделаете на улучшенный вариант? Стоит подождать?

debby · 07.06.2013, 23:27

akahea, Я попробую переделать концовку, но рип делать не буду.. Хочется попытаться сделать качественный DVD9 с менюшками... Потому что исходник у меня видео 720x540 (6.127 kbps) 5.72gb, + дорожка AC3... Но быстро не обещаю...