|
|
|||||||
| DVDRip Фильмы на языке хинди в DVDRip качестве |
  |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
10.03.2014, 13:21
|
#1 |
|
Релизер
  
|
Беззаботный / Ayaash / Шакти Саманта / 1982 / DVDRip / Проф. многоголосый перевод
|
|
|
10.03.2014, 13:21
|
#2 |
|
Релизер
|
В связи с тем что дубляж Zee tv, был плохим и местами очень сухим, Я сделал следующее, чтобы немного спасать положение: Хинди дорожку сводил с дубляжной дорожкой. Таким образом, оригинальные голоса актеров немного помог избавиться от сухого дубляжа и атмосфера перевода стал немножко "мягким". В некоторых местах, восстановил оригинальную фоновую музыку и звуки (вроде смеха), насколько это возможно! В итоге, получился многоголосый закадровый перевод. По-моему получился лучше чем дубляж. В крайнем случае лучше чем ничего. Может кому-то не понравится, но это Я сделал для себя и хочу поделится с Вами. Есть поговорка: дарёному коню в зубы не смотрят!
 Всем приятного просмотра! |
|
|
|
10.03.2014, 17:14
|
#3 |
|
Гуру
 
|
|
|
|
|
10.03.2014, 23:15
|
#4 |
|
Релизер
|
|
|
|
|
10.03.2014, 23:29
|
#5 |
|
Гуру
|
Благодарю всех, кто сделал этот шедевр для нас с переводом!
 |
|
|
|
15.03.2014, 15:04
|
#6 |
|
Знаменитость
|
Спасибо огромное за перевод к этому фильму!
|
|
|
|
21.06.2014, 00:25
|
#7 |
|
Восходящая звезда
|
|
|
|
|
26.10.2015, 22:23
|
#8 |
|
Заблокирован
|
Кино никакущее. 1,5 часа из пустого в порожнее, и только под самый финал сценаристы опомнились, и началось "месиво".
 |
|
|
|
06.12.2018, 00:27
|
#9 |
|
На сьемках
|
Помогите скачать фильм.Заранее спасибо
|
|
|
|
| Метки |
| арпана чоудхари , арун говил , асит сен , бина банерджи , золотая раздача , лина дас , мадан пури , мина т. , падма кханна , рати агнихотри , санджив кумар , суджит кумар , т.п. джайн , тарун гхош , хелен , чандрашекхар , шакти саманта |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Линейный вид
