Викрам / Chiyaan Vikram

[Галина]

25 октября 2011 г

"После фильма "Каси" я решил стать донором глаз после смерти" - Викрам



Первое, что приходит на ум при упоминании имени Викрама - это всегда безупречный вид и харизма. Он один из немногих актеров Колливуда, который отдает предпочтение серьезным ролям, нежели коммерческим. О своих предпочтениях в кино Викрам делится с "Times of India".

Ваши последние два фильма - Raavanan (Злодей) и Deiva Thiirumagal (Святая дочь Бога) - довольно серьезные работы. Вы решили отдохнуть и переключиться на коммерческие роли по типу вашего следующего фильма Rajapattai?
Мой последний релиз Deiva Thiirumagal уже пересек 100 дней проката и до сих пор пользуется успехом в кинотеатрах. Я бы не назвал его довольно серьезной работой. В нем заложены и коммерческие нотки. Что же касается Raavanan, то это уникальная картина, высоко оцененная критиками и принесшая нам славу за рубежом. Этот фильм был выбран для многих кинофестивалей за границей. Я хочу каждый раз делать что-то новое, отличное от того, что я делал до этого. Поэтому я стараюсь менять свои взгляды и стиль в каждом следующем проекте.

Вы дебютировали в Болливуде в прошлом году с Raavan. И после этого больше не захотели сниматься на хинди.
Я не снимаюсь в Болливуде не потому, что я не хочу. Я получил пару предложений, но вынужден был отказаться из-за наложения графика съемок. Первое предложение было от Беджоя Намбиара (режиссер фильма Shaitan), а второе от Санни Деола - сыграть в сиквеле Ghayal.

Ходят слухи, что вы собираетесь бесплатно сняться в фильме на малаялам у Рошан Эндрюс*?
Да, я планирую. Но в настоящее время я очень занят в Колливуде. Раньше я делал один фильм в год, а теперь я решил делать по два. У меня на руках три тамильских проекта - Rajapattai, Karikalan и фильм с режиссером Виджаем, с которым мы работали над Deiva Thiirumagal.

Почему любая деталь о Karikalan держится в секрете?
До выхода Rajapattai говорить что-то о моих других фильмах, я считаю несправедливо. Я не хочу отбирать кусок хлеба у Rajapattai. Но скажу правду: да, я уже начал сниматься в Karikalan.

Мы увидим вас в Сандалвуде**?
Я уже работал в фильмах трех южно-индийских киноиндустрий: на телугу, малаялам и тамильском языках. Я хочу работать в Сандалвуде, но я не могу говорить на их языке. Единственное слово, которое я знаю на языке каннада - "hogu". Я в хороших отношениях с продюсером К. Манджу, и если все пойдет хорошо, то скоро снимусь и на языке каннада.

Мы видим, что вы очень много жертвуете на благотворительность....
Для меня огромная честь быть частью киноиндустрии и я считаю, что люди, у которых есть возможность, должны делать что-то во благо общества. Когда игрок в крикет, актер или политик делает благородное дело, это распространяется с молниеносной скоростью, люди начинают обсуждать это и в сознании происходит "закладка фундамента". Многие поклонники стараются подражать звездам и наша обязанность подавать хороший пример. После моего фильма Kaasi, в котором я сыграл слепого, я решил стать донором глаз после смерти. И многие мои поклонники пожелали сделать то же самое.

Как вы относитесь к Бангалору?
Этот город всегда имел особое место в моем сердце. Я все еще ​​помню, как будучи в 10-м классе, бывал в Бангалоре и Майсуре и пинал балду, наслаждаясь природой. Но я никогда не ходил по всяким забегаловкам и пивнушкам. Они до сих пор являются табу для нашей семьи.


* Режиссер фильма "Notebook" / Дневник памяти (2006)
** Сандалвуд - киноиндустрия на языке каннада, базируется в штате Карнатака, на юго-западе Индии

По материалам Times of India
Перевод Милы для bollywoodtime.ru

[MALIKA-AIDA]

Эксклюзивное интервью с Викрамом

Национальная награда подтверждает актёрский талант и упорство Викрама. Выдающийся актёр играючи отвечает на вопросы коллег по киноиндустрии.

Викрам был отмечен наградой Лучший актёр за свою роль в картине «Сын Бога». Его изображение крематора Читтана привлекло всеобщее внимание. Профессионал своего дела, для неоднозначной роли, при почти полном отсутствии реплик потребовавшей от него общения без слов, актёр удивительным образом перевоплотился в угрюмого персонажа. Разнообразные оттенки эмоций ему удалось передать мимикой, жестами, рыком и телодвижениями. Для роли талантливый актёр всегда готов радикально изменить внешность. Своим исполнением образа Сету – пациента психиатрической лечебницы - он поразил многих. За этой картиной последовала «Каси», и слепой певец Викрама вновь не оставил зрителей равнодушными.

А. В. М. Сараванан: Награды Лучшему актёру были удостоены ещё лишь MGR и Камал Хасан. Несколько слов о ценности их вклада в развитие кино, и… Желаете ли Вы достичь их уровня?
В вопросах мастерства актёрской игры и преданности своему делу они всегда были моими идеалами. Стоять в одном ряду с ними для меня огромная честь. Не сказать, чтобы я всегда стремился к получению национальной награды, но я с детства мечтал стать хорошим актёром и добиться признания зрителей всей страны. И почивать на лаврах я не стану. Мне хочется сыграть множество разнообразных ролей и продолжить повышать стандарты нашей киноиндустрии.

Лейла: Поздравляю. В будущем хочется увидеть такую же мощную игру в Вашем исполнении...
На погружение в образ у меня ушло некоторое время. Теперь я очень счастлив, что всё прошло успешно. Больше всего для меня ценны добрые слова и поздравления, которые поступают в мой адрес. В будущем я, без сомнения, попытаюсь играть самые разнообразные роли.

Шрирам: От «Миры» до «Сына Бога», я следил за Вашим профессиональным ростом и страстью к кино. Теперь Вам стоит выстраивать карьеру более осмотрительно. Вы пойдёте всё тем же путём или выберете новый?
Признаться, цель у меня есть, но пока я не готов говорить о ней. На данном этапе менять курс повода нет. Награда, однако, открыла мне новые горизонты и вывела на национальный уровень. Возможно, я поработаю в фильмах на других языках, сыграю в параллельном кино... Самое время мне рассмотреть эти заманчивые альтернативы.

Шанкар: Я как-то проводил исследование о секрете успеха. В чём кроется Ваш?
В упорном труде. Я словно запряжённая лошадь. Мне нравится концентрировать усилия на одном фильме, а не на нескольких параллельных проектах. И стоит мне начать работу над ролью, как все мои мысли круглый день занимает только картина и мой персонаж. На данный момент, я живу и дышу лишь «Незнакомцем». Небольшой перерыв я взял только для получения награды.

Сурья: Актёрам необходимо проводить предварительную подготовку перед тем, как исполнять ту или иную роль. Что же побудило Вас согласиться на участие в «Сыне Бога», и как Вы готовились к роли?
Благодарение нашему наставнику и руководителю Бале: всякий раз я подстёгиваю себя превзойти уровень «Сету». Так я согласился на «Каси» и «Сына Бога». Подобные роли позволяют мне максимально реализовать себя и приносят удовлетворение. Но под лежачий камень вода не течёт; нельзя тратить время и ждать, пока мне поступят предложения таких ролей. Отсюда необходимость постоянно заниматься работой. Я всегда тщательно готовлюсь к каждой своей роли. Ну а что касается этого фильма, когда Бала рассказал мне сюжет «Сына Бога», я тут же ухватился за предложенную роль. Мне показалось, что картина ознаменует новый этап моей карьеры.

Дхарани: Получить национальную награду – дело непростое. Будьте так добры, расскажите о 10 этапах на пути к всеобщему признанию…
Самое главное - режиссёр с огоньком... Как Вы, например. Далее, нужно отдаваться игре без остатка. Не бояться сложных и рискованных ролей. Не задумываться о результате. Обзавестись друзьями в прессе и среди общественности. Всегда ждать предложений и хороших сценариев. Важную роль играют также работа в команде, Божья милость, моя прекрасная семья и, не в последнюю очередь, упорство в достижении совершенства.

Вивек: Вы единственный изображали на экране людей с физическими и психическими недостатками. На Ваш взгляд, это помогло зрителям больше узнать о проблемах лиц с ограниченными возможностями?
Роль человека с психическими или физическими недостатками не всегда обязательно должна проявить трудности, с которыми он сталкивается в жизни. Сценарий требует подобных ролей, и актёр их исполняет. Такие роли, однако, производят на зрителей сильное впечатление. Я встречал людей, которые прежде отказывались от родственников-инвалидов, но затем осознавали свои заблуждения и брали на себя заботы о них. В этом смысле, я считаю, такие сложные роли оказываются полезны обществу.

Чирандживи: Все эти годы что заставляло Вас двигаться вперёд и стремиться к совершенству, преодолевая любые преграды? Ваш ответ послужит замечательным источником вдохновения молодым людям, которые хотят многого добиться в жизни.
Секрет кроется, пожалуй, в моей группе крови — 3-я положительная. Я оптимист. Никогда не терял надежды, даже в моменты, когда, казалось, бороться больше не было сил. И вот Бала появился как свет в конце тоннеля.

Вишну Вардхан: Награда пришла в подходящий момент за подходящую картину или Вы хотели бы получить её раньше?
Признаюсь: если бы меня отметили после роли в «Сету», награда сделала бы меня намного более счастливым. Эта картина мне ближе других. Но то, что я получил её сейчас, тоже неплохо.

Источник - kollywood.allindiansite.com
Перевод Aeryn для bollywoodtime.ru

*************************************************************************************************


Интервью с Викрамом


В двух версиях одного фильма Вы исполняете две различные роли. Как Вы справились с этим?
Признаю, играть Дева (в версии на хинди) и Виру (в версии на тамил) - двух абсолютно разных персонажей с различным стилем, манерой поведения и языком тела - было невероятно сложно. На самом деле сначала мне предложили роль Виры в фильме на тамил; немного позже господин Мани предложил мне также сыграть Дева в фильме на хинди. Его уверенность во мне и тот факт, что ничего такого никто до сих пор не делал, заставили меня согласиться. Подобное возможно только у нас в индийском кино, так как мы снимаем фильмы на нескольких языках; думаю, я должным образом исполнил обе роли. Для версии на языке хинди я сам озвучил своего персонажа, и все, кто видел мою работу, отзываются о ней положительно. Такое чувство, как будто сбылась моя актёрская мечта, и я очень рад, что достойно со всем справился.

Вы планируете дальше сниматься в фильмах на хинди?
Пока я просто зондирую почву. «Незнакомец»/”Anniyan” (лента была дублирована на хинди под названием “Aparachit”) принёс мне признание в сфере кино на хинди. Благодаря той картине я получил большое количество предложений из Мумбаи, но тамильское кино всегда будет для меня приоритетом. Я стану рассматривать перспективу съёмок в кино на хинди после выхода «Злодея»/”Raavan”, и то только при условии хорошего сценария.

Кого Вам больше понравилось играть, Виру или Дева?
Вира ближе мне по духу: это многогранный персонаж, он мощный, наделён огромной внутренней силой, в нём есть то, что заставляет других с ним считаться. Дев, скорее, «герой» в традиционном смысле, а Вира сложный, неоднозначный персонаж, он позволил мне проявить самый различные эмоции. С другой стороны, Дев принесёт мне новую аудиторию.

Вы сравниваете себя с Абхишеком, ведь в двух версиях вы с ним исполняете одну и ту же роль?
Откровенно говоря, мы с самого начала не стали смотреть на работу друг друга. Я не видел, как он играет Виру, а он не видел меня в образе Виры. Мы хотели избежать малейшего влияния, да и господин Мани не настаивал на одновременном присутствии на площадке нас обоих. Только в совместных с ним сценах я видел, как он играет Виру. На мой взгляд, он прекрасно исполнил свою роль.

На Юге только и разговоров, что о Вашей с Айшварией экранной химии в картине «Злодей»...
(Смеётся) Рад слышать. Аш в фильме просто прелестна.

Как проходила Ваша работа с Мани Ратнамом?
Господин Мани непревзойдённый режиссёр. Он настоящий мастер своего дела; невозможно не погрузиться в его ленту целиком и не впитать в себя создаваемую им неповторимую атмосферу. Я бы сказал, он один из лучших режиссёров, с которыми мне доводилось работать.

Какая судьба, на Ваш взгляд, ждёт «Демона» в прокате?
Да на нём же написано: Суперхит. Полностью уверен в картине, так как она создавалась с учётом классических развлекательных приёмов.

Источник - cineherald.com
Перевод Aeryn для bollywoodtime.ru

[Галина]

25 мая, 2013

Искатель приключений



Бодрый голос отдает инструкции, и внутри у меня все замирает. У любого поклонника на моем месте голова пошла бы кругом. И я не исключение. Мысленно готовясь оказаться в неловком положении, я вижу, как кто-то спускается по лестнице на веранду. Неужели я жду именно этого истощенного мужчину? Я рассматриваю шикарный дом и неожиданно слышу тот же бодрый голос: «Я его спроектировал».
В серой футболке, подчеркивающей рельеф мышц, он выглядит он совсем иначе, лет на двадцать (ему 47). И вдруг я вспоминаю, что он сейчас теряет вес для нового фильма Шанкара, «Я» (“I”), где он снялся с моделью Эми Джексон.

- Спроектировали его самостоятельно, серьезно? Есть что-то, чего Вы не умеете?
- (Смущенно) Нет-нет, я берусь за все, но толком ничего не умею.

- Мы только что разминулись на веранде. Чем Вы там занимались?
- Я пытаюсь рисовать маслом. Ничего в этом не понимаю, пока только пробую.

- Значит, Вы художник, актер, исполнитель – что дальше?
- Сейчас я учусь готовить. Мне как раз нужно сбросить вес за эти две недели – и этот неожиданный перерыв я трачу на изучение испанского. И готовки. Рецепты ищу в Интернете. Первым моим был алу панир (Смеется.), потом крем-карамель, печенье, банановый хлеб – который, кстати, подгорел, но почему-то всем понравился, особенно с мороженым. Теперь постоянно приходится его выпекать слишком долго (Его смех эхом отдается в новом доме.).

- Ваша жена, должно быть, в восторге…
- О нет, она во мне видит конкурента: кухня – это ее территория.

- Почему такой привлекательный мужчина снова и снова измывается над собой на экране? (Викрама можно назвать Дэниелом Де-Льюисом индийской киноиндустрии. Он сбегает от всех, закрывается где-нибудь и там, во что бы то ни стало, пытается влезть в шкуру своего персонажа. Иногда это забавно, иногда – жутко.)
- Спасибо (Краснеет.). Мне нравится экспериментировать с персонажами и играть людей, максимально не похожих на меня. Совершенно не хочется быть актером одной роли. Скажем так, я всегда могу прийти в нужную для какой-то определенной роли форму. Например, для «Демона» мне пришлось набирать вес. Для «Саами» я работал с тренером, но хотел оставить брюшко, чтобы сыграть полицейского. Эту роль в «Policegiri» сейчас играет Санджей Датт. В общем, вы в жизни не найдете полицейского в хорошей физической форме. Мне довелось сниматься в высокобюджетных фильмах вроде «Дело чести», «Пыль» и «Саами», но даже в них я пытался играть по-разному, разговаривать иначе, использовать разные жесты – даже разную походку. В «Саами», например, я просто полицейский, а в «Деле чести» я только готовлюсь им стать – зато приходилось много и быстро двигаться. Ведь в бою ты не успеваешь думать – просто бьешь и уходишь. Роль в «Сыне Бога» была практически животной, поэтому и драться приходилось, как зверю. В «Демоне» я играл деревенского жителя, но совсем не обычного. В «Джемини» мне пришлось играть гангстера, который любит драться – и постоянно жевал паан, чтобы показать, насколько привычны для моего персонажа все эти стычки. Зачем ограничиваться сценарием? Почему не сделать персонажа более живым, уникальным – чтобы зритель видел новый фильм и говорил: «Да этот персонаж совсем не похож на других!» (Пока мы разговариваем, Викрам показывает мне все эти жесты. Быстрые, легкие и очень пластичные. Нашим болливудским актерам есть чему поучиться!)

- В Вашей фильмографии есть много различных ролей, но нельзя не заметить довольно большой период затишья.
- Это было не самое удачное время. Я снимался в фильме под названием «Бхима» - он был в разработке около трех лет, потому что у нас были проблемы с продюсером. Но я не хотел оставлять проект, думал, что без меня они не справятся. Возможно, мне не стоило в нем участвовать вообще. Основная причина в том, что я обычно снимался за год в одном фильме: полгода уходило на то, чтобы вжиться в роль, еще полгода – на съемки. Сейчас я стал умнее. Есть так много прекрасных сценариев – нет смысла продолжать в том же темпе. Я наконец понял, что возможно работать быстрее.

- Я прошу прощения, но Вы часто издеваетесь над собой. В смысле, если посмотреть на Вас сейчас… Мышцы – это здорово, конечно, но сбросить за месяц 6-12 кг? Это сумасшествие. На здоровье это не сказывается?
- Вначале я подходил к этому любительски. Когда я снимался в «Сету» (1999), по которому потом сняли «Все отдаю тебе», я раз семь садился на диету от General Motors. Ближе к окончанию съемок за весь день я съедал один чапати, белок одного яйца и запивал все это стаканом морковного сока. К тому же до съемочной площадки я ходил пешком, 8 км. И сейчас я понимаю, что это было не очень разумно (Смущенный смешок.).

- Что Ваша семья об этом думает?
- До сих пор все было в порядке, но сейчас они начали волноваться. Для «Сету» я сбросил около 15 кг, но в этот раз я хочу поднапрячься и сбросить 20-22. 14 я уже потерял. Думаю, зрители будут в шоке (Говорит с детским энтузиазмом).
«Это все для роли. Я хочу видеть персонажа, когда смотрю в зеркало. Мне повезло, что я каждый раз легко могу выглядеть иначе. Это навязчивая идея. Наверное, это навязчивая идея. Один из моих друзей говорит, что я – человек-хамелеон».

- Почему так важно в каждом фильме выглядеть по-другому?
- Знаете, когда я снимался в «9 Nelalu», я прочел одну интересную книгу. Ее написал человек, который увлекался гримом и фотографией. В книге были сотни его фотографий – в роли дворника, почтальона, учителя, начальника станции, нищего, монаха… И несмотря на то, что грим у него был самодельным, на каждой фотографии он был другим. И я подумал, что буду в каждой роли другим, буду выглядеть иначе. Зритель по единственному эпизоду должен понимать, какой перед ним фильм.

- Как Вам удается сохранить рассудок после полного погружения в каждую роль? У Вас есть психоаналитик?
- (Смеется.) Вот для этого я изучаю испанский и готовку. Может быть, когда начну чувствовать, что этого не хватает…

- Как Вам удается оставаться настолько позитивным после «темных» ролей?
- Я очень привязан к дому. На съемках я могу себя вести просто ужасно, на вечеринках – как настоящий заводила, но дома ведь столько всего. Я часто играю с попугайчиками. У меня много домашних животных, собак. У нас есть ферма, которую мы сейчас ремонтируем. Если у меня появляется хотя бы часовой перерыв, я отправляюсь туда, контролировать процесс. Не могу просто сидеть сложа руки.

- Вы работаете в кино более двадцати лет, в Вашей карьере были и взлеты, и падения. Легко переносили все это?
- В моей жизни было нелегкое время – около десяти лет, - которое мне удалось пережить и не сдаться. Многих это поражает, но я говорю, что дело просто в группе крови. * (прим. переводчика: В positive = третья положительная / B positive = be positive = не унывать)

- Серьезно?
- В последний год моего обучения в колледже я попал в ужасную аварию и три года был прикован к постели. Еще год провел на костылях. Было очень тяжело: я как раз решил стать актером, а врачи говорили, что я не смогу ходить.

- И все же, десять лет борьбы – и без депрессий?
- Тяжело было разве что во время съемок «Сету», потому что фильм должен был быть моим большим прорывом, но для него пришлось ждать два года. Его не выпускали какое-то время. Когда он наконец был закончен, Мы 67 раз проводили показы для спонсоров, но никто его не покупал. Они приходили, рыдали во время просмотра, поздравляли нас, обещали нам различные награды, но не покупали сам фильм. Тогда я подумал, что все напрасно. Что я еще мог сделать? Я сбросил вес, голову обрил. Так что да, тяжелое время было. Вообще, я следую такому принципу: не позволяй успеху вскружить тебе голову и не отчаивайся из-за неудач. Как только сталкиваешься с таким, но потом начинаешь ему следовать, ты понимаешь, что подобные случаи – часть жизни. Все допускают ошибки, а время лечит.

- Думаете, актеры проходят естественный отбор?
- (Смеется.) В начале своей карьеры я встречал многих актеров. Самые приятные люди меняются в тяжелое время. Есть один актер, например, по которому всегда видно, стал его новый фильм хитом или провалом. И я не понимаю: как так можно? Кино – это ведь лотерея, ты выигрываешь и проигрываешь. Эта мысль всегда опускает меня на землю. Более того, жена – опора моей жизни. Она преподает психологию и всегда ездит на общественном транспорте. Так что вне съемочной площадки я веду обычную семейную жизнь. Мы ругаемся из-за телевизора и прочих мелочей. Ах да, дома я никогда не беру трубку.

- Вы занимаетесь обычными делами? В торговый центр, к примеру, ходите?
- Да, но мне приходится маскироваться. Выхожу в большой кепке или хирургической маске – и упорно иду к цели.

- Как продвигается Ваша карьера в Болливуде?
- Я всегда ищу какие-то интересные роли. Когда я снялся в «Давиде», многие не понимали, зачем мне такой фильм. Но мне понравился сценарий. Это одна из лучших моих ролей. Ни в одной роли я не чувствовал себя так свободно – а ведь приходилось играть на хинди, которого я совсем не знаю. Я не понимал, что говорил – уверен, все мои реплики похожи на смесь тамильского и греческого. Но я работал с выдающимися актерами – вроде Табу и Саурабха Шукла – и я просто дал себе волю. И получил хорошие отзывы. Я знаю, что мне дадут знать, если появится хорошая роль для меня. Если нет, то все в порядке. Я счастлив.

- Расскажите что-нибудь о «Я», который по слухам станет самым дорогим фильмом и обойдет даже «Робота» с Раджникантом.
- Когда Шанкар рассказал мне сюжет фильма, я ответил, что снять такое невозможно. А он сказал: «Ну да, было невозможно. До тебя». Меня пугало, что он настолько верил в меня, мне нужно было сделать что то уникальное. Работа над этим фильмом напоминает «Незнакомца» (фильм режиссера Шанкара, в котором Викрам сыграл наивного брамина с диссоциативным расстройством личности), но с более тяжелыми условиями. Типичный фильм Шанкара, но все же на ступеньку выше. Он хорошо потрудился над сценарием, в нем много неожиданных поворотов. Уверен, и актеры, и зрители будут поражены!

По материалам http://theman.manoramaonline.com
Перевод: Karina Gordenya

[Нур]

немного с опозданием выкладываю поздравительную статью

Специально ко дню рождения - Факт, который вы не знали о Викраме!


Многие успешные актеры не могли похвастаться образованием, что не мешало им покорять зрителей великолепной игрой. Чийян Викрам же - редкое исключение, его бывшие преподаватели в Loyola College и по сей день не забывают о выдающемся выпускнике. Среди них и Бернард Д. Шоу, преподаватель кафедры истории (Викрам получил степень бакалавра по английской литературе, и всегда был в хороших отношениях с Шоу):
"Он был настоящим гением. Нередко актеры не придают значения гимнастике ума, но Кенни всегда был выдающимся студентом. Я все не могу забыть, как он пришел в день экзамена с множественным переломом - ногу в гипсе было невозможно поднять. Но он принялся за подготовку с привычным рвением - и получил высокие баллы".
Актерское мастерство Викрама поражает и вдохновляет многих, поэтому многие молодые актеры вслед за своим кумиром продолжают развивать не только актерские способности, но и интеллектуальные.
Члены Top 10 Cinema поздравляют Викрама с днем рождения.

по материалам сайта www.top10cinema.com
перевод: Нур

[Галина]

январь 2015 (немного сокращенная и обобщенная версия)

Эксклюзивное интервью с Викрамом и Эми Джексон для Bollywood Hungama




Фаридун: - Сегодня с нами Красавица и Чудовище. Мы беседуем с Викрамом Чийяном и Эми Джексон. Викрам, каково это - зваться Чудовищем?
Викрам: - Я привык. Мой тренер в спортзале зовет меня именно так последние 2-3 года. Но мне нравится.

Фаридун: - А что скажешь о Красавице? В промо-роликах фильма она просто потрясающе красива...
Викрам: - Она всегда прекрасна. Это ей дано от родителей. И да, в фильме она еще красивее, особенно в песнях. Тем более, когда такой контраст с Чудовищем. Ее роль тоже прекрасна - она наравне с моей. Это история любви и триллер, мы постоянно в кадре вместе. Она проделала блестящую работу. У неевсего несколько фильмов за спиной, однако она продемонстрировала такую отдачу - упорно работала над своими диалогами, разрабатывала свой персонаж с режиссером... она проделала впечатляющую работу...
Эми: - Спасибо, Викрам.
Викрам: - Мои домашние редко интересуются моими партнершами, однако тут они без передыху спрашивали меня, когда Эми придет в гости. Когда однажды мы наконец решили приехать ко мне домой из аэропорта, мои племянник и дочка к тому времени ушли в кино. Они уже входили в кинотеатр, когда я позвонил и сказал, что у нас Эми в гостях. Они отменили все планы и приехали домой, чтобы увидеться с ней. Вот такие у нее преданные фанаты - даже у меня дома.

Фаридун: - Я тут просматривал песни из фильма и ко мне пришла мысль: наверное, Викраму было нелегко сосредоточиться на работе, будучи рядом с Эми Джексон.
Викрам: - Я бы так не сказал. Мы давно дружим, нам комфортно друг с другом... хотя это ложь, ведь вокруг нас камеры...

Фаридун: - Признавайся...
Викрам: - Да, это очень отвлекало от работы. Я забывал слова роли, запинался, ей приходилось ободрять меня, она меня очень поддерживала...
Эми: - (Смеется) Вообще-то наоборот...

Фаридун: - То есть, она подбадривала тебя, ведь ей-то уже не привыкать ко всеобщему вниманию...
Эми: - Но все было наоборот! (Смеется)
Викрам: - Нет-нет, так все и было.

Фаридун: - Эми, а что ты можешь сказать о Викраме? Он звезда такой величины на юге и один из лучших актеров в Индии. А тебе удалось отвлечь его от роли...
Эми: - Не думаю, что мне это удалось. Он просто пытается сделать мне комплимент.
Викрам: - А когда я забыл слова роли, глядя тебе в глаза?

Фаридун: - Не отнекивайся.
Викрам: - У нее такие красивые глаза... даже когда она изображает косоглазие. (Эми смеется, изображает). Она прекрасна.

Фаридун: - Абсолютно согласен. Ну вот, а теперь она закрывает глаза...
Викрам: - Это чтобы не отвлекать тебя.

Фаридун: - Я вовсе не прочь отвлечься. Здесь любой бы позабыл все на свете. Эми, так что ты хотела сказать о Викраме?
Эми: - Он меня вдохновляет. Он выбирает роли, словно хамелеон. Он так трудолюбив и предан своей работе. Я не знаю никого в этой индустрии, кто был бы настолько поглощен своим делом. Знаете, когда мы только-только приступили к фильму, он был очень накачанным, с огромными мускулами. По ходу съемок фильма он сидел на диете и следовал жесткому графику тренировок, постоянно носил специальный грим с накладками. У него четыре разных образа в одном фильме, и он выглядит по-настоящему разным человеком. Меня, как актрису, очень вдохновляло все это.

Фаридун: - У нас тут, похоже, складывается общество взаимовосхищения...
Викрам: - Ты сам напросился! (все смеются)
Эми: - Но это правда!
Викрам: - Ну вот, ты понял теперь, как она ответственно подходит к делу? Можно было бы отшутиться, но она на полном серьезе начинает нахваливать Викрама. Видите - если нужно что-то сделать, она непременно сделает это и сделает, как надо. (Эми смеется)

Фаридун: - Итак, Викрам, я слышал, что ты похудел на 20 кг ради фильма...
Викрам: - Вообще-то больше. 25-30 кг.

Фаридун: - И посвятил ему три года своей жизни... Это долгий срок и очень много жертв ради одного фильма. Но отклик на промо-ролики просто потрясающий.
Викрам: - Это так. Многие спрашивали меня, зачем мне все это, ведь за это время я мог бы сняться в пяти фильмах. Однако я не гонюсь за количеством и думаю, что один этот фильм произведет фурор - не только в моей карьере, но и во всем тамильском кинематографе...

Фаридун: - Во всем индийском кино, если уж на то пошло...
Викрам: - Я по-настоящему взволнован ожиданиями зрительской реакции. Этот фильм станет переломной картиной. По-моему, этот сценарий преодолевает любые языковые барьеры. Зрители, посмотревшие рекламу фильма, заинтригованы, удивлены, потрясены, они хотят увидеть фильм, потому что он - намного более масштабная версия промо-ролика. Пока все идет нам на руку.

Фаридун: - И у фильма широкий релиз - не только по Индии, но и за рубежом. Особенно в Китае, потому что фильм был частично снят там.
Викрам: - Только Китай увидит фильм позже....

Фаридун: - А в южной части Индии это самый широкий релиз за всю историю. Ощущаешь ли ты груз ожиданий на себе? До тебя такие масштабные релизы были прерогативой Раджниканта-сааба. Ты не нервничаешь по этому поводу?
Викрам: - Вовсе нет. Если бы это был какой-то супер блокбастер с огромными бюджетными вложениями, я бы нервничал по поводу того, окупит ли он себя. Но в этом фильме так много всего нового, так много эксперементов, я полностью открыл себя заново. И мы ждем-не дождемся его выхода на экраны, мы так сильно хотим показать его зрителям. Мы так старались, что теперь нам просто не терпится показать результат. И я не имею в виду лишь нас двоих.
Эми: - Всей съемочной группе...
Викрам: - Художник-постановщик фильма поработал на славу - не только над четырьмя образами, но и с визуальным оформлением фильма. Музыка...

Фаридун: - Грим.
Викрам: - Несомненно, гримеры тоже...

Фаридун: - У тебя, вроде бы, развилась аллергия на грим?
Викрам: - Типа того. Выступала сыпь. Иногда лицо опухало. Я был в состоянии работать в гриме по 6-7 дней, но потом на лице появлялись припухлости. В связи с этим произошел интересный случай. Однажды гример пришел, но мы не смогли нанести грим, потому что выступила сыпь и лицо сильно опухло. Режиссер сказал, что снимать мы будем только со спины, поэтому можно обойтись без грима. Я лишь накинул капюшон и сидел так, ожидая дубля, когда пришел Сантанам (комедийный актер), который до того не видел мой образ в фильме. Он взглянул на меня и сказал: "Ух ты! Эти парни-гримеры из Новой Зеландии просто супер! Какой грим!" И я ответил: "Ты чего? Это мое собственное лицо." Он поверить не мог, что это не искусственные накладки, а аллергическая реакция. Нам приходилось делать перерывы по 15-20 дней, чтобы лицо пришло в норму, а потом снова продолжать съемки с гримом. Порой мне приходилось носить все эти накладки на лицо по 17 часов подряд. Но это был главный персонаж в фильме, так что ничего другого не оставалось.

Фаридун: - Эми, многие популярные актрисы рассматривались на эту роль: Асин, Дипика Падукон, Приянка Чопра, Саманта... Но роль в итоге заполучила Эми Джексон. Ощущаешь ли ты определенный кайф от этого? Ведь в этом фильме предполагалось быть одной из популярнейших актрис...
Эми: - Разумеется. Мне льстит, что мое имя приравняли к таким известнейшим именам. И то, что господин Шанкар предложил роль именно мне, мне по-особому дорого. К тому же такая честь делить экран с живой легендой - Викрамом. И здесь музыка великого А. Р. Рехмана...

Фаридун: - Тебе прямо-таки везет на Рехмана...
Эми: - Точно! В Ek Deewana Tha он тоже был композитором...

Фаридун: - Ты родом из Англии. Когда я смотрел песни из фильма, я удивлялся, как тебе так точно удается воплотить фантазию всех индийских мужчин - какой должна быть идеальная женщина: красивой, чувственной, соблазнительной... той, кого мы зовем "апсара" ("фея"). Так как же у тебя это получается?
Эми: - О, Индия - это уже мой второй дом. И я уже играла индийскую девушку. Конечно, господин Шанкар постоянно напоминал мне "Мягче, женственнее, более по-индийски..." И я, можно сказать, по-настоящему вжилась в персонаж. Я прожила в нем два с половиной года.

Фаридун: - (К Викраму) Ты ощущал, что она англичанка?
Викрам: - Нет, пока она не открывала рот (Эми смеется). Хотя, знаете, по фильму я говорю на ченнайском тамильском - это такой жаргонно-разговорный вариант языка. И у нас с Эми есть чудесная сцена - моя любимая - где она отвечает мне на точно таком же жаргоне. Она так старалась, репетировала этот диалог, и у нее получалось такое умилительное произношение, что когда ее дублировали, мне было грустно. Она очень красиво говорит на тамильском. Дубляж убил всю прелесть епроизношения. У меня множество друзей и у всех всегда одна просьба, чтобы я попросил ее сказать что-нибудь на тамильском. Мои домашние тоже просят меня об этом.

Фаридун: - А как ее любит камера! Она выглядит так прекрасно...
Викрам: - Она выглядела бы прекрасно, даже если бы ее снимал самый никудышный оператор в мире. А тут мы работаем с легендарным оператором - чего еще желать? Она потрясающе красива в фильме.

Фаридун: - Насколько важен язык тела? В песнях у Эми определенная манера двигаться, ходить... Важно ли это для привлечения мужского внимания?
Эми: - По-моему, язык тела вообще о многом говорит: насколько ты свободно себя чувствуешь, как выражаешь себя... Так что это, конечно же, определенный фактор в фильме.

Фаридун: - Большая часть фильма снималась в Китае. И вы так же задействовали постановщика трюков из Китая, который привнес нотки китайских боевых искусств в экшн-сцены. Насколько эти сцены отличаются от того, что мы видели в индийском кино ранее?
Викрам: - Да, экшн-сцены, снятые в Индии и в Китае, отличаются друг от друга. Режиссеру показалось, что в Китае будет лучше нанять местного постановщика трюков и массовку, и снять все это в их стиле. Получилось хорошо. Они очень быстро работают. И двигаются быстрее нас раз в десять. Пока мы еще раздумываем, они берут и снимают весь сложный трюк за один дубль. Мы и глазом моргнуть не успевали. Это потрясающе - наблюдать за ними. Боевые искусства у них в крови. Я знаю, что никогда не смогу и близко достигнуть их уровня. Навряд ли кто-то из индийских актеров вообще способен на нечто подобное, если только не тренировался с самого детства.

Фаридун: - Один из твоих персонажей в фильме - бодибилдер и фанат Арнольда Шварценеггера. Арнольд ведь сам приезжал на раскрутку фильма?
Викрам: - Да.

Фаридун: - Ну и как прошла ваша встреча?
Викрам: - Вообще-то я с ним не встречался. Мы с Эми выступли на сцене. У меня ушло 3,5 часа на грим, потом выступление, затем 1,5 часа на снятие грима. А Арнольд был на мероприятии всего два часа. Но он смотрел мое выступление - я видел его со сцены и поздоровался с ним. Мне было приятно, что он нашел время приехать. По фильму я его большой фанат, у меня везде развешаны его постеры и даже спортзал мы называем его именем. Его визит очень помог нашей рекламной акции.

Фаридун: - И Раджни-сэр тоже там присутствовал?
Викрам: - Да, и он сказал много хорошего в адрес фильма и всех нас. Этим он осчастливил меня не только на день - на весь год. Начиная с того мероприятия, мы стали получать множество хвалебных откликов

Фаридун: - Эми, опиши свой опыт работы с Шанкаром. Это ведь один из самых прогрессивных режиссеров Индии с техническом плане.
Эми: - Господин Шанкар - просто гений. Он один из лучших режиссеров в стране, известный даже за границей. Эту работу под его руководством я запомню на всю жизнь, а все, чему я научилась у него, я буду использовать на протяжении всей моей карьеры.

Фаридун: - У вас есть сцена, когда мотоцикл превращается в Эми...
Эми: - (Смеется) Я вообще была не в курсе, как это должно выглядеть...
Викрам: - Я сам был шоке: еду такой на мотике, а тут бах - Эми... (Эми смеется) Съемки для последующего наложения спецэффектов отличаются от обычных. Все как-то непривычно, странно... требуется понимать технические нюансы. И как бы все не были подготовлены, всегда возникает какая-то неожиданная проблема или приходится ломать голову над тем, как выполнить тот или иной дубль. Для нас, актеров, это тоже был эсперемент - мы пробовали делать одну и ту же сцену по-разному. Этот момент появляется в песне Issaq Tari - одна из моих любимых песен в фильме, гле я пляшу в трущобах среди коров, как вдруг начинают появляться все эти неожиданные эффекты...

Фаридун: - Это из разряда, когда зрители в кинотеатре начинают свистеть от восторга?
Викрам: - Определенно.

Фаридун: - У Шанкара дар не только к техническим нюансам - он еще умеет предвидеть, что понравится массовому зрителю. Потому что все супер-эффекты в мире не обеспечат полные кинозалы, если в фильме отсутствует эмоциональная составляющая.
Викрам: - Интересная мысль. Он находится на вершине последние 20 лет; чтобы оставаться там, действительно необходимо чувствовать настроение публики. А наша публика - это в основном молодежь. Он понимает то, что нужно молодежи вот уже два десятилетия. Много ли таких режиссеров на сегодня? Многие делают хиты, но сколько из них по-настоящему необычные, нестандартные фильмы? Он не идет на компромисс. Если задумал сделать что-то - обязательно сделает. Ему нужен был дом с роскошным интеръером - мы обыскали всю Индию, но не нашли того, кто сдал бы нам такой дом в аренду. Дом нашелся в Таиланде. И вся съемочная группа летала туда ради всего лишь пары-тройки сцен. Шанкар не согласился бы ни на что меньшее. В большинстве сцен он использует что-то новое, доселе не виданное ни в одном индийском фильме.. Я играю гобуна. Мы не хотели выдавать этот секрет раньше времени, поэтому снимали почти полностью в помещении. Это огромная работа - создавать съемочный антураж. Взять хотя бы песню Чудовища - кто-то спросил Шанкара, сколько времени понадобилось на создание декораций, и он ответил, что одно лишь планирование заняло три с половиной месяца. Он создает множество эскизов, постоянно их корректирует, пока наконец не добъется именно того, что задумал.

Фаридун: - Ты сказал, что это самый тяжелый фильм из того, что ты когда-либо делал. И он станет величайшим хитом твоей карьеры.
Викрам: - Скоро увидим.

Фаридун - Точно станет. И что же после? Я и только я? Самолюбование - это не так уж и плохо? (Викрам и Эми смеются)
Викрам: - Я вкладываю много труда в каждый свой фильм. Некоторые фильмы получают признание, с некоторыми все мои усилия идут насмарку. Но я вкладываю равное количество работы в каждый из своих фильмов. Просто порой тебе предоставляется больше возможности продемонстрировать свои способности. Это такой потрясающий персонаж и я так поглощен им. Вероятно, когда фильм выйдет на экраны, я смогу наконец успокоиться. Но пока что я просто не в состоянии ни о чем больше думать. Я с нетерпением жду, когда мои дети увидят фильм, а также друзья... да и вообще все!
Эми: - Я как раз это же хотела сказать. Я так взволнована!
Викрам: - Кстати, я все еще не видел фильм. Как и она. Но мы не волнуемся по поводу того, будет ли он хорошим или нет, понравится ли зрителю... Вопрос в том, насколько он понравится и что именно понравится больше всего - какая сцена, какой трюк, какой спецэффект.

Фаридун: - Фильм выходит на Понгал, да?
Викрам: - Да, в Тамилнаду это праздник на пять выходных дней.

Фаридун: - Эми, что бы ты хотела сказать своим зрителям, которые будут смотреть фильм на хинди?
Эми: - Наверное, пожелать, чтобы они смогли переступить через языковой барьер. Это особенный фильм, на который у нас ушло три года. И это визуальное наслаждение. Я убеждена, что этот фильм станет переломным моментом в индийском
кино.

Фаридун: - Хотите полюбоваться на прекрасные глаза Эми Джексон - посмотрите фильм.
Эми: - (Смеется) Только у меня в нем коричевые линзы.

Фаридун: - Твои глаза в любом случае прекрасны. Викрам, какая твоя самая любимая песня в фильме?
Викрам: - Она постоянно меняется. Issaq Tari, наверное.

Фаридун: - А какую ты нам сегодня споешь? Ты же пел в David...
Викрам: - Петь?! На хинди я точно не смогу. Можно на тамильском?

Фаридун: - Конечно!
Викрам: - Полегче с камерами. (Поет Issaq Tari на смеси тамильского и хинди).

Фаридун: - Огромное спасибо за это интервью для Bollywood Hungama. С нетерпением ждем I и надеемся, что он станет супер-успешным. Я уверен, что фильм принесет рекордные прибыли и вместе с тем откроет новые горизонты для релизов за границей.

Bollywood Hungama
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot