Ах какой оказывается я фильм пропустила. И Рани и Шахид! Вот здорово. Видимо я так попалась в прекраснейшие сети южноиндомании что забываю поглядывать в сторону Болливуда.
igordoc, @ksana, Jesus, Lanik, Tillottama спасибочки огромное за возможность насладиться фильмом, спасибо переводчикам за ту прекрасную частичку души которую вы вкладываете не только в этот, но и во все те фильмы которые мы видим.
Читая про труд переводчика, хочется сказать как это неприскорбно, воровали, воруют и наверно будут воровать чужие мысли, чужие идеи. Но хотя бы не забыли указать автора.
Поэтому я поддерживаю то чтобы сабы пришивать да так чтоб не отодрали.
да и в вдобавление к этому и переводчикам пользоваться теми возможностями которые нам дает законодательство в области авторского права. Т.е. указывать свое авторство на перевод по полной программе и оповещать всех о том, кому это принадлежит.
Пример
© перевод (имя переводчика можно ник) год первого опубликования
Может у кого то и совесть проснется от знака © - копирайт
Фильм просто великолепный! Смотрела с большим удовольствием!
Комбинированный вид