Видья Балан / Vidya Balan

[Rulka]

17/05/12

Видья Балан: "Я хочу поработать с Ритиком и ШРК"

Как известно, в сентябре 2012 г. начнутся съёмки ремейка на тамили и телугу фильма "Kahaani", которые выйдут а экран в 2013 году. Появится и английская версия этого фильма.

В интервью информационному агентству IANS 15 мая по случаю выпуска ДВД диска "Kahaani" Видья Балан сказала, что она хотела бы работать с такими актёрами как:Абхишек Баччан, Шахрукх Кхан, Ритик Рошан и Просенджит Чаттерджи.

С Абхишеком она уже работала в фильме "Paa". Видья хотела бы работать с Ритиком, потому что они никогда ещё не снимались вместе. Видья хотела бы сняться вместе с Шахрукхом в какой - нибудь романтической мелодраме. " Я выросла, смотря все фильмы, где он играет романтического героя, - сказала актриса, - когда вы думаете о романтических героях, вы вспоминаете о Раджеш Кханне и Шахрукх Кхане".

"Я давно мечтаю работать с Просенджитом, - сказала далее Видья, - Каждый год мы собираемся сниматься вместе в бенгальском фильме, но у нас не совпадают графики съёмок. В этом году Суджой Гхош сказал, что он будет снимать фильм с нами и сейчас занят поиском хорошего сценария. Если это случится , мы будем работать вместе".

* по материалам timesofindia.indiatimes.com (автор перевода - филип, indiatv.ru/forum)

[Rulka]

22/05/12

Станет ли Видья Балан - Болливудской Мэрил Стрип ?

Видья Балан доказала, что она - феноменальная актриса и на данный момент самая успешная, согласно кассовым сборам. Ее последние фильмы "The Dirty Picture" и "Kahaani" стали супер хитами. Среди других ее успешных фильмов - "Paa", "Ishqiya", "No One Killed Jessica". Сегодня, люди ожидают, что фильмы с участием Видьи Балан будут высоко - качественные, подобно тем, что выпускает Аамир Кхан.

В Болливуде нет актрисы, которая выпускала бы хиты и получала награды на протяжении длительного периода в своей карьеры. Ранее этим отличалась Мадхури Дикшит, но кажется, что за последнее время она не сделала ничего заслуживающего внимания. Рекха и Хема Малини - сейчас редко снимаются, даже при том, что они одного с Мэрил Стрип возраста.

Вы думаете, что Болливуд получил эквивалент Мэрил Стрип в лице Видьи Балан? Вы думаете существует возможность для актрисы возраста Мэрил быть успешной в Болливуде?

* по материалам www.pinkvilla.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)

[Minada]

Видья Балан: Я всегда хотела сделать двойную роль

24 мая 2012 г.

От прилежной девушки до гламурной примадонны — у болливудской актрисы Видьи Балан есть потрясяющий диапазон образов в шоу-бизнесе, но она говорит, что всегда хотела сделать двойную роль.

Её мечта осуществилась благодаря её контракту с брендом закусок Aliva.

"Эта закуска - совершенное соединение между здоровым и вкусным и затем (в этой рекламе) я добилась, чтобы играть двойную роль. Только Шридеви и Хема-джи (Хема Малини) до сих пор делали подобное. Я всегда хотела сделать двойную роль", - сказала Видья журналистам в Дели.

"У нас в фильмах по некоторым причинам больше нет двойных ролей..., таким образом, это (предложение) было слишком хорошим, чтобы быть правдой. Слишком много вещей соответствовали моим желаниям", - добавила она.

30-секундная реклама Aliva выйдет в начале июня

В рекламном ролике Видья будет замечена в двух образах — её традиционный образа из фильма Замужняя женщина/Parineeta и её сексуальный образ сирены из фильма Грязная картина/The Dirty Picture.

Видья, которая получила Национальную Премию за фильм Грязная картина/The Dirty Picture, говорит, что реклама отражает её диапазон актёрства и доказывает всем тем, кто попытался преобразовать её тип, что это неправильно.

"Реклама вернула меня к фильму Замужняя женщина/Parineeta. В течении длинного времени после фильма Замужняя женщина/Parineeta люди просто требовали видеть меня в таком же образе. И они не думали, что я была способна на ещё большее. Они требовали классифицировать меня в своего рода стереотип."

"Но тогда я медленно, каждый раз пыталась выйти за границы возможного и, к счастью, аудитория приняла меня с распростёртыми объятьями. Я добилась, чтобы сделать все эти вещи — Замужняя женщина/Parineeta и Silk, максимально диаметрально отличающиеся в фильме и высказать мнение для рекламы и для меня", - сказала 33-летняя актриса.

http://www.dnaindia.com
Перевод Minada для bwtorrents.ru

[Rulka]

24/05/12

"Я люблю пышных индианок", - говорит Видья Балан

Нулевой размер - может быть причуда, но актриса Видья Балан, которая щеголяла своими сексуальными изгибами тела в фильме "The Dirty Picture", говорит, что она выступает за пышные формы у индийских женщин.

"Единственный нуль, с которым я связана - нулевой показатель холестерина и нулевое содержание жира в закусках "Aliva" и да, ноли, которые вписывают в мой чек, " - язвительно отметила Видья, отвечая на вопрос "будет ли она когда - либо рекламировать фигуру нулевого размера".

"Я люблю пышные формы индийской женщины, " - добавила она.

33-летняя актриса, в четверг представила продукцию "Aliva", от "Pepsico", лицом которой она является.

Одетая в потрясающие розовое сари, Видья выглядела изящно и ее настроение оправдало выбор такого цвета.

Видья говорит, что она любит носит одежду, комбинируя традиционный и современный стиль.

"Часть меня очень традиционна, вот почему вы часто видите меня в сари. Но часть меня всегда будет носить эти блузки с низкой спиной, " - сказала она.

* по материалам www.stylemeindia.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)

[Minada]

Мне не нравится лишать себя хороших вещей в жизни: Видья Балан

27 мая 2012 г.

Её называют леди Кхан в Болливуде вследствии двух её последних хитов, которые исключительно преуспели в театральной кассе. Но актриса Видья Балан говорит, что не относится ко всем этим признакам очень серьёзно.

“Я просто очень счастлива, когда я слышу эти поздравления и они заставляют меня понять, что я на верном пути. Однако, я не становлюсь высокомерной, поскольку я не хочу улететь высоко и стать самонадеянной”, - говорит Видья.

Актриса, как говорят, является законодателем моды с точки зрения своего выбора фильмов, но также принимает похвалы за то, что снова сделала модными женственные формы тела. “Мне не нравится лишать себя хороших вещей в жизни. Я никогда не сидела на диете или чём-то подобном. Я чувствую, что как индийские женщины, все мы обеспечены экзотической и более полной структурой тела. Фактически, это - наша особенность для внешнего мира — индийская экзотическая красота. Итак, почему пытаются быть чем-то, что неприемлемо и не наше? Кроме того, я верю в выполнение всего в умеренности. Это - также принцип моей жизни — есть столько ошеломляющих вещей, которые можно сделать в жизни и я хочу испытать всё это. Я не хочу отнять себя у этой красивой роскоши жизни. Я хочу иметь все виды событий, которые только могу в этой жизни", - улыбается Видья.

После двух своих потрясающих хитов в настоящее время актриса наслаждается своим свободным от работы временем с семьёй и любимым.

Она добавляет: “Я работала без остановок, из-за чего я действительно не была в состоянии провести любое тихое семейное время со своими близкими. Я чувствую, что очень важно иметь возможность провести время с людьми, которые являются близкими Вашему сердцу и я делаю именно это. Кроме того, в это время, когда я на этапе перед началом работы над Ghanchakkar, я хочу использовать это время, чтобы выучить новый язык.”

http://www.dnaindia.com
Перевод Minada для bwtorrents.ru

[MALIKA-AIDA]

Видья Балан стремиться сделать фильмы маратхи

26.05.12

Как известно, в фильме "Ferrari Ki Sawari" (реж. Раджеш Напускар, продюсер Видху Винод Чопра, в ролях: Шарман Джоши, Боман Ирани, выходит на экран 15 июня), тоже есть item number ( это сейчас стало своеобразной традицией, назойливой модой), но здесь это - не искусственный киноперепляс, а "лавани", народный танец в штате Махараштра, который Видья Балан танцует на свадьбе главного героя и исполняет песню "Malo jao na ghari".
Видью Балан, кстати, довольно долго пришлось уговаривать, прежде чем она дала согласие. Актриса тренировалась перед съёмками три недели у профессиональной труппы из Колхапура.
"Я всегда мечтала станцевать лавани, - говорит Видья, - и В.В. Чопра предоставил мне такую возможность. При исполнении песни я черпала вдохновение у Мадхури Дикшит (она исполняла песни в фильмах "Sailaab" и "Sangeet") и у Смиты Патиль в её фильме "Bhoomika". Кстати, что очень приятно, никто не высказал никаких упрёков в мой адрес. А я ведь - не профессиональная танцовщица".
Теперь Видья Балан мечтает сняться в каком - нибудь фильме на маратхи.

по материалам http://www.glamsham.com (перевод - филип для indiatv.ru/forum)

[ТАНЯ MAKSIK]

[Rulka]

30/05/12

Являясь лицом марки "Horlicks Ahaar Abhiyan" - Видья Балан оказала свою поддержку инициативе "Art for Nutrition", призванной обратит внимание на недоедание людей

* по материалам www.glamsham.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)

[MALIKA-AIDA]

Я стала лицом перемен – Видья Балан

03.06.12

Два супер-хита и Национальная премия, Видья Балан делает новости, танцуя под дудку лавани в Ferrari Ki Sawari.
Говоря о своих «особых песнях», актриса сказала: «Идея пришла к Видху Винода Чапры и я, конечно, была «за» это сыграть. Песня - моя скромная дань городу, где я работаю. И поверьте мне, исполняя танец Лавани – задача не из легких. В танце язык тела должен быть чувственным, выражения лица – мягким. Строгое обучение у экспертов, наконец, помогло мне подобрать более тонкие нюансы формы танца».
Благодаря прекрасным критическим и коммерческим признаниям, благодаря фильмам «Грязные картины» и «История», актрисе поверили, что она изменила динамику торговли женской бригады Болливуда.
У Видья промелькнула улыбка, прежде чем ответить на комментарий: «Мы переживаем интересный этап преобразований, и это отражается также на киноиндустрию. Если я стала лицом таких изменений, то я скажу, что я наслаждаюсь его благами».
Ее следующий проект – «Ghanchakkar» Радж Кумара с Эмраном Хашми, и на этот раз Видья попробует свои силы в комедии.
«Фильм очень скоро начнут снимать и это новый для меня жанр. Я, надеюсь, что тоже оставлю хорошее впечатление» - сказала Видья в приподнятом настроении. Но актриса скрытна о своих свадебных планах. На это она сказала «без комментариев».
«Видья просто волшебная». Хореограф Стенли Д’ Коста, у которого обучалась Видья Балан танец на песню Mala Jau De, говорит, что актриса упорно трудилась над этой песней.
«Она приходила на репетиции после 11 вечера, когда она еще снималась в «Истории». Она трудилась в течение трех часов. Видья практически ничего не знала о лавани, но она быстро обучилась! Мы завершили песню за шесть дней. В последний день репетиций она была очень уставшей, но когда я попросил ее еще пять часов, она согласилась и мы завершили съемки. Она просто волшебница!» - сказал он.

по материалам http://www.deccanchronicle.com
перевод - MALIKA-AIDA для bwtorrents

[Rulka]

03/06/12

Видья Балан на мероприятии "Namaste America"

Мы привыкли видеть Видью Балан в нарядах от дизайнера Сабиасачи, поэтому ее новое появление стало для многих неожиданностью. Актриса была замечена на мероприятии "Namaste America" в сари от Масаба Гупта.

Мы думаем, что она выглядела ошеломительно в черно - розовом сари.

* по материалам www.stylemeindia.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)