Рядом… но так далеко / Daggaraga Dooranga / Рави С. Кумар / Ravi S. Kumar / 2011 / DVDRip / Rus Sub

[randy23]

ssshahi, огромное спасибо за перевод и релиз.Наконец дождался . Фильм класс

[cherry-stone]

Спасибо! фильм понравился!

т.к. в описании не упоминается изменения сюжета фильма, закрываю отзыв в спойлер. Но в принципе ничего страшного там не раскрываю

Открыть содержимое

[soso4eg]

Сообщение от cherry-stone

т.к. в описании не упоминается изменения сюжета фильма, закрываю отзыв в спойлер.

cherry-stone,
в спойлер убирают длинные комментарии
в целях сокращения страницы для прокрутки.
Содержание же фильма просто не рекомендуется
раскрывать для интереса зрителей.
Так что, если отзыв короткий, то его нет причины прятать.)))

[cherry-stone]

soso4eg, да, стараюсь так и делать.
Но дело в том, что у меня не получался отзыв без упоминания сюжета. И еще - мне до просмотра фильма хотелось бы знать об этой линии. С другой стороны ssshahi в описании не упоминает об этом. Уважая переводчика, я не стала раскрывать отзыв для всех. Те кто предпочитает знать чуть больше чем в описании, могут заглянуть под спойлер. А для тех кто любит сюрпризы - первая строчка отзыва- понравилось. Посмотреть стОит)

[ssshahi]

cherry-stone, я воздержалась от упоминания о террористах, потому что иначе описание заняло бы половину страницы, в котором мне пришлось бы рассказать больше половины фильма (извиняюсь за тавтологию). Когда пишут отзывы, об этом упомянуть легче. Не режет глаза, когда ты перепрыгиваешь с темы на тему. В описании, как мне кажется, все должно быть более-менее логично и интригующе. Интригующе-то да, а вот как логично увязать Гаутама, созданную им Камакши, Минакши, да еще и террористов в придачу, не вдаваясь в углубленное, хоть и поверхностно-подробнное описание фильма, я не придумала. Если только фразой: «а из-за угла уже выглядывали террористы»? «Шел я по пустыне и вдруг вынырнул кит?»

[cherry-stone]

ssshahi,
про описание было совсем не в упрек. Оно отличное - точно интригует, ведь я скачала и посмотрела в тот же день) и для кого-то интрига важна, вот поэтому немного пыталась ее сохранить, но как-то все пошло не в ту сторону ).

И еще раз спасибо за этот и другие переводы

[ssshahi]

cherry-stone, пожалуйста, спасибо за отзыв. И я и не восприняла это как упрек и никакой обиды, просто объяснила чем я руководствовалась

[khanumany]

ssshahi, большое спасибо! Всегда с неимоверным удовольствием качаю Ваши работы!!!
Еще раз, большое спасибо за Ваш труд! За Ваши старания для нас, преданных поклонников!!!!

[ssshahi]

khanumany, большое спасибо, я рада что мои переводы нравятся.

[Tyrlik]

Хороший фильм