Месть и Закон / Sholay / Рамеш Сиппи / 1975 / DVD9 / Без перевода

[debby]

Сообщение от марик

Извечный вопрос: Какая концовка в фильме?

См. последний скрин.. Я не уверена, но 99% - торжествует закон..

[Saavick]

Огромное спасибо! такой версии в качестве у меня еще не было )

[марик]

См. последний скрин.. Я не уверена, но 99% - торжествует закон..

а я вот совсем не уверена Кто скачал уже, пож-та, уточните! Какая все-таки концовка в этом фильме?
Фильм просто в отличном качестве (пожалуй только за исключением логотипа фирмы ) Желающие приделать к нему наш дубляж, надеюсь есть?

[veronika83]

марик, это театральная индийская версия, с полицейскими в конце. Похоже режиссерку с жестокой концовкой только Эрос выпускал. В принципе, на эросе качество не хуже, только цвета более блеклые

[kake2004]

Ой, какое качество шикарное, и моя любимая версия - театральная!! А не планирует кто-нибудь прикрутить русскую дорожку?

[debby]

Сообщение от veronika83

это театральная индийская версия, с полицейскими в конце.

А, все-таки правда.. Просто я когда дубляж делала, да и сейчас заканчиваю сабы переводить - уже фильм покадрово изучила..
Я качаю, но за дубляж не возьмусь, буду делать вариант DVD только с сабами..

[марик]

Я качаю, но за дубляж не возьмусь, буду делать вариант DVD только с сабами..

Вы меня убили!
Если это театральная версия, значит наш дубляж должен лечь ровненько. Кто-нить, плиз, сделайте релиз с дубляжом и сабами! С меня шоколадка

[kake2004]

Сообщение от марик

Вы меня убили!
Если это театральная версия, значит наш дубляж должен лечь ровненько. Кто-нить, плиз, сделайте релиз с дубляжом и сабами! С меня шоколадка

Поддерживаю!! Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!!!!!!!!!!!!!!!!

[debby]

Сообщение от марик

Если это театральная версия, значит наш дубляж должен лечь ровненько.

Он ровненько не ляжет.. Там частота кадра разная, а это значит полностью по-новой подгонять дорожку.. К тому же "огромные куски" без дубляжа, значит надо вставлять на них проф перевод.. Я лично не люблю когда "сборная солянка".. Уж лучше сабы на недублированные места... Вобщем на месяц работы..(((

[veronika83]

Сообщение от марик

Вы меня убили!
Если это театральная версия, значит наш дубляж должен лечь ровненько. Кто-нить, плиз, сделайте релиз с дубляжом и сабами! С меня шоколадка

Это театральная, но индийская, а не русская версия. Дубляж ровненько может лечь только на наш прокатный "кастрированный" вариант, поскольку дубляж был сделан под русскую "театралку".
Индийская театралка минимум на 30% длиннее по хронометражу.

P.S. Лично мне больше всех нравится режиссерская версия на 3 часа 25 минут с убитым Габбаром в финале Кстати, в ней кадр не обрезан сверху и снизу по пол-экрана, как делалось для театралки