Полный дом 2 / Housefull 2 / Саджид Кхан / 2012 / DVDRip / с многоголосым переводом / 1,37 Гб

[AllySun]

Спасибо вам огромное)))

[irinarozze]

Джия Чопра, о, какой отзыв, надо кину зазыкать

[ketisautra]

Фильм Супер!!!!! Потресающе веселая комедия, ни минуты не скучала, улыбалась на протяженнии всего фильма, и периодически взривалась от смеха. Обеспечила себе хороший настрой как минимум на неделю. Всей команде, что делала озвучку большое спасибо- ИНТЕРЕСНО.

[Lada77]

Фильм просто замечательный и озвучен великолепно. Особенно: ну какие же вы зануды.
Просто класс!

[Balle Shava]

"чиканутый" перевод ... может пора уже заглавный "мужской" голос поменять на солидный мужицкий ... с басом таким ... да и эмоций .. ну нет их и никогда не было ... что двое озвучивало, что теперь четыре рта! вольности превалируют ... и в такие моменты либо просто ставишь muting либо убавляешь до минимума! зачем эта отсебятина? какой-то вольный тюремный жаргон ... скоро будут вставлять фразы из совесткого кино чтобы шутки не так затруднительно было переводить ... а-ля "я тебе сейчас лицо обгладаю" и главное критику не приемлют ... напишут "для таких как вы есть фильмы с субтитрами" Да просто если есть практически одна озвучивающая чиканаш... ой, простите ... компашка, то это не значит что не надо работать над собой! Перевел бы денег на след. фильм только бы если б убрали один главный голос и сразу все поехало как по маслу ...

[mallika]

Сообщение от Balle Shava

Перевел бы денег на след. фильм

у вас кто-то просит денег?

[наташа80]

Сообщение от Balle Shava

"чиканутый" перевод ... может пора уже заглавный "мужской" голос поменять на солидный мужицкий ... с басом таким ... да и эмоций .. ну нет их и никогда не было ... что двое озвучивало, что теперь четыре рта! вольности превалируют ... и в такие моменты либо просто ставишь muting либо убавляешь до минимума! зачем эта отсебятина? какой-то вольный тюремный жаргон ... скоро будут вставлять фразы из совесткого кино чтобы шутки не так затруднительно было переводить ... а-ля "я тебе сейчас лицо обгладаю" и главное критику не приемлют ... напишут "для таких как вы есть фильмы с субтитрами" Да просто если есть практически одна озвучивающая чиканаш... ой, простите ... компашка, то это не значит что не надо работать над собой!

полностью "за"! писклявый мужской голос слушать невозможно! фразы из советского кино здесь не к месту.

[piya]

спасибо за фильм и перевод. голоса я считаю нормальные, но по поводу с фразами советского кино согласна.. -За всю Одессу ..как то странно звучит))

[марик]

Balle Shava

"чиканутый" перевод ... может пора уже заглавный "мужской" голос поменять на солидный мужицкий ... с басом таким ... да и эмоций .. ну нет их и никогда не было ... что двое озвучивало, что теперь четыре рта! вольности превалируют ... и в такие моменты либо просто ставишь muting либо убавляешь до минимума! зачем эта отсебятина? какой-то вольный тюремный жаргон ... скоро будут вставлять фразы из совесткого кино чтобы шутки не так затруднительно было переводить .........

Согласна, муж. голос не самый лучший, много "воды" в переводе (может это для того, чтобы наши переводы отличались? Тогда, спасибо ) Но надо быть полегче в выражениях. Как-никак, это чей-то труд.
Далее... Группа, которая работала над этим фильмом, не одна единственная, кто занимается озвучкой инд. фильмов. Главное ее отличие - многоголоска. Не нравится?
Варианты:
- смотрите с озвучкой др. группы (Здесь),
- заказываете озвучку замезу
Критика... антиреклама - тоже реклама.

Фильм легкий, без претензий на серьёзность. Здесь нет глубокого смысла (и даже не ищите ), а комедия она и в Африке комедия.

[777EVA777]

Огромное спасибо! Фильм супер, а Джон и Акшай просто бесподобны!!!! Смотреть обязательно!!!