Противостояние (Любовь побеждает) / Muqabla / T. Рама Рао / 1993 / DVDRip / Rus Sub

[irinarozze]

Tarahb, baksterier0, спасибо

[милашка]

Спасибо за фильм.

[Gelenwagen]

Tarahb, baksterier0 спасибо вам! Вы вместе делаете большое и очень полезное дело а то что кто то не сказал спасибо это личное дело каждого и не обращайте внимание на такие мелочи.

[нэля фархтдинова]

Я смотрела с переводом,а тут с титрами!Сокровище!С эмоциями актеров!Хотелось бы посмотреть

[baksterier0]

Сообщение от нэля фархтдинова

Я смотрела с переводом,а тут с титрами!Сокровище!С эмоциями актеров!Хотелось бы посмотреть

Это, видимо, тот, что назывался Любовь побеждает? Слышала только название, но не знала ни одного человека, который бы видел. Никогда не понимала наших названий индийских фильмов. Мне больше нравится перевод названия. Голоса и эмоции\интонации актёров это истинное сокровище. Титры для того, чтобы понять происходящее. А голос это наслаждение!!!!!

[kake2004]

Это, видимо, тот, что назывался Любовь побеждает? Слышала только название, но не знала ни одного человека, который бы видел.

у меня когда-то кассета была с этим фильмом. назывался действительно "любовь побеждает". Озвучка была довольно усыпляющая.

[baksterier0]

Сообщение от kake2004

Озвучка была довольно усыпляющая.

Надеюсь, реальные голоса актёров не усыпляют.

[kake2004]

Сообщение от baksterier0

Надеюсь, реальные голоса актёров не усыпляют.

если смотреть с сабами, то конечно нет.

[нэля фархтдинова]

Сообщение от baksterier0

Это, видимо, тот, что назывался Любовь побеждает? Слышала только название, но не знала ни одного человека, который бы видел. Никогда не понимала наших названий индийских фильмов. Мне больше нравится перевод названия. Голоса и эмоции\интонации актёров это истинное сокровище. Титры для того, чтобы понять происходящее. А голос это наслаждение!!!!!

А у меня много фильмов Говинды с русской озвучкой,так собирала по крупицам то,что можно было достать.Голос переводчика конечно ужасен,я даже знаю кто читал текст.И даже есть такие фильмы,где изображение вышло за край экрана!Так что смотрела,что было доступно.Поэтому титровым и радуюсь сейчас,заменить можно урезанные,с гнусавыми переводчиками фильмы

[baksterier0]

У меня мечта перевести в титры все озвученные, а особенно дублированные фильмы, которых три Люби и верь, Двое заключённых и Сильнее дьявола, хоть там и советский качественный дубляж , но голоса неродные. А в озвучках, хоть и профессиональных, зачастую голоса совсем неподходящие и глушащие оригинал. Пока у меня 37 фильмов с титрами на перевод. Но, учитывая сегодняшние проекты Гови, переведу не скоро.

Добавлено через 1 минуту

Открыть содержимое