Королевская охота / Mrigayaa / Мринал Сен / 1976 / DVDRip

[soso4eg]

Shizik, отличная работа! Спасибо огромное! )))

Респект всей команде, трудившейся над релизом )))

[allanics]

Shizik, спасибо за оперативность! И отличную озвучку!
Поделюсь сокровенным: этот фильм, можно сказать, определил мою судьбу В детстве воображение поразил Митхун в "Танцоре диско", и буквально с 4 лет мне было жутко интересно, о чем же он там поет Конечно, об изучении хинди можно было только мечтать, но поскольку в Индии говорят еще и по-английски, меня сознательно отдали в "английскую" гимназию, потом - переводческий факультет университета, работа переводчиком и... одновременное совершенствование хинди. И все исключительно из любопытства, того самого, из детства, когда были "Джимми, Джимми, ачча-ачча" и какая-то совершенно нереальная, сказочная "Mrigayaa" - естественно, фильма я не видела, а были только кадры с красавцем Митхуном на скале и с оленем, в серьезных киноведческих книгах... Ой, и вот сегодня, неужели?.. Оказывается, я правильно выбрала профессию, ставшую действительно любимой, да к тому же еще и нужной - теперь охотник Генуа заговорил по-русски, а значит, детская мечта "узнать, что же они там говорят и поют", воплотилась в жизнь...
Все, нужно это отметить! Пошла за рюмкой чая!

[Shizik]

Сообщение от allanics

Shizik, спасибо за оперативность! И отличную озвучку!

Боже мой, КТО бы говорил!!! Да это я должна быть по гроб жизни благодарна, что моя просьба была выполнена так молниеносно! СПА-СИ-БИ-ЩЕ!!!!!!!!

[anakta]

Сообщение от allanics

...нужно это отметить! Пошла за рюмкой чая!

- да за бочкой чая! Это просто всенародный - нашего здешнего народа - праздник с плясками и песнями. Теми самими, из детства...
СПАСИБО!

[metalwoman]

Большое спасибо всем за ваш труд. Давно мечтала посмотреть с переводом.

[soso4eg]

только что посмотрела... масса эмоций, потому как до этого момента фильм вообще не смотрела.
Озвучено блестяще!
Shizik, еще раз огромное спасибо!

[Shizik]

Сообщение от soso4eg

Озвучено блестяще!

Очень приятно это знать! Спасибо!

[will]

Алла Свирид, спасибо огромнейшее! Спасибо, что дополнили мой перевод с английского и позволили нам в полном переводе посмотреть этот шедевр Митхуна Чакраборти. Если бы Вы только знали, кого только я не просила помочь перевести с хинди, чтобы дополнить английские сабы. А Вы откликнулись на призыв Ксении. Спасибо мастеру!
СПАСИБО Алла и Ксения!

Shizik, поздравляю! Это прекрасная актерская работа - работа озвучивающего фильм. Твоя работа Ксения. Ты не только настоящий ас из асов по кино (и не только по кино – диапазон твоих знаний огромнейший!), ты настоящий талантливый актер! Я повторюсь, но это так и есть: в семье народного артиста России состоялась актерская династия – ты достойный продолжатель профессии своего отца! Браво, Ксения браво!
И спасибо от меня, что позволила и мне прикоснуться к этому фильму. Ты не представляешь, как здорово было услышать фразы, которые я так подбирала в своем переводе с английского в твоем озвучивании.

СПАСИБО ТЕБЕ ДРУГ! СПАСИБО ЗА ВСЕ!

[irinarozze]

Сообщение от will

в семье народного артиста России состоялась актерская династия – ты достойный продолжатель профессии своего отца!

ой, как интересно расскажите кто папа

[will]

Папа - народный артист России, а его дочь Ксения, любимый нами Shizik и тоже настоящий артист. Я могу это утверждать ибо имела возможность не раз слушать ее озвучку. Знали бы вы как она озвучила "Прозрение". Эта сцена в конце когда умирающий Хари читал молитву... Голос Ксении производил не меньшее впечатление чем игра Митхуна. И это не только мое мнение. Ее игра (это действительно актерская игра) абсолютно профессиональна.
Ксения браво и аплодисменты твоих зрителей!