Разыскивается живым или мертвым / Wanted Dead and Alive / 2009 / DVDScr - Страница 2

**марик** · 21.09.2009, 19:38

dan-khan вот поэтому и не люблю переводить новинки, что желающих сделать это много... начинается путаница, обиды и все такое... со старьем тишь да благодать

Дак я что-то не поняла... действительно нужен перевод пиратки?

**innnna** · 21.09.2009, 19:54

не хочу принижать значение труда veroni, но я бы подождала лицензионку с твоим переводом. без обид?

это одно из мнений...

~~Litara~~ · 21.09.2009, 20:29

Цитата:

Сообщение от марик

Дак я что-то не поняла... действительно нужен перевод пиратки?

Ну, если ансабы относительно приличные и полные, то я бы не отказалась скачать пиратку

**марик** · 21.09.2009, 20:36

Litara эх... и когда это сабы от пиратки были то полные?

мне бы такое счастье

~~Litara~~ · 21.09.2009, 20:46

Цитата:

относительно приличные и полные

О том, что сабы с самого начала будут хорошие, я даже не мечтаю - такое в принципе, по-моему, не реально

Но если они не совсем дырявые, то наверное мона посмотреть

Хотя это, конечно, на твое усмотрение - если нет, подождем-с.

P.S. Прикололо название фильма: "Wanted Dead and Alive" ("Разыскивается мертвым и живым"). Сильно же Салу кого-то достал, если ему даже в дохлом виде отдохнуть не дают...

**марик** · 21.09.2009, 21:03

Цитата:

Сообщение от Litara

P.S. Прикололо название фильма: "Wanted Dead and Alive" ("Разыскивается мертвым и живым"). Сильно же Салу кого-то достал, если ему даже в дохлом виде отдохнуть не дают...

Хорошо сказано!!!

Ждем лицензию?

~~Litara~~ · 21.09.2009, 21:07

Если ансабы такие отвратные, то ничего другого не остается, а жаль - очень хочется все и сразу, и побольше, побольше

**@ksana** · 21.09.2009, 21:10

Цитата:

Сообщение от марик

dan-khan вот поэтому и не люблю переводить новинки, что желающих сделать это много... начинается путаница, обиды и все такое... со старьем тишь да благодать

В качестве рацпредложения... Может, в правилах торрента где-то прописать парочку человек из релиз-группы торрента, с которыми надо согласовывать переводы? Я-то себе уже нашла тех, кого можно за косичку дергать, но не все так сразу смогут =) А поддерживать новичков очень надо - они со здоровой порцией энтузизизма свернут горы и реки повернут вспять =) Опять же, новичкам это еще и ради рейтинга интересно...

Цитата:

Сообщение от марик

Дак я что-то не поняла... действительно нужен перевод пиратки?

Если верить размеру, то картинка должна быть неплохой... Если есть время и вдохновение - можно и пиратку перевести =)

Цитата:

Сообщение от марик

и когда это сабы от пиратки были то полные? мне бы такое счастье

Ну, если суть "неполности" сабов - это отсутствие сабов на песни, то в этом фильме песни серьезной смысловой нагрузки, по идее, не несут, для первого раза можно и без них посмотреть... Зато упрощает жизнь - после появления DVD остается только добить песни, чуть подкорректировать тайминг - и готово =) И не надо все срочно переводить =) Я потому и перевожу иногда пиратки =) Хотя один раз меня таки кинули через бедро - в версии DVD фильма вырезали пару сцен и изменили частоту кадров - перековыряли таким образом весь тайминг! Но ради Сонушки я им все простила =)

**марик** · 21.09.2009, 21:29

Цитата:

Сообщение от @ksana

В качестве рацпредложения... Может, в правилах торрента где-то прописать парочку человек из релиз-группы торрента, с которыми надо согласовывать переводы? Я-то себе уже нашла тех, кого можно за косичку дергать, но не все так сразу смогут =) А поддерживать новичков очень надо - они со здоровой порцией энтузизизма свернут горы и реки повернут вспять =) Опять же, новичкам это еще и ради рейтинга интересно...

Это к модераторам и админам

Цитата:

Сообщение от @ksana

Ну, если суть "неполности" сабов - это отсутствие сабов на песни, то в этом фильме песни серьезной смысловой нагрузки, по идее, не несут, для первого раза можно и без них посмотреть... Зато упрощает жизнь - после появления DVD остается только добить песни, чуть подкорректировать тайминг - и готово =) И не надо все срочно переводить =)

Сабы у пиратки бывают разные

Как правило нет перевода песен (здесь я согласна

), тайминг другой (тоже верно), но бывает что англ сабы писал какой-то ленивец, половина предложений пропущена, тогда и перевод идет медленно...
Знаем плавали.... переводила я пиратки, знаю что да как...

**veroni** · 21.09.2009, 21:29

Сабы в пиратке очень приличные, дыр почти нет. Я за сегодня уже половину перевела, так что я сделаю пиратку. А от марика тогда ждем профессиональный перевод лицензии.
Ваша veroni