Огненный путь / Agneepath / 2012

[Olga1976]

oksankavasilek, Плиз..не могла бы сделать перевод этой статьи ? http://www.hindustantimes.com/Entert...e1-794264.aspx

здесь про девочку актрису,что играет сестру Виджая рассказывается..я пыталась перевести, но у меня всё не связно как-то получается..

[oksankavasilek]

Взгляните, кто играет сестру Ритика в «Agneepath»
10 января 2012



Kанике Тиври, 15-летней девочке из City of Lakes, выпала большая удача, когда ее выбрали на роль младшей сестры звезды Болливуда Ритика Рошана в предстоящем фильме «Agneepath». Kaникa, которая учится в одиннадцатом классе в школе Sharda Vidya Mandir в Бхопале, была выбрана после прослушивания 6500 девочек.

«Я принимала участие в культурных мероприятиях в школе. Я также участвовала в нескольких спектаклях. Мой учитель Равиндра Матхур сказал мне, чтобы я поучаствовала в прослушивании, которое проводила компания Dharma Production. Они искали девочку на роль младшей сестры Ритика Рошана», сказала Каника.

Продолжительность ее роли почти целый час, и она будет делить экранное пространство с Ритиком, Приянкой Чопра, Риши Капуром и Зариной Вахаб. Взволнованная Каника говорит: «Зарина Вахаб играет мою мать, а Риши Капур – того, кто меня похищает».

Единственное, что связывает Канику с шоу-бизнесом – это ее двоюродная сестра, телевизионная актриса Дивьяка Трипати из популярного сериала «Bano Mein Teri Dulhan».

http://www.hindustantimes.com/Entert...e1-794264.aspx

Перевод OKSANKAVASILEK (lovehrithik.forum24.ru)

Открыть содержимое

[Olga1976]

oksankavasilek, Спасибо за перевод...

Сообщение от oksankavasilek

Может быть, это она на фотографии вместе с Ритиком и Приянкой, хотя не уверена

а почему ты не уверена?..я думаю,что да, это она...на первом промо ролике именно её-то Риши Капур и держал как-то за волосы, а Ритик (Виджай) в этот момент бежал её освободить...вот тогда там бойня и началась, кровавая...

[oksankavasilek]

«Канча - абсолютно мрачный герой»- Санджай Датт
Nikhil Ramsubramaniam, 12 января 2012



С тех пор, как первое промо «Agneepath» было запущено, вся страна была поражена обликом Санджая Датта в роли Канча Чина. Одетый в черное одеяние, с лысиной и злобным взглядом, Датт выглядел как новое лицо зла. В его выдающейся карьере Санджай Датт играл многих знаковых персонажей, но в Канча есть кое-что, что в очередной раз может обрадовать его поклонников. Обычно Датт неохотно дает интервью, но в этом эксклюзивном интервью Санджай Датт откровенен, как никогда раньше. Он говорит об опыте работы над «Agneepath» и о многом другом…

Проморолик «Agneepath» вызвал огромную шумиху, и ваш облик в роли Канча показался угрожающим и смертоносным ... Какой отклик вы получили?

Я получил действительно много положительных откликов. Людям, кажется, уже нравится Канча Чина. Я действительно счастлив, так как мы все очень упорно работали над этим фильмом.

Какой была ваша первая реакция, когда Каран предложил вам роль злодея в «Agneepath»?

Каран Джохар и я прошли долгий путь. Много лет назад я снимался в фильме «Gumraah» у его отца г-на Яша Джохара, и всегда с нетерпением ждал возможности снова поработать с Dharma Productions. Однажды Каран позвонил мне и сказал, что у него есть роль для меня. Я встретился с ним и познакомился с режиссером Караном Мальхотрой, который рассказал мне о сценарии «Agneepath». Я помню, там были наброски внешности Канча, Каран показал их мне и сказал, что так я буду выглядеть в фильме. Единственное, что меня беспокоило, это то, что я не мог стать лысым, поскольку у меня были другие обязательства и несколько других проектов. Тем не менее, Каран сказал мне, что они будут использовать накладную лысину, чтобы я выглядел так, как нужно для роли. Мы сделали пробы с экспертами по гриму из Лос-Анджелеса, и все вроде бы было в порядке. Однако, когда мы приехали в Диу и приступили к съемкам, лысина стала таять из-за сильной жары. Мы должны были принять решение, и я подумал, что будет лучше для фильма, если я обрею голову.

В одном из ваших самых больших хитов, фильме «Khalnayak» вы играли плохого парня, что есть в «Agneepath», чего вы никогда еще не играли?

Между моими ролями в «Khalnayak» и «Agneepath» есть большая разница. В «Khalnayak» я был скорее антигероем, который стал плохим из-за определенных обстоятельств, в то время как Kaнча абсолютно мрачный герой. Сыграть эту роль было сложной задачей.


В оригинальном фильме роль Канча сыграл Дэнни Дензонгпа, чем они отличаются друг от друга?

Этот «Agneepath» совершенно отличается от оригинального фильма. Как вы говорили, Канча в исполнении Дэнни был более мягким, и даже герой Амит-джи в оригинальном фильме был одет в костюмы и т.д. Наш фильм более реалистичный и жесткий. В этом фильме нет гламура как такового. Виджай Динанат Чаухан вполне обычный парень, который живет в квартале chawl и одевается, в основном, в белую рубашку и джинсы. Мой герой Канча, который живет в Мандве, слишком сильно отличается от прежнего, так как он обычно носит дхоти и т.д., и имеет очень деревенский облик. Предпосылки у двух фильмов могут быть одинаковыми, но подача полностью изменилась.

Вы снимаетесь с Ритиком Рошаном, с которыми вы ранее работали над фильмом «Миссия Кашмир». В тот раз вы были хорошим парнем, а он был антигероем, ваши роли, похоже, на этот раз поменялись ...

Я давно знаю Ритика. На самом деле, когда мы снимались в «Миссии Кашмир», его первый фильм «Kaho Naa Pyaar Hai» еще даже не вышел. Теперь у меня появилась возможность еще раз поработать с ним в «Agneepath», и это был потрясающий опыт. Ритик действительно вырос как актер за эти последние несколько лет. Он очень преданный и сосредоточен на своей работе. Он такой блестящий танцор, но нет ни одной песни в «Agneepath», где вы увидите его танцующим, так что в этом фильме все внимание сосредотачивается только на его актерской игре. В «Миссии Кашмир» он был новичком, но видеть его сейчас в «Agneepath», исполняющим свою роль с такой глубиной - от этого просто захватывает дух.

Грозный вид Канча стал притчей во языцех. Чья это была идея - одеть его во все черное, как Темного Лорда?

Я должен отдать должное режиссеру Карану Мальхотре за создание образа Канча. Это только его первый фильм, и для него воссоздание такого знакового фильма, как «Agneepath» - это не шутка. Я могу представить себе ту ношу, которую он взвалил на свои плечи. Снимаю перед ним шляпу за прекрасную работу над фильмом. Он фантастический режиссер с ясным и четким восприятием. Он действительно верит в своих героев, и он точно знал, каким должен быть Канча, и для меня как для актера сделал мою работу намного легче.

Каково было вернуться в очередной раз в Dharma Productions после почти 19 лет, которые прошли с тех пор, как вы работали в «Gumraah» с Яшем Джохаром?

Это был такой прекрасный опыт, я чувствовал, что вернулся домой после многих лет. Дядя Яш помнил меня, когда я был ребенком, и много лет спустя, когда я получил возможность работать в «Gumraah» - это была для меня большая честь. Теперь я получил возможность еще раз поработать с Караном Джохаром и Dharma Productions. Это все равно, что работать в моем собственном производственном доме.

Как вам работалось с другими актерами – с Приянкой и Риши Капуром?

У меня всего одна сцена с Чинту-джи. Он блестящий актер, и еще никогда раньше не играл такого героя, как Рауф Лала. Он в основном играл положительных персонажей, но здесь он очень убедительно играет отрицательного. У меня нет совместных сцен с Приянкой, но она прекрасная актриса, которая становится лучше с каждым фильмом.

Расскажите нам о боевых сценах фильма?

Постановкой боевых сцен занимался Abbas Ali Moghul, но в соответствии с видением Карана Мальхотры. Каран хотел, чтобы боевые сцены были жесткими и реалистичными. Он хотел, чтобы Канча Чина выглядел мощнее и сильнее, чем герой, так что, в конце концов, когда герой побеждает его, его победа становится еще более значительной.

Ваша выразительность в «Chikni Chameli» просто убийственна ... Что вы можете сказать о танцевальном номере, покорившем страну?

Это отличная песня с блестящей хореографией Ганеша Ачарья. Катрина была феноменальна. Она танцевала, как мечта, и до этого никогда еще не танцевала таких по-настоящему деревенских индийских танцев. Что касается моей выразительности, то я просто следовал указаниям режиссера.

За последние несколько лет у вас было несколько хитов, таких,как « All The Best» и «Double Dhamaal», но люди ждали от вас еще одного большого хита. Как вы думаете, «Agneepath» станет им?

Я только надеюсь и молюсь, чтобы фильм действительно сработал. Он вызвал огромный ажиотаж, и я надеюсь, что люди полюбят его.


http://www.bollywoodhungama.com/


Перевод OKSANKAVASILEK (lovehrithik.forum24.ru)

[Olga1976]

в 1.32 минуты

Deva Shree Ganesha - Agneepath Official Full Song Video Hrithik Roshan Priyanka Chopra Ajay Atul

[oksankavasilek]

Не хочу сниматься только в римейках: Ритик Рошан
13 января 2012




Несмотря на множество впечатляющих работ в кино, Ритик считает, что не может играть.


Ритик Рошан впервые снимается в римейке, но болливудский сердцеед решил больше не делать этого после завершения работы над «Agneepath». Что же касается сравнения с оригиналом, то он спокоен.

«Я не хочу сниматься только в римейках. У меня была предпосылка не работать в римейках. Раньше я не хотел даже слышать об этом. Теперь, по крайней мере, я могу выслушать предложение», сказал Ритик в интервью.

Режиссер Каран Джохар решил переснять фильм 1990 года его отца Яша Джохара, в котором Амитабх Баччан сыграл одну из своих лучших ролей и завоевал национальную премию. Каран предложил Ритику сыграть главного героя.
«Agneepath» готов поразить экраны 26 января. Ожидания высоки, и люди, вероятно, будут сравнивать Ритика с Амитабхом. Но он невозмутим и считает, что «если вы что-то сделаете по-своему, своим индивидуальным способом, то это будет выделяться. Люди не станут сравнивать».

Актерское мастерство 38-летнего актера заслужило похвалы от критиков за работы в таких фильмах, как «Jodhaa Akbar» и «Zindagi Na Milegi Dobara», и он даже снялся в блокбастерах «Kaho Naa Pyaar Hai», «Krrish» и «Dhoom 2».

Несмотря на такие впечатляющие роли, он говорит, что не может играть.

«Я не могу хорошо сыграть, если не становлюсь этим героем. Я должен все знать о моем герое. Если я не вживаюсь в роль, то не могу играть. Если вы сейчас попросите меня кого-то изобразить или сыграть, то я не смогу этого сделать. Другие могут, потому что у них на это талант. Я не могу так играть, так что я плохой актер».

Новый Виджай Динанат Чаухан говорит, что съемки кульминации, в которой было много крови, оказались самой трудной частью фильма.

«Кульминацию снимали в Диу, и на всем протяжении съемок я должен был бороться с Санджаем Даттом, с голым торсом и весь в крови. Съемки продолжались 22 дня. Это были самые тяжелые съемки в моей жизни», сказал Ритик.

Если проморолик «Agneepath» вызвал любопытство, то новый злодей Болливуда - Санджай Датт – оказался в центре внимания из-за его пугающего облика.

Внешность Санджая напугала не только зрителей, но и Ритика тоже.

«Однажды во время съемок Санджай Датт так сурово посмотрел на меня, что я опешил. Я подумал – неужели это Санджай Датт?», сказал он.

Ритик поначалу был настроен довольно скептически, но сильный сценарий убедил его.

«Каран Джохар был очень настойчив и попросил прочитать сценарий. Когда я его прочитал, то был поражен. Он зацепил меня как актера. Я не мог сопротивляться. У меня не было причин отказываться», сказал актер.

http://indiatoday.intoday.in/story/h...medium=twitter

Перевод OKSANKAVASILEK (lovehrithik.forum24.ru)

[Olga1976]

New Dialogue Promo - Agneepath

[oksankavasilek]

Deva Shree Ganesha 2min22 sec promo


http://www.youtube.com/watch?v=RCCYo...53FAAAAAAAAJAA

[era]

Сообщение от oksankavasilek

Deva Shree Ganesha 2min22 sec promo

Класс Красочное зрелище! Особенно хорош Виджай-Ритик, лихо играющий на барабане

[oksankavasilek]

Ритик Рошан сравнивает Канча Чина с Габбаром Сингхом
14 января 2012



Новый Виджай Динанат Чаухан из «Agneepath» впечатлен Санджаем Даттом в роли Канча Чина.

Ритик Рошан преуспел в создании нового образа Виджая Динаната Чаухана. Но, кажется, что его противник Канча Чина в исполнении Санджая Датта оказал большее воздействие.

Лысый и массивный Санджай Датт, несомненно, имеет грозный вид. И этот злодей привлекает большое внимание в трейлерах и на постерах к фильму. Хотя у любого другого героя Болливуда появился бы комплекс из-за злодея, равного ему по значению (если не превосходящего), но Ритик Рошан достаточно благожелателен, чтобы признать силу воздействия и значимость Санджая Датта.

Источники, близкие к актеру, утверждают, что Ритик был впечатлен игрой Санджая Датта и его образом. Они раньше вместе снимались в фильме «Миссия Кашмир», но тот Санджай Датт, какого Ритик увидел на съемках «Agneepath», был совершенно другим. Ритик также сравнил нового Канча Чина с Габбаром Сингхом.

Как хотелось бы, чтобы все в Болливуде были такими же благожелательными и терпимыми!

http://timesofindia.indiatimes.com/e...w/11486076.cms

Перевод OKSANKAVASILEK (lovehrithik.forum24.ru)