Дождь / Varsham / Собхан / Sobhan / 2004 / DVDRip / C проф. переводом

[мафика]

Плакал мой рэйтинг.Такой фильм,да ещё и проф.Я просто в шоке.Ещё раз спасибо.

[admin]

ну что, кто посмотрел?
отписывайтесь как вам перевод?

[oksanka81]

Перевод отличный,практически не отличается от перевода Elain, некоторые реплики вообще одинаковые… Я фильм с сабами затерла до дыр, лично для меня интереснее смотреть с субтитрами, когда я слышу истинные голоса актеров…. Многие не успевают читать, поэтому для них рекомендую смотреть с переводом! И да….. почему,когда профессиональная озвучка,нет перевода песен (это так огорчает)

admin,спасибо за работу,мы очень ценим Ваш труд!!!!! Я вообще за то,чтобы иметь все версии любимых фильмов! Жаль только мои жесткие диски этого не вынесут!

[admin]

Сообщение от oksanka81

нет перевода песен (это так огорчает)

Наверное потому что получится не очень эстетично: люди там поют, а поверх дикторы пытаются что-то перевести. В итоге ни песен не послушать, не разобрать что там переводят. В последних релизах с озвучками мы пытаемся перевод песен оставить в виде субтитров. Будем и дальше стараться.

[tasha22]

Сообщение от oksanka81

Перевод отличный,практически не отличается от перевода Elain, некоторые реплики вообще одинаковые… Я фильм с сабами затерла до дыр, лично для меня интереснее смотреть с субтитрами, когда я слышу истинные голоса актеров…. Многие не успевают читать, поэтому для них рекомендую смотреть с переводом! И да….. почему,когда профессиональная озвучка,нет перевода песен (это так огорчает)

Мне тоже нравится смотреть фильмы с сабами, голоса актеров, их интонации зачастую могут сказать намного больше чем перевод. А вот когда посмотрела с сабами, можно смотреть и с переводом!

[NataliSRK]

Классный фильм огромное спасибо

[нита]

большое спасибо за фильм!!!

[marina_v]

admin, спасибо!!!

[галина чикова]

Спасибо за прекрасный фильм!Я в восторге!!!

[shermar]

Спасибо! Вот бы теперь время найти, что бы столько хороших фильмов посмотреть...