Важная информация перед регистрацией!
Если Вы видите это сообщение, значит Вы еще не зарегистрировались на форуме, гости имеют несколько ограниченные возможности. Чтобы прочитать это объявление полностью, нажмите на кнопку ниже

Вернуться   Торрент трекер BwTorrents.Ru > Архив (для всего форума) > Фильмы
Забыли пароль? Регистрация

Создать новую темуЗакрытая тема
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 07.02.2012, 12:57   #21
dgokonda
Знаменитость
О пользователе
По умолчанию

Вот люди! Человек же сказал, что для себя делал! Какие еще авторские права?
sonichka76 спасибо большое что поделились с нами!
Насколько фильм нужен с этой озвучкой видно по скачке!!!
Сюда подходит поговорка: " Не делай добра не получишь и зла"
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы
Старый 07.02.2012, 14:32   #22
katrinka1209
Зритель
О пользователе
По умолчанию

Огромное спасибо за релиз, перевод, озвучку - в общем за то, что я смогла увидеть фильм с любимым Сурьей! Фильм немного скучный, но очень милый. Сурья как всегда великолепен)
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы
Старый 07.02.2012, 16:31   #23
Мила (Анастасия)
Восходящая звезда
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от dgokonda Посмотреть сообщение
Человек же сказал, что для себя делал!
Но выложил для всех. Несостыковочка вышла.
Цитата:
Сообщение от dgokonda Посмотреть сообщение
Какие еще авторские права?
Гражданский кодекс Российской Федерации, моя дорогая. У данных субтитров есть автор. И в соответствии с частью 4 этого кодекса (вступившей в действие 1 января 2008 года) статьёй 1281, исключительное право на произведение действует в течение всей жизни автора и семидесяти лет, считая с 1 января года, следующего за годом смерти автора (за исключением отдельных особо оговоренных случаев). По прошествии этого срока произведение становится общественным достоянием.

Мы, конечно, не такие изверги, чтобы отстаивать свои права, нам достаточно просто если человек спросит разрешение. Мы только "за". Это как бы элементарное уважение к чужому труду и ГК знать для этого не обязательно (чтобы спросить разрешение). В данной ситуации субтитры были использованы не собственные, а чужие.
Цитата:
Сообщение от katrinka1209 Посмотреть сообщение
Фильм немного скучный, но очень милый.
А. Может. Это. Влияние. Голоса. Ака. Перевода. Который. Весь. Фильм. Переводит. С. Паузами. И. Ставит. Ударение. Куда. Не. Надо. И Читает. По. Слогам?
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Старый 07.02.2012, 16:40   #24
Вита
Независимый переводчик
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от dgokonda Посмотреть сообщение
Вот люди! Человек же сказал, что для себя делал! Какие еще авторские права?
Стоп! если человек для себя делал - пусть для себя и оставит. Если он задумывает бескорыстно поделиться с другими, то пусть попросит чужие сабы у их автора. и автор также бескорытно их даст.
Хотите поспорить? А возьмите-ка, переведите хоть один фильм, помучьтесь, и увидите, каково это - когда вашу работу забрали, а потом: "ах, ну да... ну конечно... ну типа спасибо за перевод".
Jyoti - человек умный и адекватный, она не станет ругаться и рядиться. Она даже поблагодарила. Но неприятный осадок у нее однозначно остался.

Последний раз редактировалось Вита; 07.02.2012 в 16:47..
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Старый 07.02.2012, 17:18   #25
admin
Администратор
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Дополнительная информация: Озвучка программой говорилка
Это бред. Зачем так сделали? У нас нельзя выкладывать любые машинные переводы.

Цитата:
на основании субтитров Jyoti.
Вы у нее спрашивали разрешения? Сомневаюсь, что она бы разрешила такое "творить".

Закрыто и в архив.

Цитата:
Насколько фильм нужен с этой озвучкой видно по скачке!
Те кто скачали думаю и не догадывались какой их сюрприз ждет. Поэтому статистика в данном случае не оправдание.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы
6 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Показать/Скрыть список поблагодаривших
Создать новую темуЗакрытая тема

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Текущее время: 19:27. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

Powered by Yo vBulletin Torrent Tracker v.2.0


DISCLAIMER - ВНИМАНИЕ

Сайт не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!

Please don't upload copyrighted or illegal files! All logos and trademarks in this site are property of their respective owner.The comments are property of their posters, all the rest ©.

Время генерации страницы 0.05018 секунды с 17 запросами