Одинокий / Solo / Парасурам / 2011 / DVDRip / Rus Sub

[natsur]

Кто смотрит фильмы чтобы почитать субтитры, а кто смотрит ради фильма? Я незнаю всех тонкостей переводов этих произведений, но подозреваю , что это титанический труд, почему бы просто не сказать спасибо, тому кто дал возможность посмотреть такой фильм)))) В наше время мало, кто ценит семьи, слишком много эгоизма, а какая разница как называют большую семью - единая или многочисленная... А по поводу рускоязычного населения, чтобы попроще, как говорят на заборе ... написано, а за забором дрова лежат, вот только вопрос: кто зайдет за забор и посмотрит, что там, а кто то по прочитанному судить будет... Вы уж извините, но фильм и сценарий великолепны.

[Вита]

Сообщение от natsur

Кто смотрит фильмы чтобы почитать субтитры, а кто смотрит ради фильма?

ну так можно вообще скачивать фильмв из сети и смотреть без перевода - зачем тогда вообще субтитры? Смотреть фильмы в оригинале - высший пилотаж, но поверьте опытному зрителю, ничто так не украшает фильм, как понимание происходящего.

Сообщение от natsur

Я незнаю всех тонкостей переводов этих произведений, но подозреваю , что это титанический труд,

ну это как посмотреть. можно просто забить субтитры в гугл-переводчик. ну или прогнать через другую программу, например через Сократ - потом просто подставить и вуаля.
а можно продумать каждую фразу, сформировать ее так, чтобы она уместилась максимум в две строки, настроить тайминг, чтобы по времени зритель успевал усвоить реплики. И при этом - самое главное - надо соблюсти правила грамматического построения предложений в русском языке. когда фраза построена правильно, она усваивается на лету.

Сообщение от natsur

а кто то по прочитанному судить будет...

вот мы по прочитанному и судим. и вывод не в пользу переводчика.

[madhumakkhi]

natsur,
Хорошо, что есть благодарные зрители, это очень вдохновляет переводчиков
И если не читать, как вы выразились,"что на заборе написано", а заглянуть за забор, то суть фильма вкратце такова.
Парень мечтал попасть в большую семью. и даже красочно себе представил, как это все будет, ну там, золовка ему чай в постель, свекровь провожает на работу и тп. То есть блага жизни полной ложкой. Ему даже не принципиально было, какая будет невеста, главное, чтобы семья была побольше. И в итоге он этого добился. Но я тут главного не увидела - любви как таковой, искренности чувств.
Логичный и предсказуемый хэппиенд и парень в малине. Молодец.

[марик]

Спасибо за релиз.
Фильм легкий. Задумка "оригинальна", а концовка просто убила (уже тошнит от хэппи эндов).
Перевод (субтитры) повеселили.

[Милли]

Спасибо за перевод.

[bruna-afia]

Мила - вы категорически мстительный и возмутительно невежественный человек. Мне это нравится. Спасибо вам. Мне приятно, что столько людей тратят свое драгоценное время на Меня, выделяя и комментируя мои переводы. Бесконечно божественный кайф позитива и удовольствия получаю каждый раз. Уф, как же это восхитительно. Перевожу фильмы - потому что мне безумно нравится создавать новый сценарий фильма.
Спасибо вам большое, моя душа пребывает в бесконечном восторге!!!

[Мила (Анастасия)]

Сообщение от bruna-afia

Мила - вы категорически мстительный и возмутительно невежественный человек.

Не считаю невежеством предупредить зрителя какой "сюрприз" их ожидает. Я же наоборот забочусь о том, чтобы люди заранее имели представление о том, что им предстоит смотреть. И чтобы они потом не писали что-то типа: "Мне никто не сказал, что этот фильм переведен гуглом-переводчиком! Почему вы меня обманули?" Поэтому спасаю вас, прежде всего

Сообщение от bruna-afia

Спасибо вам. Мне приятно, что столько людей тратят свое драгоценное время на Меня, выделяя и комментируя мои переводы.

Точно... И вам всегда пожалуйста с моей стороны. За пиар денег не беру ))). Я добрая.

Перевожу фильмы - потому что мне безумно нравится создавать новый сценарий фильма.

А вы поинтересовались у народа - нравится ли им смотреть фильмы с новыми сценариями?

Всегда к вашим услугам, Мила.

[Вита]

Сообщение от bruna-afia

Мила - вы категорически мстительный и возмутительно невежественный человек.

Простите, Бруна, но мне показалось, что у Милы как раз интеллекта достаточно. Насколько я могу судить по ее постам и ее переводам, человек она грамотный и разносторонне развитый.
или у вас свое собственное понимание слова "невежество"

[Седанка]

Судя по посту bruna-afia, перевод все-таки ее, зря Мила заподозрила гугл-переводчика.
Поэтому - спасибо за перевод.

[Sattelena]

Сообщение от Седанка

Судя по посту bruna-afia, перевод все-таки ее, зря Мила заподозрила гугл-переводчика.