Айда на Гоа и обратно! / Go Goa Gone / Кришна Д., Радж Нидимору / 2013 / WEBRip / ICG

[mallika]

Сообщение от zamez

mallika, как нет? а в описании следующее

Роли озвучивали: Александр Нелюбин, Ирина Грачева, Марина Комчарукова, Александр Галушко и Николай Ерофеев (спасибо!)

а Вице это что ?

вопросы не ко мне а к тому кто делал раздачу, просто человек чуть ошибся.
Вице - сериал.

Добавлено через 3 минуты

Сообщение от indianka

когда я смотрела этот фильм, мне было не приятно слушать мат от актеров.

Если актеры матерятся, мы то тут причем?
Знак предупреждения висит, так что это вам решать, смотреть или нет.

[Shizik]

Сообщение от mallika

Знак предупреждения висит, так что это вам решать, смотреть или нет.

А "запикать"-то при озвучке ваще не судьба?! Там и в таком варианте было бы понятно, ЧТО имеется в виду - не обязательно все это выдавать в эфир! М-дя...

[mallika]

Shizik, если режиссер посчитал нужным вставить в фильм маты, кто мы такие чтобы нести свою цензуру?

[Галина]

Еще раз спасибо за фильм.

Посмотрела....от смеха ползала по полу...муж ржал весь фильм..раз сто спросил, точно ли это индийский фильм? ...Саиф, конечно, понравился в такой забавнейшей роли, Кунал Кхему, еше больше понравился....но более смешно конечно само сочетание: "Индия - русский маафиози Саиф" и сочетание: "ужасы-комедия-Индия - русский мат" (это очень забавно слышать как индийцы по-русски матом кроют...) ...Фильм-прелесть...очень хорошая комедия ужасов!!!

Давненько так не веселилась при просмотре фильма....

[Shizik]

Сообщение от mallika

кто мы такие чтобы нести свою цензуру?

Ну, я думала, люди, не чуждые культуре...

[Rummata]

Сначала текст будем запикивать, потом откровенные сцены ладошкой прикрывать, потом и вовсе кроить фильмы по своему вкусу. Народ, вы что? И, кстати, люди, не чуждые культуре, всегда выступают за максимальную аутентичность.

[Shizik]

Сообщение от Rummata

Сначала текст будем запикивать, потом откровенные сцены ладошкой прикрывать, потом и вовсе кроить фильмы по своему вкусу.

Вот только не надо утрировать и передергивать!

Сообщение от Rummata

люди, не чуждые культуре, всегда выступают за максимальную аутентичность.

Только если это не противоречит элементарным морально-этическим нормам.

[Rummata]

Вы считаете создателей фильма людьми, чуждыми культуре?

Добавлено через 3 минуты
Без всяких "только". Переводчик не имеет права вносить свои коррективы. Это я вам как дипломированный специалист заявляю.

[debby]

Rummata, С Вашей логикой 90% американского продукта на наших экранах, должно быть с матом... K тому же на многих иностранных языках ненормативная лексика не звучит так вульгарно, как на великом и могучем...

Сообщение от Rummata

Переводчик не имеет права вносить свои коррективы. Это я вам как дипломированный специалист заявляю.

Не смешите! Благодаря тому же великому и могучему можно всегда подобрать слова синонимы от которых "смысл" сказанного уж никак не поменяется... Я могу понять и принять точку зрения - "не нравится - не качайте", но искать оправдания мату с экрана - пардон!!! Ни в какие рамки!


пы.сы. "люди, не чуждые культуре" и культурные люди - как говорят в Одессе: "Две БОЛЬШИЕ разницы"! Это я Вам, как человек уважающий русский язык заявляю...

[Rummata]

Эмоционально, но безосновательно. Про американский продукт - это не ко мне, простите.

Можно подобрать синонимы? Может, вы приведёте один пример, или пять, чтобы можно было понять и сравнить?)

Ребят, может, бросим этот беспредметный спор? Помимо мата, в этом фильме есть то, что можно обсудить, поверьте.

Добавлено через 1 минуту
На "пы.сы.": Если уважать, то уважайте до конца.