Обгоняя ветер (Резвый конь) / Race Gurram / Сурендер Редди / DVDRip / 2014 / Rus Sub

[galak]

Спасибо за фильм и перевод! Аллу великолепен, хотя сюжет не очень.

[JayViru]

А сколько сабов всего в этом релизе

[Вита]

Сообщение от JayViru

А сколько сабов всего в этом релизе

Зачем тебе сабы к ЭТОМУ релизу? Если ты внимательно читал, я указывала - они неполные, очень много было написано на слух, Кроме того, у меня никогда не совпадает количество субтитров до перевода и после.

[baksterier0]

Сообщение от topi witaa

Кроме того, у меня никогда не совпадает количество субтитров до перевода и после.

Даже в том случае, если титры полные. Всегда есть место корректировке.

[JayViru]

Просто сейчас в сети в одном релизе больно много их появилось 2828 фраз вот я и подумал может стоит их дополнить если сейчас они полные

[Вита]

JayViru, я уже все исправила, дополнила, выложила.
2828 фраз - это фантастически много, это уже по секунде на реплику, а то и меньше. среднее количество субтитров для фильма длительностью около 2 ч 30 минут - 1600 - 2000 штук. Объем сверх этой меры - головная боль для переводчика.

[Mrs. Khan]

Вернитесь прошу