DVDRip Фильмы на языке телугу, тамили, каннада, малаям в DVDRip качестве |
|
|
07.08.2009, 23:11
|
#22
|
Переводчик
|
Цитата:
Сообщение от Mata Hary
эт они на самом деле такое поют?!?
|
Я сама малость обалдела от того, что у меня в переводе получалось. И даже старалась некоторые фразы в более (как мне кажется) другую форму облачать...
например фраза в моей любимой песне:
We both struggled in the bed
я перевела как "Мы оба, обретем друг друга в объятьях!"
Насчет "бороться/ биться/ отбиваться/ всячески стараться" в кровати".... мне как то на ум ни одна фраза не пришла...
Славу Богу, вернулась Ushki. Надеюсь, она и в дальнейшем меня не оставит и поможет с переводом песен..
|
|
|
07.08.2009, 23:13
|
#23
|
Переводчик
|
Цитата:
Сообщение от Jesus
Теперь надо бы в коллекцию DVD-оригинал!
|
У меня есть ДВД 5, с английскими сабами, но рип с него очень паршивый получается (у меня ). Поэтому нашла такую копию...
|
|
|
08.08.2009, 10:22
|
#24
|
Восходящая звезда
|
Цитата:
Сообщение от galina-m
Насчет "бороться/ биться/ отбиваться/ всячески стараться" в кровати".... мне как то на ум ни одна фраза не пришла...
Славу Богу, вернулась Ushki. Надеюсь, она и в дальнейшем меня не оставит и поможет с переводом песен..
|
перевод что надо , просто я балдею от их откровенности - не зная языка, думаешь поют о чем-нибудь невинном: "Я тебе люблю, ты мене тоже" , а тут... мама дорогая Вот тебе и скромники
А ДВД хотелось бы, если можно
Последний раз редактировалось Mata Hary; 08.08.2009 в 10:24..
|
|
|
Пользователь сказал cпасибо:
|
|
Пользователь сказал cпасибо:
|
|
13.08.2009, 21:40
|
#27
|
Переводчик
|
Цитата:
Сообщение от Lisichkka
Слишком уж много драк..
|
ИМХО, здесь даже драки комичные были, ну какие то "развеселые"... По сравнению с другими фильмами....
|
|
|
Пользователь сказал cпасибо:
|
|
13.08.2009, 22:41
|
#28
|
Зритель
|
galina-m,
Цитата:
Сообщение от galina-m
ИМХО, здесь даже драки комичные были, ну какие то "развеселые"... По сравнению с другими фильмами....
|
согласна
|
|
|
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
23.09.2010, 23:48
|
#30
|
На сьемках
|
спасибо
Открыть содержимое
Последний раз редактировалось Nilda; 24.09.2010 в 00:13..
Причина: картинка под спойлер
|
|
|
|
|
Опции темы |
|
Опции просмотра |
Линейный вид
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Текущее время: 07:33. Часовой пояс GMT +3.
|