Эмран Хашми / Emraan Hashmi

[Rulka]

13/03/12

"Мне нравятся все без исключения актрисы", - Эмран Хашми


Вас в Болливуде считают пунктуальным актёром?
Вы совершенно правы. В этом отношении я немного отличаюсь от работников киноиндустрии, хотя скажу вам, что не так уж и трудно быть пунктуальным. Правда, из -за этого мне несколько раз стоило помучиться. Кроме меня, все на съёмочную площадку приходят с опозданием. Меня это не очень задевало, но когда съёмка назначена ровно в 10 час., а мне приходится ждать до 11.30, то я уже теряю терпение. Я начинаю угрожать, что иду домой. И несколько раз этот мой трюк срабатывал.

Даже после того как вы заняли прочную нишу в кино индустрии вы не кичитесь своим положением? Почему?
Я считаю, что если ваш фильм стал успешным, то зачем из -за этого поднимать шум. У меня нет такой привычки. Я не приписываю себе все заслуги в успехе фильма.

Ваши фильмы пользуются успехом у зрителя, а премиями вас не балуют?
Для меня самая большая награда, когда зритель покупает билет и смотрит мои фильмы. Мне доставляет большую радость, когда зрителям нравятся мои картины. Мне не нужны никакие премии. Когда я начинал актёрскую карьеру, то мне говорили, что я несомненно заслуживаю премии, а ту премию вручали кому -то другому. Вот тогда до меня дошла истинная цена этих премий.

Недавно Маллика Шерават сказала, что лучше целоваться со змеёй, чем с вами. Что вы на это скажете?
Я не собираюсь делать никаких выпадов против Маллики. По моему мнению, ей надо снять сиквел со змеями.

Кто ваша любимая актриса?
У меня нет какой -то особой любимой актрисы. Мне нравятся все без исключения актрисы. Я не хочу себя связывать ни с кем. Я хочу работать со всеми актрисами.

Вы планируете сняться в каком- то фильме Каран Джохара?
На этот вопрос я вам тогда дам ответ, когда всё будет на мази. Пока мне нечего сказать на эту тему.

В настоящее время у вас на пальцах несколько колечек. Это что - то означает?
Мне кажется, теперь я начал во всё это верить. Когда ещё несколько моих фильмов провалятся в прокате, вы увидите ещё больше колечек.

* по материалам газеты "Navbharattimes" (перевод с хинди - филип, indiatv.ru/forum)

[MALIKA-AIDA]

Новое интервью Эмрана Хашми

- Вас в Болливуде считают пунктуальным актёром?
- Вы совершенно правы. В этом отношении я немного отличаюсь от работников киноиндустрии, хотя скажу вам, что не так уж и трудно быть пунктуальным. Правда,из -за этого мне несколько раз стоило помучиться. Кроме меня, все на съёмочную площадку приходят с опозданием. Меня это не очень задевало, но когда съёмка назначена ровно в 10 час., а мне приходится ждать до 11.30, то я уже теряю терпение. Я начинаю угрожать, что иду домой. И несколько раз этот мой трюк срабатывал.

- Даже после того как вы заняли прочную нишу в киноиндустрии вы не кичитесь своим положением? Почему?
- Я считаю, что если ваш фильм стал успешным, то зачем из -за этого поднимать шум.У меня нет такой привычки. Я не приписываю себе все заслуги в успехе фильма.

- Ваши фильмы пользуются успехом у зрителя, а премиями вас не балуют?
- Для меня самая большая награда, когда зритель покупает билет и смотрит мои фильмы.Мне доставляет большую радость, когда зрителям нравятся мои картины. Мне не нужны никакие премии. Когда я начинал актёрскую карьеру, то мне говорили, что я несомненно заслуживаю премии, а ту премию вручали кому -то другому. Вот тогда до меня дошла истинная цена этих премий.

- Недавно Маллика Шерават сказала, что лучше целоваться со змеёй, чем с вами. Что вы на это скажете?
- Я не собираюсь делать никаких выпадов против Маллики. По моему мнению, ей надо снять сиквел со змеями.

- Кто ваша любимая актриса?
- У меня нет какой -то особой любимой актрисы. Мне нравятся все без исключения актрисы.Я не хочу себя связывать ни с кем. Я хочу работать со всеми актрисами.

- Вы планируете сняться в каком- то фильме Каран Джохара?
На этот вопрос я вам тогда дам ответ, когда всё будет на мази. Пока мне нечего сказать на эту тему.

- В настоящее время у вас на пальцах несколько колечек. Это что - то означает?
- Мне кажется, теперь я начал во всё это верить. Когда ещё несколько моих фильмов провалятся в прокате, вы увидите ещё больше колечек.


газета "Navbharattimes" (на хинди) от 13 марта 2012 г. (перевод с хинди - филип).

[Rulka]

20/03/12

Я жажду делать фильмы: Эмраан Хашми

У Эмраана Хашми будет отвислый живот и чернёные зубы в политическом триллере Дибакара Банерджи Shanghai. Корреспондент TWF Шрея Басу беседует с актёром в Мумбаи.

Почему название фильма - Shanghai, если действие происходит только в Индии?
В нём мы говорим о противоречиях в Индии. У нас есть страна, развивающаяся с большой скоростью из года в год, а люди становятся всё беднее. Таким образом, все мы живем в Shanghai... мечты, амбиции и алчность... в наших умах.

Вы рассказываете об алчности в этом фильме. Итак, какова Ваша алчность?
Моя жадность как актёра была работать в фильме Дибакара Банерджи. Я испытываю огромное уважение к нему, так как я видел его фильм Khosla Ka Ghosla (2006), и это был блестящий фильм.

Расскажите нам что-нибудь о персонаже, который Вы играете в Shanghai.
Дибакар хотел, чтобы мой персонаж был простым, активным, грубоватым, честолюбивым и в то же время замысловатым. Я благодарен, что я смог сняться в фильме, где можно кардинально изменить свой облик, одежду, которую он носит... не будет ни малейшего проблеска Эмраана Хашми, которого Вы видели во всех двадцати картинах, сделанных мною до этого. Я предстану совершенно иным в Shanghai, так что Вы, вероятно, не сможете меня узнать в нём.

Даже язык, на котором Вы говорите, немного другой?
Да, язык, на котором я говорю в фильме, отличается от городского хинди, так как герой из небольшого города и изучал малопонятный жаргон. Но мы не стали решительно отклоняться от того хинди, на котором мы говорим, так как это должно быть продаваемым и понятно всем. Тем не менее, изучение языка и других нюансов было сделано. И конечно, мы должны были сидеть с Дибакаром и придумывать маленькие штришки к персонажам..

Вы думаете, отвислый живот и чернёные зубы помогут сделать персонаж другим?
На этот момент Вы видите обман (исполняемый актёром)... и так в большинстве болливудских фильмов... Вы стараетесь увидеть, как кто-то переигрывает. В таком фильме как Shanghai каждый персонаж будет настолько правдоподобным, и Вы будете погружены в этот мир... в мир героя Абхая (Деола) или в мир моего. Это реалистичный фильм, и это моя работа.

Всё же Вы играете отрицательный или положительный персонаж?
Я никогда не рассматриваю героя как положительного или отрицательного. Я просто играю роль и пытаюсь быть частью фильма, в котором участвую. Как я говорил раньше, я не хочу изображать звезду, застрявшую в персонаже, который он играет на экране, но хочу создать образ, который неожиданен или не представлен ранее публике. Я хочу делать фильмы и играть роли, где вообще нет обмана в работе. И я чувствую, что Дибакар может вытянуть это из актёра и сделать персонаж таким, каким он его видит.

Оставаясь верным Вашему жанру, будут ли поцелуи в Shanghai?
Мы поднимаем планку выше. Я знаю, что поцелуй будет слишком банальным для фильма Дибакара Банерджи. Так что я с самого начала знал, что он заставит меня сделать что-то более радикальное. Есть сцена, которую можно назвать "близкой к сцене изнасилования".

Как работалось с Абхаем Деолом?
Я видел фильм Дибакара и Абхая Oye Lucky! Lucky Oye! (2008), и они проделали большую работу. В таких фильмах, которые Абхай до сих пор делал, я догадываюсь, он хотел сыграть уникальные роли... они отличаются от сделанных многими другими актёрами. Я думаю, это действительно похвально. Он плыл против Болливудского потока и всё же занял свою нишу в киноиндустрии, и это самое главное. (IBNS)

* по материалам www.newkerala.com (перевод Aam2010, indiatv.ru/forum)

[Rulka]

26/03/12

Я не читаю отзывы критиков: Эмраан Хашми

Мумбаи: Эмраан Хашми полностью занят, непрерывно снимаясь для своих следующих проектов. После завершения фильма Дибакара Банерджи он в настоящее время занят комедией Раджкумара Гупта и сверхъестественным триллером Вишала Бхардваджа. Эмраан, однако, нашёл свободный день, чтобы отпраздновать свой 33-ий день рождения в субботу. Актёр поведал о своем переходе от 'serial kisser' к коммерчески успешной звезде в настоящее время.

Что чувствуете, став старше на год?
Это противно - стареть. Мне жаль, что я не вернулся к 31-му году. Мне жаль, что жизнь не повернула вспять, но это и хорошо.

Но этот год был отличным с предложениями от таких режиссёров как Вишал Бхардвадж, Дибакар Банерджи, Раджкумар Гупта и Экта Капур. Вы более не отождествляетесь с любимчиком Бхаттов, который не работает с другими баннерами.
Я счастлив, что режиссёры, которые делают фильмы разных жанров, обращаются ко мне. Я подвергался острой критике в своей ранней карьере, потому что не был традиционным героем. Всё непохожее и необычное всегда много критикуется. Я предпочёл занять это место, чем приспосабливаться. Поцелуи были под запретом 10 лет назад, и казалось, будто я развращал киноиндустрию, но теперь каждый делает его.

Чем отличается работа с другими режиссёрами от работы с Бхаттами?
Я ещё не начал работать с Вишалом, но Дибакар вырывает Вас из Вашей привычной области. Люди, которые привыкли видеть меня невозмутимым, хладнокровным, увидят меня пузатым нелепым человеком в Shanghai, и я надеюсь, что он им понравится. Раджкумар - потрясающий режиссёр.

Поговаривали, что главная героиня вышла из фильма из-за Вас? Вы видите изменение в их отношении к Вам сейчас?
Это потому, что два параллельных образа мыслей никогда не встретятся. Они теплеют медленно.

Помимо публики теперь даже критики начали признавать Ваш талант. Вам это нравится?
Я на самом деле не читаю обзоры критиков. Иногда фильм работает в театральной кассе несмотря на плохие обзоры. Для меня имеет значение мнение миллиарда человек, потому что они просто наслаждаются фильмом, не анализируя его слишком много.

Вы избавились от прозвища serial kisser . Это было намеренно?
Нет. Я не знаю, как это изменилось, но рад, что это так. Раньше я раздражался при вопросах о поцелуях. Но они всё ещё всплывают в том или ином месте. Надеюсь, что к следующему году они прекратятся.

Теперь вы требуете больший гонорар?
Я не прошу ничего, чего не заслуживаю. Мне не нравится набивать карманы, в то время как мой продюсер или прокатчик теряют деньги. Я никогда не сделал бы плохого фильма ради огромного заработка.

Вашему сыну Айяну исполнилось 2 года. Вы помогаете как отец?
Не совсем так. Я не очень хорош в смене пелёнок.

* по материалам ibnlive.in.com (перевод Aam2010, indiatv.ru/forum)

[ТАНЯ MAKSIK]

5 любимых песен Эмрана Хашми:


1. Coming Back to Life - PINK FLOYD

2. Clarity - JOHN MAYER

3. Hurt - JOHNNY CASH

4. Broken - LIFEHOUSE

5. Wonderwall - OASIS

[Rulka]

02/05/12

"Меня называли "парнем с обочины", - Имран Хашми

Когда - то Имрана Хашми называли "серийным целовальщиком", теперь он стал "сучонком" (наверное, так можно перевести с хинди выражение "kutti kameeni cheez"). Так обращаются в фильме "Jannat 2" к его герою Сону Дилли.

Прошлый период был для вас удачным. Три ваши фильма: "Once Upon a Time in Mumbai" (2010), "Murder -2" (2011) и "The Dirty Picture" (2011) имели успех у зрителя.
Я достиг этого успеха только благодаря милости всевышнего и моим поклонникам. Я начал свою актёрскую карьеру в фильме "Footpath" (2003) и тогда меня называли "парнем с обочины". Затем снялся в таких фильмах, как: "Murder" (2004) и "Aashiq Banaya Aapne" (2005) и меня стали называть актёром посредственных (grade) фильмов. Однако теперь всё меняется. Я начал работать в фильмах с ведущими баннерами.

IPL (Indian Premier League) теперь на подъёме. Вы не рискуете выпускать свои фильмы во время матчей по крикету?
Мы когда - то уже выпустили "Jannat" во время матчей IPL . В тот день, когда этот фильм вышел на экран, проходил матч команды Шахрукха. И несмотря на это в первый же день показа наполняемость залов была более 80%. Недавно отлично прошёл и "Housefull 2".

А в вашем успехе разве не меньшая заслуга музыкального режиссёра ваших фильмов?
Когда это я говорил, что какой -то фильм стал хитом благодаря мне. Я самого начала говорю, что вся съёмочная группа несёт ответственность за успех или провал фильма. Я рад, что музыка почти всех моих фильмов стала необыкновенно популярной и благодаря этому способствовала их зрительскому успеху.

После фильмов с ведущими баннерами продолжается ваша отчуждённость с компанией Бхатта?
Ничего подобного. Для вас это - компания Бхатта, а для меня родной дом, где я чувствую себя в безопасности. Не надо меня ссорить с ними. Вы ведь знаете, что "Jannat 2" под их баннером и следующий фильм тоже. Несмотря на то, что у меня сейчас много работы в фильмах по другими баннерами, я для господина Бхатта готов сниматься даже в двухминутной роли.

И после свадьбы вы продолжаете сниматься в сценах с поцелуями. Это должно быть беспокоит вашу жену?
Парвин прекрасно понимает, чем я занимаюсь. Она знает, что когда я стою перед камерой, это - мой служебный долг. А когда я возвращаюсь домой, я об этом даже не думаю, поэтому моя работа никак не отражается на наших взаимоотношениях.

Чем для вас стал контакт с Каран Джохаром? (речь идёт о фильме Акшай Роя, который пока не имеет названия - прим. переводчика)
В фильме под баннером Карана я вместе с Кариной Капур. Приятно, когда твою работу оценивают. Работа под крупным баннером меняет и отношение зрителя к вам.

С чего вы будет начинать свою роль в сиквеле "Jannat 2" после того как в оригинале показана смерть вашего героя Арджуна Дикшита?
В "Murder" также показана смерть моего героя, однако в "Murder 2" я появился в другой роли. Если бы такие картины не были сиквелами, то их называли бы франшизой. Вообще - то в новом фильме сохраняются элементы прошлого, однако сюжет и концепция совершенно разные. В "Jannat 2", например, речь идёт о нелегальной торговле оружием.

Из - за вашего героя Сону Дилли этот сучонок ...
Я хотел совершенно иначе сыграть Сону и искал для этого подходящие выражения. Но когда во время съёмок в Дели я услышал, как молодые актёры и местные жители говорили: "Ну ты, блин, такая сука", то мне показалось, что выражение "сучонок" очень подходит к образу моего бесстрашного и жизнерадостного героя.

Внешний вид вашего Сону довольно элегантный. Это вы над ним поработали?
Я не хожу по незнакомым переулкам. Это - заслуга дизайнера Вики Рай.

* по материалам indiatv.ru/forum (автор перевода - филип)

[Minada]

Эмран Хашми: Я грешу на экране

3 июня 2012 г.

Эмран Хашми пришёл в DNA и говорил с командой о своей карьере, своих предстоящих фильмах и многом другом.

Вы теперь герой A-списка...
Да, я не знаю, что это означает. Я имею в виду Вас, парни, Вы лучше знаете о том, кто переходит из Б-списка к A-списку или становится звездой или суперзвездой. Я не знаю этого.

Теперь Вы саркастичны.
Я действительно не знаю. Я хочу, чтобы Вы, ребята, сказали мне, что точно означает список, Б-список и A-список, потому что я не понимаю. Действительно ли это - коллекции Ваших фильмов? Случается так, что очевидно вы не схожи с кем-то из Болливуда? Я не понимаю этого. Смотрите, я делаю фильмы, в которые я верю. Вы не увидите, что я делаю фильм жанра сахарной ваты, фильмы с беганием вокруг деревьев. К счастью эти господствующие режиссёры увидели, что мои фильмы хороши в театральной кассе.

Ваш выбор ролей в любом случае отражает факт, что очень скоро Ваш сын будет смотреть Ваши фильмы?
Нет, я действительно не делаю фильмы для своей семьи — я делаю фильмы для аудитории. Они уже знают это. Я сказал им, что если я сделаю фильмы для Вас, я закончу тем, что буду смотреть его с Вами дома на DVD.

Было время, когда каждый читал, что Бипаша Басу отказалась от фильма с Вами, и теперь каждый читает, что Карина Капур хочет работать с Вами. Что Вы думаете об этом благоприятном повороте?

У всех есть свой собственный способ выбирать фильмы и у них есть своя собственная повестка дня. Они имеют право на способ, которым они думают. Я работаю так, как я работаю. Для меня это - сценарий, который дан мне. Я действительно никогда не занимал твёрдую позицию относительно актрисы, с которой я хочу работать. Я всё ещё никогда не делаю этого. Некоторые люди хотят сниматься с особыми актрисами, но это не по мне. Для меня это были истории — чтобы работать над большой историей и играть значимый характер. И у этих актрис есть свои причины. Вероятно, они чувствовали, что в то время я не мог хорошо заявить о себе в театральной кассе. Я думаю, что Бипаша сказала, что я был низок для неё... вид метафоры (смех), но я стал более высоким (смех громче) за несколько прошлых лет. Теперь она сопоставима с моей высотой, поэтому теперь ей должно быть хорошо работать со мной. (улыбается)

Что помогло Вам получить ту высоту?
Театральная касса! Это всегда - театральная касса, это всегда - числа, с каких открывается Ваш фильм.

Есть ли какие-либо споры, которые Вы хотите скрыть?
Нет я самый несклочный человек. Весь спорный материал сделан на экране. Я грешу на экране, таким образом, я предпочитаю не грешить за кадром (улыбается).

Большинство людей думает, что Вы немного застенчивы или что у Вас есть что-то вроде проблемы взаимоотношений. Насколько это верно?
Ну, я не застенчив. Просто для меня занимает определённое время, чтобы начать доверять и впустить людей, но, как только это происходит, я - забавный парень.

Какова Ваша роль в Shanghai?

Я играю провинциального журналиста по имени Джоджи Пармар. Он снимает shaadi фильмы, он - фотограф и режиссёр порно. Он бродит вокруг с 10 визитными карточками. Он - запущенный махинатор, которого Вы, вероятно, встретили бы в небольшом городе. И у него есть некоторая ненадежность и комплексы, которые он маскирует со смыслом бравады и самонадеянности. Фактически он чрезвычайно боится. У него есть страх внутри, потому что есть что-то в его прошлом.

Это был Ваш самый трудный характер, который Вы играли?
Да, я не знал то, что происходило в течении первых трех дней на театральных семинарах, потому что как актёр, как болливудский актёр, я немного ленив. Я изучаю свои линии, иду на съёмки и отчасти импровизирую там. Но Дибакар (режиссёр Дибакар Банерджи) работает в течении года со сценарием. Он заставляет Вас фактически войти в душу характера, который отчасти расстраивает и заставляет Вас чувствовать, что Вы не знаете актёрского мастерства. Я фактически начал чувствовать себя низшим. Кроме того, у меня была огромная проблема, потому что я всегда играю уверенные характеры — нетрадиционных героев. Так, Jogi был вопросительным знаком для меня и затем после четырёх сессий, я увидел, что он появился во мне. Вы знаете - это странно. Я подразумеваю, что театральные занятия заставляют Вас понять большое количество вещей в Вашей душе, Ваших прошлых детских событиях и что-то новое появляется из этого.

http://www.dnaindia.com
Перевод Мурзик123 для bwtorrents.ru

[Rulka]

31/05/12

"Я - парень, который загрязнил индийскую культуру": Эмраан Хашми

У Эмраана Хашми появилась новая цель - заново раскрыть себя как актёра, чтобы аудитория знала, что он может сделать намного больше, чем просто страстно целоваться в своих фильмах.

Трейлеры Shanghai абсолютно не похожи на типичное кино Эмраана Хашми. Вы пытаетесь бросить вызов себе или бросить вызов восприятию Вас аудиторией с этим фильмом?
Джоги Пармар, мой персонаж - провинциальный журналист, который очень многогранен: он снимает свадьбы, он фотограф, он делает порнофильмы, и всё это, чтобы свести концы с концами. Он - персонаж, у которого есть его провинциальные комплексы и всё... Я никогда не играл парня из небольшого города, таким образом, эта роль очень необычна для меня - как проникновение в его душу, так и изменение моего внешнего облика... Конечно, измениться внешне намного легче, потому что вы можете набрать вес с пиццами и пастами. Его душа - это нечто иное. У нас было более чем 10 совещаний по нему. Я всегда играл очень урбанизированные роли, уверенных персонажей. У этого парня есть комплекс неполноценности. То есть, я должен был закрепить в своей голове понимание этого. Я играл парней, которые были нежными с женщинами, у которых был хорошо подвешен язык, но Джоги - мямля, он еле-еле зарабатывает на одного себя. Он застенчив, он неуклюж..., он чувствует себя ещё более ничтожным и заурядным, когда встречается с белой женщиной. Он начинает всю эту отважную борьбу, но вы должны понять, что это попытка скрыть свой комплекс неполноценности. И мы должны были пройти много мастер-классов по актёрскому мастерству. Я никогда не получал такие мастер-классы... Удивительно, как что-то оказывается ключевым на них.

В реальности Вы больше похожи на городских парней, которых Вы играете или на Джоги Пармара с его комплексами?
Я парень из Бандры, то есть, я более урбанизирован, и именно поэтому мне понадобилось так много времени, чтобы понять свой персонаж.

Действительно ли Вы романтичны, как и Ваши персонажи на экране?
Нет. На самом деле - возможно, но не в традиционном смысле. Я не утончённый и изысканный парень и на экране, и режиссёры и мой дядя видели это, не думаю, что они дали бы мне такие роли. Я был больше необузданным ребенком. Моя представление о романтике не соответствует традиционным представлениям. Но у меня есть некоторые обязательства. Некоторые люди понимают, и моя жена тоже понимала, что я опасался такой близости и романтики. Я боялся этого. Возможно, именно из-за обязательств, но был поворотный момент в моей жизни, когда я хотел взять на себя эту ответственность, и именно поэтому я женился.

Вы боитесь обязательств?
Я бы не сказал, что боюсь, но я был немного осторожен. Не с нею, просто с отношениями. Но потом это изменилось. Я почувствовал, что пришло подходящее время, чтобы успокоиться. Так или иначе я всегда знал, что женюсь, когда мне будет 27 лет. Даже в колледже у меня была эта странная мысль в голове, что я женюсь, когда мне будет 27 лет, надеялся, что моя карьера будет стабильной, и у меня будут дети до 30. И именно так и произошло.

Вы экспериментируете со своими ролями, пытаясь отойти от Вашего бренда актёра, который делает только смелое кино?
Я просто хотел погрузиться в это. Я боялся. Очевидно, я боялся того, получится ли у меня или я потерплю неудачу. Но было чёткое решение, которое я принял - я должен был сделать это. Я должен был сделать это, чтобы выяснить..., даже если необходимо было пройти эти мучительные актёрские мастер-классы.

Это решение похоже на попытку отойти от лагеря Бхаттов...
Это намерение. И это отражается на всём, что вы делаете - на выборе ролей, на поднятии планки, на желании вывести ваши роли на другой уровень, потому что вы знаете, что вы должны сделать это, и это сработало.

Но если Ваше намерение было ошибочным?
Я не покидаю лагерь Бхаттов. Это значит, что у нас были успешные фильмы вместе как у команды, но это причиняет ущерб нашим отношениям, лагеря Бхаттов и меня. Публика не должна видеть одну и ту же вещь много раз. По мне, типичный Эмраан Хашми работает, но вы не можете делать это снова и снова. Вы нуждаетесь в чём-то подобном Shanghai, чтобы переломить это... сказать людям, что он вышел из своей привычной области и он не целуется в этом фильме.

С Вашим коммерческим успехом Вы понимаете, что вступили в A-лигу?
Я не хочу принадлежать ни к какой лиге. Я нахожусь в моей собственной лиге. Я не хочу ярлыков, связанных со мной, потому что я знаю, когда СМИ присваивают вам ярлыки, у них также есть власть изъять эти ярлыки завтра. Я делал ошибки; я всё ещё могу сделать ошибки в будущем. Я не несокрушим.

Какие ошибки?
Я делал фильмы за деньги раньше. Я никогда не понимал, что означает восприятие. Я не уделял слишком много внимания сценариям. Это было либо чтобы купить дом или купить автомобиль. Это был совершенно легкомысленный путь, который я использовал, чтобы получить какие-то вещи. Я не относился к своей карьере серьёзно.

* по материалам articles.timesofindia.indiatimes.com (автор перевода - Aam2010, indiatv.ru/forum)

[Rulka]

01/06/12

Как Эмраану удалось создать нишу для себя в B-городе

"Предел только небо," - говорит Эмраан Хашми, которому удалось создать нишу для себя в B-городе.

Актёр, который всегда был уверен в своём выборе ролей, не испытывает никаких сожалений и любит свою профессию. The lover boy говорит с CS о сыгранных персонажах, своих фильмах и создании собственной индивидуальности:

Игра различных персонажей
Мы достигли точки в Болливуде, когда актёры должны быть готовы играть роли сейчас. И я думаю, даже другие актёры согласятся со мной. Например, мой персонаж в предстоящем фильме изрядно потрёпан (жалок), чем более ранние гламурные.

Мне нравится этот путь. Какой смысл в том, чтобы играть самого себя снова и снова? Люди устают от вас в определённый момент. Фактически, даже я устаю от созерцания того же самого "меня".

Filmi chakkar
Фильмы - мой мир. Я играю различные роли и также живу ими. Некоторые персонажи просто очаровывают меня. Если бы я не был актёром, я, вероятно, никогда не увидел бы столько различных характеров. То есть, я всегда готов играть необычные роли.

Фильм - интересное соединение сценариев, диалогов, песен, технических особенностей и многое другое. Финансовый риск делает киноиндустрию очень шаткой, но всё же захватывающей.

Попав сюда однажды, трудно выйти. Нервное беспокойство из-за судьбы фильма каждую пятницу стоит миллиона долларов.

Две стороны одной медали
Быть актером значит быть частью кинопроизводства. Я всегда любил фильмы, таким образом, желание быть частью этого было скорее обязанностью, чем выбором для меня. Но как и у всего остального, у этого тоже есть обратная сторона.

Иногда я жажду пройтись по улице так же беззаботно, как я делал это десять лет назад. Странно, что актёр так усиленно работает для популярности, и, когда он получает её, он стремится к анонимности.

И это ещё не всё. Уже в следующий момент он одновременно боится неузнанности и потери индивидуальности. Это странно!

Быть другим
Цели важны, но путь более захватывающ. И с каждым достижением появляются новые цели. До сих пор я всегда хотел сохранить свою личность в целости и всё же быть особенным. Мой выбор ролей отличался с самого начала.

Я никогда не следовал установленным нормам. Мой выбор критиковался, но сама критика стала моей силой теперь. И вид фильмов, который был рискованным десятилетие назад, сейчас стал основным направлением кино из-за моей ассоциации с ним.

* по материалам www.santabanta.com (автор перевода - Aam2010, indiatv.ru/forum)

[MALIKA-AIDA]

Интервью Эмрана Хашми

Чандра Мохан Шарма, кинообозреватель газеты "Навбхарат Таймс" встретился с Имран Хашми.

- После дебюта в "Footpath" (2003, реж. Викрам Бхатт, продюсер Мукеш Бхатт) где вы теперь себя находите?
- Видите ли, прошлое повторяется. Почти 9 лет назад я снимался с тем же самым режиссёром и под тем же брендом, что и сейчас. На этой неделе выходит на экран "Raaz 3: The Third Dimension" ( в формате 3D, реж. Викрам Бхатт, продюсеры Махеш Бхатт и Мукеш Бхатт, в ролях: Имран Кхан, Бипаша Басу, Иша Гупта). Правда, в "Footpath" со мной были Афташ Шивдасани и Бипаша Басу. В то время все их знали, а мне до выхода этого фильма на экран приходилось везде себя представлять. А теперь вот люди меня знают и я занял в киноиндустрии свою нишу.

- В начале вашей карьеры ваш имидж был герой фильмов для взрослых. Вас никогда это не задевало?
- Нисколько не огорчало, но с каждым фильмом я старался его изменить, хотя это и оказалось мне не под силу. Я ведь не творец, а актёр и вынужден всё делать по воле режиссёра. Хотя однажды я имел дело с Гхаи сахаб в фильме "Good Boy,Bad Boy" (2007), но когда вот этот чистый идейный фильм провалился в прокате,то остальные продюсеры стал думать, что с Эмраном можно снимать только фильмы одного определённого жанра. По правде говоря, такие предложения меня только огорчают.

- Но вы ведь никогда и не пытались разрушить этот имидж?
- Я уже говорил, что я - не продюсер или режиссёр, и вынужден перед камерой делать то, что требует роль или что режиссёр мне прикажет. Некоторое время назад это так и было, но сегодня по крайней мере я в таком положении, что могу и возразить в присутствии режиссёра, постоять за себя. Но это не значит, что я не пытался изменить свой имидж. До некоторой степени я его изменил и это для меня стало вызовом.Подписывая контракт на каждый новый фильм, я думаю, что на этот раз я сделаю что - то новое и когда представляется шанс, так и поступаю.

- Сожалеете о каком - нибудь таком фильме или роли?
- Я каждую роль сам отбирал для себя. Никто меня не заставлял, поэтому не о чем сожалеть. У меня нет никакого права говорить, что в том или ином фильме не нужно было сниматься, не нужно было играть ту или иную роль. Но когда какая - либо роль не нравилась зрителю, я задумывался над этим.

- Спустя несколько лет вы в "Raaz 3" снова с Викрам Бхатт и Бипаша Басу. Ощущаете какие - либо перемены?
- Каждый за это время стал мастером и преуспел в своём деле. Бипаша не зациклилась на одном амплуа. Она была занята в разнообразных ролях и у неё в киноиндустрии своя особая ниша. Тот урок, который мне преподал Викрам Бхатт в "Footpath", он продолжился и в "Raaz 3". Викрам - мастер операторского искусства и технологии 3D. Я с ним впервые работал в фильме формата 3D. С помощью Викрама я овладел тонкостями этой технологии.

- В "Raaz 3" вы вернулись к сценам с продолжительными поцелуями.Много говорят об этих ваших сценах с Бипаша Басу и Иша Гупта. Что вы на это скажете?
- Спасибо, что вы на этом остановились и не добавили, что я делал дюжину дублей,чтобы в кадре всё было о кей. По сюжету в фильме были запланированы такие сладострастные (hot) сцены, их нам не навязывали. И не такие уж они и сладострастные,как о них говорят.

- Вы снимаетесь в фильмах ужасов. В реальной жизни вы в это верите?
- Нисколько. Я в это совершенно не верю. А сами создатели таких фильмов не хотят, чтобы зрители им верили. Это всего лишь суеверие и ничего более.


по материалам "Навбхарат Таймс" (перевод с хинди Ю.К.)