Водный дворец / Jal Mahal / Рагхунатх Джхалани / 1980 / DVDRip / С переводом, Rus Sub

[Vasantsena]

sanga, ну прям засмущал...

[Joy]

Сообщение от Khan

raaj - эх ты уже забыл меня! Разве тебе Лена с Минска не передовала в последнее время от меня приветы??? Помнишь как мы все вместе в Индию собирались???

Саня? о! нашлась пропажа

[Лорелия]

Прежде всего, хотелось бы поблагодарить Vasantsena и joy за двухголосый перевод. Он мне пришёлся по душе. Выразительные интонации, передача эмоций главных героев. Джой так вообще говорил на несколько голосов, приспосабливая и изменяя звучание своего голоса под характер и индивидуальность озвучиваемого персонажа. Я конечно не большой специалист, но для меня такой душевный и эмоциональный перевод от профессионального отличается только техническими характеристиками. В общем, ребята молодцы! С огромным бы удовольствием скачала и другие фильмы, озвученные таким дуэтом, если только, конечно, у ребят будут силы, время и настроение на то.
Джитендра здесь очень молод и очень хорош собой: стройный, ясноглазый с пышной шевелюрой. Смотреть на него приятно. Его герой – главное действующее лицо – правильный благородный честный с горячим пылким и преданным сердцем – идеальный возлюбленный, о котором мечтает любая девушка.
Рекхи тут хотя и немного меньше – но зато какая!!!! Её роль была намного сложнее. Она играет женщину-хамелеона, которая в силу обстоятельств была вынуждена задействовать все свои артистические таланты.

Открыть содержимое

[Vasantsena]

Лорелия, спасибо за отзыв! Рада, что наша работа понравилась.

Сообщение от Лорелия

Джой так вообще говорил на несколько голосов, приспосабливая и изменяя звучание своего голоса под характер и индивидуальность озвучиваемого персонажа.

Да, Юрчик вообще мастер! Ну так - актёр же, хоть и не профессиональный. Я обалдела, когда он мне первые файлы со своей озвучкой скинул! Это ж надо так голос менять! Молодчина! Он, кстати, сначала всех девушек озвучивал, и у него эмоции были переданы гораздо лучше, чем у меня. Я так не умею. Кстати, может, какой-нибудь фильм он соберётся весь озвучить сам.

Сообщение от Лорелия

С огромным бы удовольствием скачала и другие фильмы, озвученные таким дуэтом, если только, конечно, у ребят будут силы, время и настроение на то.

Даже не знаю, там видно будет. Я вот, например, если и решусь, то опять же только на фильм с Рекхой. И только если это хороший фильм будет.

[Joy]

Сообщение от Vasantsena

то опять же только на фильм с Рекхой. И только если это хороший фильм будет.

а фильм ЗОРРО с ней переводили?

[Vasantsena]

Сообщение от raaj

а фильм ЗОРРО с ней переводили?

Зорро, к сожелению, пока не перевести. Он на DVD пока не выходил, поэтому и сабов английских к нему нет. Это если только найдётся какой-нибудь знаток хинди, который захочет перевести. По-другому пока никак.

[Лорелия]

Сообщение от Vasantsena

Да, Юрчик вообще мастер!

вне всякого сомнения!

Сообщение от Vasantsena

Ну так - актёр же, хоть и не профессиональный.

вот оно что!!!!

Сообщение от Vasantsena

Даже не знаю, там видно будет. Я вот, например, если и решусь, то опять же только на фильм с Рекхой. И только если это хороший фильм будет.

Значит буду ждать надеяться и верить)))
Я тоже люблю Рекху.
У меня сейчас три любимых актриссы: Айшвария, Виджаянтимала и Рекха. Все три необыкновенные просто божественные красавицы, апсары настоящие!!! И при этом играют нереально проникновенно.

[Joy]

Сообщение от Vasantsena

Он, кстати, сначала всех девушек озвучивал

вот так это было в самом начале работы
http://www.youtube.com/watch?v=dF5mQ7nuoKU

но потом всё ж решили разделить обязаности по голосам

Добавлено через 2 минуты
а тут я уже сам баловался. убрал оригинальные голоса и наложил свой.

http://www.youtube.com/watch?v=hQ02E-Frzmc

[Лорелия]

Сообщение от raaj

http://www.youtube.com/watch?v=dF5mQ7nuoKU

Я просто плакала от смеха. Рекха получилась удивительно забавной.)))) Думаю фильм бы получился не триллером, а отпадной комедией с такой озвучкой)))

Сообщение от raaj

http://www.youtube.com/watch?v=hQ02E-Frzmc

А тут - во втором ролике - без оригинальных голосов - просто вообще профессиональная озвучка вышла, прямо дубляж! Причём если бы мне не было известно заранее, что говорит один и тот же человек, я бы подумала, что это 2 разных голоса! Здорово!

[Joy]

Сообщение от Лорелия

Думаю фильм бы получился не триллером, а отпадной комедией с такой озвучкой)))

как раз к такому выводу мы с Анжелой и пришли и решили что девачек должна озвучать всё же девачка