Рекха / Rekha

[MALIKA-AIDA]

Я - ПРОТИВ КОСМЕТИЧЕСКИХ ОПЕРАЦИЙ НА ЛИЦЕ!

Сидя за своим инкрустированным стеклом столом, она председательствует. Лучики солнечного света делают ее лицо столь же загадочным как ее фото-портреты, пестреющие на страницах модных иллюстрированных журналов. Ее устои так же постоянны, как строчка запятых, напечатанных на странице. И когда она выглядывает из своей кожуры наружу, каждый торопится щелкнуть затвором. Познакомьтесь с Рекхой. В той же степени, как она ускользает от вопросов о детских воспоминаниях, ее прекрасном здоровье и тайнам ее красоты, в той же мере она очаровывает, как всегда ...

ИНТЕРВЬЮ

- Поздравляю Вас за присуждение Вам премии Lachhu Maharaj за профессионализм в танце Катхак.
- Спасибо. Но неужели Вы думаете, что я полностью выжила из ума? Я имею ввиду, конечно, что я была глубоко тронута такой честью, так как я не являюсь танцовщицей Катхака. Жена Махараджи Лачху, Рама Деви, 83-летняя женщина, проделала длинный путь от Бомбея до Лакноу, чтобы вручить мне эту премию в Годовщину его рождения. Я была государственной гостьей, мне был оказан прием подобно царице

- Не было ли у Вас ли ощущение де-жа-вю, когда Вы возвращались в Лакноу, со времени съемок ДОРОГАЯ УМРАО?
- Вы можете говорить это снова. Я приехала туда по прошествии 18 лет. Для cъемок Umrao, я добиралась туда на поезде.

С тех пор так много измениось. Но странно, аромат, ошщущения остались прежними. В своем выстплении я даже сказала, что было такое ощущение, будто Муззафар Али вот-вот скажет: "Кадр готов, съемка..." я ощутила великолепие Лакноу еще раз со вкусом кебабов и всего остального! Мы имели обед в kothi Музаффара, который был прямо как в хорошие добрые времена ..., словно время замерло и остановилось. А потом я смотрела сольный концерт Катхака в исполнение представительницы пятого поколения семейства Махараджи Лачху. Танцовщица была возрастом пяти лет. Но она ошеломила меня своим артистизмом, особенно при исполнении "jugalbandi" вместе с ее отцом. Это было истинно опыт смирения.

СЪЕМКИ

- Теперь скажите мне, - это правда, что Вы были чрезвычайно расстроены критикой Mother 98.
- Конечно нет. Я работала в полную силу во время съемок фильма. Если бы мне представился еще один шанс, я сделала бы это снова. Только я надеюсь, что могла бы cделать работу намного лучше. Чем больше возникает обсуждений вокруг фильма, тем реальнее повышение его рейтинга. Вспомните как реклама помогла привлечь массу людей на Kama Sutra. В любом случае, успехи и провалы не волнуют меня. Я буду продолжать делать то, что я умею как можно лучше.

- Каждый раз перед тем, как фильм с Вашим участием готовится к выходу на экраны, распространяются слухи, что этот фильм знаменует Ваше возвращение в кино.
- Это правда. Всякий раз, когда фильм с моим участием имеет успех в прокате, его называют фильмом возвращения Рекхи. Это произошло со мной, когда вышел Khubsoorat. Затем во время выхода Ghar. И опять, когда Judaai и Baseraa стали хитами, прошел слух, что я вернулась. Такая же история случилась, когда Umrao Jaan, Khoon Bhari Maang и Phool Отрава Angaaray вышли на экраны. Следуя этой логике, я должна была бы быть самой востребуемой актрисой, в случае возвращения в киноиндустрию. Для меня же, возвращение означало бы нечто вроде того, что значила для Премната роль в "Бобби" или для Аль Пачино его роль в "Аромате Женщины". Пятилетний перерыв в съемках или наличия успеха одного фильма после десяти неудачных не есть возвращение. Конечно, всегда существуют какие-либо исключения подобно тому, ну вы знаете о ком это я.

ВНЕШНОСТЬ

- Вы сознаете Вашу привлекательность?
- Я надеюсь, что нет! Однако я ощущаю тот факт, что люди ассоциируют понятие привлекательности со мной, за что я благодарна им. Шаблонность, именно в том контексте, как это звучит, все еще не является полностью мной. Я хотела бы верить, что все еще нахожусь в процессе превращения в красивого человека.

- Что красота означает для Вас?
- Нечто чистое и простое, правдивое и подлинное, уникальное и кроткое, постоянно заботящееся и бескорыстное. Тот, кто имеет неустрашимую веру, терпимость и безусловную преданность. Вот некоторые из моих идей относительно красоты.

- Люди по-прежнему говорят о метаморфозе, произошедшей в Рекхе после опыта любви, упражнений, и вашего режима похудания вцелом.
- Давайте поговорим об этом. Вы можете быть мастером на все руки. Но для того, чтобы стать специалистом, нужно упорно добиваться этого. Здесь нет легких путей. Я поняла, что мое тело - храм моего бытия. Я поняла важность диетического питания. Не нужно сидеть на диете. Можно просто жить ею. Регулярные упражнения почти то же самое, что образование. Вы сами устанавливаете себе правила и Вы сами придерживаетесь их. И это не вредит никому.

- Такое впечатление, что Вы никогда не расслабляетесь. Что Вы никогда не расхалаживаетесь.
- Моя идея относительно расхалаживания представляет собой идею о том, что питаться необходимо в надлежащие часы, что необходимо высыпаться. Я не чувствую необходимости в вечеринке после десяти вечера. Что за удовольствие проснуться с ужасно распухшими глазами на следующий день? Меня куда больше вдохновляет наблюдение как распускается новый листик на моем bonsai. Вот это для меня событие. Пробуждение утром, выпивание восьми стаканов воды, завтрак до восьми часов утра. Назовите меня странной или что-то в этом духе, но я не чувствую себя лишенной чего-либо в принципе.

- Что Вы скажете относительно утверждений, что Вы пробуете соответствовать мифу затворницы Греты Гарбо.
- Вы сами сказали это. Это - миф. Он распространиется отдельными лицами, для кого я труднодоступна. Вы должны понять, что физически просто невозможно общаться с каждым индивидуально. Какая Грета Гарбо? Посмотрите на меня моющей полы дома, и вы поймете, что я - весьма далека от Гарбо. Вобщем-то я потерял два дюйма, выполняя домашние работы. Я делаю ее с большим удовольствим. Как и мое тело, это - тоже мой храм.

- Как насчет Ваших занятий гримом и наведения красоты?
- Занятия? Пожалуйста. Это было моим занятием. Не забывайте, что я все же была актрисой в течение 27 лет. Так что совсем неплохо иметь неплохие знания о гриме и знать, как представить себя перед камерой. Это стало частью моей натуры. Быть названной очаровательной - завидный комплимент для любого человека мого возраста.

- Несколько хирургов утверждают, что они делали Вам косметические операции на лице по устранению морщин.
- Мне бы хотелось встретиться со всеми этими хирургами. Время от времени, какой-либо врач высказывает утверждение, что сделал мне какую-либо операцию. Я - не lippo девочка, я - hippo девочка. Просто потому, что у меня большие южно-индийские бедра. И я оставила их такими, какие они есть. Я реалистка, я никогда не буду пытаться резко сократить свой вес, чтобы напоминать неаппетитную топ модель. Однажды я видела в шоу Офры Уинфрей рассказ о полном процессе подготовки таких топ моделей. Эта сенсационная мишура испугала меня. Побочные эффекты также являются устрашающими. Я серьезно поверила, что нельзя вмешиваться в то, чем природа наградила вас. Я - против подтяжек, разглаживаний складок и косметических операций на лице по устранению морщин. Не надо превращаться в раба технологии. И кроме того, я хотела бы выйти замуж и иметь детей раньше, чем мне исполнится 60. Так, почему я должна плохо обращаться с моим телом уже сейчас? Я действительно не считаю, что существует какой-то определенный возраст для творчества или для рождения детей. Забудьте эти биологические часы.

- Поверьте мне, Вы выглядите великолепно.
- Ну что я могу сказать? Я должна быть польщена? Чувствую я себя определенно великолепно. Я знаю, что я выгляжу лучше в Сари, чем в джинсах. Но если я приложу определенные усилия, возможно я буду выглядеть великолепно также и в джинсах. Но это потребовало бы от меня большой соредоточенности и отрешенности. Моя фигура выглядит несколько пухлой. Мне нравится быть пышной. (Смеется) По крайней мере настолько, чтобы говорить так. У меня маленькое лицо. Так что, в случае, если я значительно похудею, я буду выглядеть измученной. В любом случае, с медицинской точки зрения, не желательно слишком худеть после 40 лет.

- Хорошо, Вы против косметических операции на лице. Но Вы окрашиваете Ваши волосы?
- Я лучше умру, чем буду краситься. Я никогда не думала о такой значимости моих волос. Требуется много мужества, чтобы делать это. В наше время очень многие делают это. Когда-то я носила короткие парики для фотосъемок. (Смеется). И довольно много актрис считали, что я обрезала свои волосы, так что и они обрезали свои. Видите ли, дружок, я - темно-кожая южнная индуска. Я безгранично верю в чудодействие Shikakai и масляных массажей. Я верю в изящное старение. На мое счастье, хорошая кожа и густые волосы - наследие моей семьи.

- Что Вы можете сказать относительно критики в Ваш адрес, что Вы одержимы желанием выглядеть наилучшим образом в каждом кадре. Даже в смертельной сцене Вы не позволите пряди волос быть не на месте.
- Я думаю, что это несправедливое суждение. Смотрите, если я играю героиню в типичном Южно-Индийском фильме, то мои тени, помада и остальной грим должен быть на месте. Не забывайте, что существует нечто под названием сценарий в кино. Я не могу позволить себе выглядеть уродливой только реди реализма или за счет характера в сценарии. С другой стороны существуют роли, в которых я должна полностью выложиться для создания темного грима и всего остального. Подобно тому, что я сделала в Imaan Dharam. Или же вспомните мою героиню - бесправную домохозяйку без малейшего грима в Aastha.

БЕСЕДА С КУМИРОМ

- Вы не можете отрицать того, что Вы продолжаете влиять на впечатлительные умы.
- Приятно осозновать это, но, я не думаю, что нужно быть рабом моды или копировать кого - либо бездумно. Каждый должен создавать свой собственный стиль. Почему одежда Армани считается классической и оригинальной? Потому что она истинна. Любой пытающийся копировать Aрмани будет жалко выглядеть. Найдите и провозгласите свой собственный уникальный стиль, каким бы он не был.

- Побаиваются ли Вас Ваши режиссеры? Не могу представить себе чтобы KC Bokadia, T Rama Rao или Sawan Kumar Tak говорили бы Вам, как сыграть лучше.
- Именно так и происходило всегда со мной. Каждый режиссер оставляет мне свободу для интерпретации моей роли. Включая Hrishikesh Mukherjee, Yash Chopra, Manmohan Desai, Prakash Mehra. Никто не указывал мне как играть. Кроме конечно Mohan Sehgal во время съемок Sawan Bhadon.

- Вы работали с различными поколениями режиссеров от 70-ых до 90-ых годов. Как Вы справлялись с этим?
- У меня была возможность работать с лучшими режиссерами. И все же мне грустно, что я не имела возможности работать с, скажем, Мани Ратнамом, Сураджем Барджатья и Шекхаром Капуром. Я выпитала все самое лучшее от всех тех, с кем я работала. Это потому, что я не отношусь эгоистично к работам 20-летних режиссеров, создающих свой первый фильм. Мне очень нравилось работать впервые с Мирой Наир в Kama Sutra. Она точно знала чего хотела от меня. Мы нажали на непосредственное сочувствие. (Смеется) Шабана Азми дразнила меня по поводу моего безупречного Английского языка в фильме. Когда Мира встретила меня впервые, она считала, что я не могу говорить по-английски. Я думаю она была приятно удивлена. Ретроспективно, я думаю, что я приготовила убежище сама для себя. Но поверьте мне, я никогда не получала содержательные роли или превосходные песни. Шабана и Смита получали самые лучшие роли. Хема-джи (Малини) получала лучшие комерческие фильмы и песни. Я лишь делала то, что мне доставалось, используя полный потенциал своих способностей - был ли это Muqaddar Ka Sikandar, Silsila или Umrao Jaan.

- Вы отказались играть в фильме Darmiyaan Калпаны Лайми потому, что не хотели играть мать подростка?
- Видите ли, я играла мать подростка давным давно в 1975 году. Если бы мне предложили Darmiyaan сегодня, возможно я снялась бы в нем. Но в тот момент я проходила стадию неуверенности в себе. Также меня волновал мой образ - не приймут ли мои поклонники это как слишком личное. В конце концов, это же был фильм об актрисе.

- Какие типы ролей предлагают Вам сегодня?
- Я боюсь, не очень вдохновляющие. Я понимаю, что я не становлюсь более молодой. Я не ребенок, чтобы воображать, что длинная очередь режиссеров ожидает меня за дверьми моего дома. Я давно проснулась и почувствовала запах бодрящего кофе.

- Разве Вы не могли бы делать свои собственные фильмы?
- К сожалению я не имею достаточной базы за своими плечами..

- Нечто типа ABCL, как Вы думаете?
- Любой. Затем я бы сделала десять фильмов на свой вкус. Зрители тоже хотят поэкспериментировать. Десять лет назад люди не были столь предприимчивы. Сегодня они хотят чтобы Индийское кино шло в ногу с мировым шоу бизнесом. Я достигла стадии, когда я открыта для исследования своей личности как актрисы. Когда пападжи (Радж Капур) был болен, он сказал мне что именно тогда, когда он был необыкновенно заряжен, чтобы продолжать работать дальше, смерть подступила к нему. Не иронично ли это?

БУДУЩЕЕ? ПРЕВОСХОДНОЕ!

- Пришлось ли Вам проходить через каки-либо важные поворотные моменты в Вашей жизни?
- Поворотный момент в моей жизни произошел где-то в начале 80-ых, когда мне пришлось посмотреть в лицо смерти, вырвавшей неотъемлемую часть меня. Тогда я могла лишь жить в ощущении смерти и оплакивать потерю, и все же чудо произошло! Бог влил жизнь назад в меня, возвратив источник моего существования на свое место. И этот миг изменил основное направление моей жизни. Поверьте мне, не было ни малейшей оглядки назад после того - ни малейшего сомнения, ни малейшего страха. Только вера и еще раз вера.

- Где же та предводительница Мая?
- Ну, существует довольно много того, чем можно было бы заниматься. Бог был чрезвычайно добр ко мне. Я получила свою часть и боли, и счастья. Я по-прежнему удерживаю свою рыночную стоимость на рынке кино, несмотря на 10 неудачных фильмов. Я все еще ежедневно получаю кучи писем от своих поклонников. Журналы все еще хотят меня видеть на своих обложках. Серьезно, у меня нет никаких сожалений.

- Почему Вы держитесь подальше от телевидения? Почему Вы отказались выступать в шоу Сими Гаревал.
- Я - очень застенчивый человек. В отличие от того, что мне приписывается, это вовсе не является стратегией сохранить мою Ауру. Я не пробую жить как всякий окутанный тайной женский образ. Мистифицизм известных леди ушел всесте с Cурайей и Мадхубалой. Я также слишком далека от образа всеми любимого персонажа, чтобы быть отшельником. Как я смогу продолжать самообучаться, если я буду отчуждать себя от людей? Просто это самый легкий способ, - обвинить меня в затворничестве в замке слоновой кости. Однкао, ничто не может быть далее, чем истина. Относительно же Вашего вопроса об участии в телевизионных съемках, я не уверена, что смогу четко формулировать все свои мысли. Только, когда я буду уверена относительно этого, я смогу отважиться появиться на Телевидении.

- Ну, ну, Вы слишком скромничаете.
- Ничуть. Если люди не находят меня банальной и все еще хотят встретиться со мной, значит кому-то там я определенно нравлюсь. Возможно я могла бы связаться с каждым. Они знают, что я такая же как они, с бородавкам и всем остальным. Я предпочла бы быть личностью с недостатками, чем быть безупречной внешне, но без характера.

- Ваша жизнь, такая, какой она выглядит, очень схожа всеми элементами с романом Джекки Коллинса. Думали ли Вы когда-нибудь о написании своей автобиографии?
- Я не читала романы Джекки Коллинса. Но я могу представить, что они довольно полемичны и стремительны. (Смеется). Иногда, я действително хотела бы, чтобы моя жизнь была такой удивительной, какой люди ее себе представляют. Позвольте мне также прибавить, что моя частный жизнь - только лично моя. Мне бы не хотелось выставлять ее на показ для обсуждения и разборок. Поскольку моя жизнь может быть неправильно истолкована и извращена. Это также касается и других людей. Я не хочу, чтобы кто-либо извратили мои намерения. Биографии и Автобиографии написаны о жизни легенд и известных людей. Я же просто человеческое существо, весьма обычное во всем.

- Нет, ваша жизнь является совершенно необычной.
- Это - ваше мнение. Вы имеете право на него. Ладно, пусть я не обычный человек, если Вы имеете ввиду тот опыт, который я получила за свою жизнь. Мое лицо - подобно зеркалу. Это - отражение всего, во что я верила, чему я научилась и получила. Я страдала, боролась, мне преподали большое количество уроков на протяжении моей жизни. Единственно постоянной в моей жизни была любовь к моей семье, моим поклонникам и тем, кто меня любил . Это то, что у меня было в изобилии. Наконец, это то, что сохраняет мою веру в Неизвестную Силу. Это завораживает меня. Поэтому я счастлива уже потому, что я ЖИВУ.

http://www.inmovie.narod.ru

[lauri]

Сообщение от MALIKA-AIDA

Я знаю, что я выгляжу лучше в Сари, чем в джинсах.

На самом деле джинсы идут гораздо меньшему количеству людей, однако не все желают это признавать. Рекха их не носит и правильно делает. Она не выпячивает свои недостатки, но умело подчёркивает достоинства.

Сообщение от Галина

39. Рекха любит философию. Ее любимая книга «БЕСЕДЫ С БОГОМ» Нила Дональда Уолша.

Я тоже люблю эту книгу. Она помогает жить. Наполняет жизнь новым смыслом. Рекомендую (особенно тем, кто находится в депрессии, потерял себя).

[MALIKA-AIDA]

ВЕЧЕРНЯЯ ЗАРЯ - Страсти по Рекхе' 98

Вот вам, пожалуйста. В недавно опубликованном в США ТЕЛЕВИЗИОННОМ интервью, Мадонна заявила, что ее заглотнула Индийская волна, после того, как увидела в журнале фотографию Рекхи с кольцом в носу. Помимо прокалывания своего носа, Мадонна использовала азиатские направления музыки в своем новом альбоме FROZEN. Было бы интересно узнать реакцию Рекхи на увлечение Мадонной индийскими вещами, вот я и назначил вечернюю встречу с Ma'am Ре.

ИНТЕРВЬЮ

- Какова ваша реакция на опубликованное ТЕЛЕВИЗИОННОЕ интервью Мадонны?
- Приятно знать что я вдохновила Мадонну. Ощущения взаимные. Я восхищаюсь ею столько, сколько себя помню, с тех пор как появились ее первые фотографии в белом сетчатом облачении, подобно Невинной Деве. Я наблюдаю за ее актерской карьерой, начиная с Desperately Seeking Susan и до Evita. Не могу назвать себя ее поклонницей, но сказала бы, что ее внешний вид близок моей семье. Моя сестра, Радха очень похожа на Мадонну - у нее такая же самая линия подбородка, глаза и нос.

- Вы когда-либо хотели быть похожей на Мадонну?
- Мне бы хотелось бы быть как она. Но мне не хватает мужества. Думаю, что все дело в моем воспитании. Несомненно я никогда не смогла бы иметь "бэби" вне брака.

- Были ли Вы когда-нибудь совсем близко к такой ситуации?
- Не за что. У меня никогда не было моего собственного отца рядом со мной, так что очень хорошо знаю, что это за ощущение. Любовь отца совсем другая, очень особенная. Я видела это в кино, но в реальной жизни, я совершенно не знакома с тем, что значит быть любимой отцом.

- В каких фильмах Вы видели такие отеческие узы?
- "Скрипач На Крыше". Любовь отца к его дочерям была такой теплой, такой красивой.

- Есть ли что-то, что Вам не нравится в Мадонне?
- У меня нет привычки судить людей, это обычная трата времени. Я никогда не попадала в скандальные истории, подобно Мадонне. Меня сосем не волнует, что она практиковала съемки своего тела в шокируюших позах. Или то, что она позировала обнаженной. Вcе это рассчитано на мужчин и предназначено для их реакции. Я предпочла бы видеть ее положительные черты - подобно факту, что она сделала что-то из самой себя, учитывая, что она чувствовала себя очень одиноко и изолировало в большом семействе, рожденной в котором она была. Вероятно она сверхчувствительный человек, возможно пэтому она cмогла написать такие нежные песни как Take a Bow, Senorita and Express Yourself. Ей почти 40 лет и посмотрите чего она достигла. По крайней мере она - мать. Только представьте cебе ее личное волнение, когда она вынашивала свою дочь (Lourdes) в ее чреве.

О СЕБЕ

- Испытывали ли Вы когда-нибудь какое-нибудь "личное возбуждение"?
- Ха! Вы очевидно шутите. Мне приходилось испытывать лишь личные травмы - потери ли любимого человека, в буквальном смысле слова, или находясь на грани потери ближнего. Я пересекла лавину вопросов без надежы найти на них ответы. Меня неправильно истолковывали. Меня называли грешницей, убийцей, разлучницей. Сами продолжите список, - я могла быть названа любым из этих слов.

- Вы завидуете тем кого называют гениальными и выдающимися, но кто не приложил упорства для достижения этого?
- Нет. Когда что-то дается кому - то без необходимости платить за это, тогда это того не стоит. Тогда тот человек пожинает успех случая, он или она не стоит этого. Когда успех приходит легко, все заканчивается рано или поздно неудачей. Если я покупаю сари на свои заработанные тяжелым трудом деньги, у меня к нему особое отношение, я храню его всегда. Но если я покупаю бриллиант на деньги, пришедшие ко мне легким путем, даже если я потеряю его, я не буду сильно волноваться об этом.

- Какая самая ценная вещь, которую Вы теряли когда-либо?
- Я не теряла что - нибудь или кого-нибудь. Я не придаю особого значения материальным вещам или чему-либо подобному. В течение нашей жизни, никогда нельзя знать заранее, что еще может произойти. Именно поэтому на вопрос, который мне задают постоянно: "Почему Вы не замужем? ", я отвечаю, что на это существует несколько серьезных причин.. Брак может быть заключен или нет. Aur bhi gham hain zamaane mein mohabbat ke siva. К этому я добавила бы - aur bhi khushiyan hain. Почему все сводится только к любви к человеку? Любовь может выражаться в различных формах - в любви к природе, окружяющей среде или вашей профессии.

- Казалось, что Вы не проронили ни единой слезинки, когда Ваша мать умерла. Почему?
- Я все еще не оплакала смерть моей матери. Возможно это прозвучит отвратительно, но я была освобождена, когда она скончалась. Она прошла через такое количество боли - она страдала от диабета и почечной болезни. Ей не было даже 60. У меня было настолько параноидальное отношение к диабету, что, хотя я имею пристрастие к сладкому, я не касалась сахара в течение 18 лет. Не то, чтобы я чувствую cебя виновной, что недостаточно заботилась о ней. Я старалась, находя лучших докторов для нее и проводя все мое свободное время с нею. Когда вы чувствуете себя виноватыми, это отнимает слишком много ваших сил. Вина это самое худшее чувство. Я много наблюдала за людьми с чувством виной: они опускаются столь низко в чувствах собственного достоинства, что продолжают идти круг за кругом в выгребной яме, которую они создали сами для себя. Их очень легко подчинить своей воле и направить их...на неверный путь. И тогда они могут прибегнуть к крайним мерам. Или же они могут вредить самим себе или своим самым близким людям ... без особого на то смысла.

- Какие женщины повлияли на Вас?
- Дженнифер Кендал. Странно достаточно, мой chhoti maa, Savitri, Gayatri Devi, Софи Лорен и Тина Тернер.

- Что общее между ними?
- Красота, и внутренняя, и внешняя.

- Похоже, что и Вы имеете те же качества, что и у них.
- Вы имеете ввиду Мадонну, а также Шэрон Стоун, о которых Вы говорите относительно часто? Ну что Вы, я совершенно не отождествляю себя с ними. Ни я ни они не являемся безнравственными личностями. Но возможно я предпочитаю исследовать более темную сторону, другую сторону полуночи. Вот почему я шокировала моих поклонников, снявшись в Aastha. Честно говоря, я встретила таких домохозяек, которые прошли через невероятно гадкие ситуации. Я исследовала такие ситуации на экране, хотя я никогда не сделала бы этого в реальной жизни. Мои роли не могут быть отождествлены не в малейшей степени с характерами, изображенными Шэрон Стоун и Мадонной в "Основном Инстинкте" и "Шанхайском Экспрессе". Я не сторонница сцен с обнажением тела. Но кто я, чтобы их судить?

- Что же собственно не так с обнажением тела?
- Индия - то, что не так с обнажением тела. Рожденная в Индии, я верю в чувственность, но не в обнажение тела. Я не знаю всего об обнажении тела, поэтому я никогда не смогла бы быть вовлеченной в это. Подобно тому, как я не смогла бы заключить брак, незная всего, касающегося этого вопроса.

- Вы открыты к близким отношениям?
- Любой день, любое время. Shart yeh hai ki парень должен стоить это. Знайте кое-что? Мне бы хотелось сказать: "Я все еще ожидаю кого - то, кто подошел бы мне "

- Что, если этому парню 18 или 20 лет?
- Возраст - состояние ума. Для близких отношений возраст - относительное состояние. В случае брака, с практической точки зрения, парень не должен быть так молод. В любом случае, я всегда любила мужчин возрастом старше 50. Возможно, что это - влияние отсутствующего отца.

НОВЫЕ КАНАЛЫ

- Ладно, а скажите мне, Вам когда-нибудь хотелось cделать Ваше собственное ток-шоу на ТЕЛЕВИДЕНИИ?
- Пока это слишком рано. Яш-джи (Чопра) предлагал мне дискуссионное шоу. Но я не cмогла принять это предложение, потому что я пока еще не закончила свою большую кинокарьеру. Еще далеко до этого. Иногда я думаю об обращении к режиссуре. Но тут обычно начинают литься потоком предложения актерской игры, и я становлюсь жадной. Все говорят об особенном стиле шоу типа шоу Офры Винфрей. Но это пустой разговор, на самом деле, потому что наши взгляды столь различны. Моя природа не позволяет мне быть настолько открытой и задавать столь смелые вопросы. Возможно Шабана Азми и Киран Кхер могли бы cделать это. Я слишком застенчивого для того, чтобы быть подобной ведущей такого шоу. И кроме того я не владею в достаточной для этого степени ни Хинди, ни Английским языками.

- Теперь скажите мне, разве актриса не должна быть бесстыдна?
- Да, но только перед камерой. Это - большая разница, которую актеры используют при исполнении ролей, которые находятся в абсолютном контрасте к их личностям. Я никогда не смогла бы сыграть Рекху. Я не хотела бы, чтобы каждый знал какая я настоящая, потому что в этом нет никакой необходимости. Я - слишком личная персона. Однако, я имею прерогативу на то, чтобы изменить свое мнение. Завтра с утра я могла бы начать делать ток-шоу или писать книги ... но не автобиографию.

- Почему нет?
- Зачем выставлятm вашу уязвимую сторону напоказ? Я предпочла бы останавиться на моих позитивных моментах. Я несу полную ответственность за все мои действия. Я не жалуюсь. Я работаю, c трудом подталкивя все выше мой оптимальный уровень. Я не обращаю внимания на чьи - то негативные моменты. Они остаются в моем умственном компьютере, но я не направляю их против того человека. Я терпелива к сути допустимого отклонения. Я очень живо реагирую на эффективное выполнение подобных вещей. Я очень осторожна. И я, преимущественно, персонаж, любящий веселье.

- Где, где? Я никогда не видел Вас чудачащейся.
- Я все еще оттаиваю. После стольких лет, я только научилась напускать тот грустный взгляд в мои глаза. Теперь в моих глазах мерцают огоньки, я почти улыбаюсь на некоторых моих фотографиях в настоящее время.

МУЖЧИНА И ЖЕНЩИНА

- Могли бы Вы сказать, что женщина принадлежит к превосходящему роду?
- Возможно это так. Но зачем быть зацикленной на вашем мужчине и комплексовать его этим? Я бы лучше была бы на равне с ним. Но было время, когда я хотел человека, который защищал бы меня ... не материально ... только защищал бы меня. Но тогда мужчина может начать колебаться, очевидно проявляя свои слабости, все время пытаясь сохранить бесстрастное лицо. Мужчина может начать действвать совершенно не свойственным ему путем. И затем состроить из себя законченного глупца, говоря на совершенно отвлеченные темы. Женщина может прийти на помощь мужчине, не говоря ничего, но только находясь рядом. Не только, потому что она любит его ... не только потому что она заботится о нем ... не только, потому что она хочет защитить его ..., но и потому что она понимает его душу. Она знает, что его намерения не плохие. Она принимает его таким, каким он есть. Поскольку она - женщина. Женщина знает все отрицательные стороны мужчины, его травмы, его трудности. Он cложен просто потому, что он был рожден таким. Ему нравится создавать напряженные спектакли с участием зрителей вокруг него. Он разбрасывает части игры-пазеля вокруг себя и пробует собирать их вместе. Он погружает себя в проблемы и играет в Джеймса Бонда. Какая трата энергии в попытке cкрыть cвои ошибки. Он не делает это в возрасте 50+, но вдруг начинает в один прекрасный день. Если Вы дадите мужчине часы, он откроет их и будет потом мучительно пытаться вернуть их в первоначалньную форму. Мужчина разрушает. А женщина сохраняет, те же самые часы были бы отполированы и дорого оценены ею. Поверьте мне, это довольно забавно для женщины наблюдать наивность мужчины, ее мужчины. И мужчине известно, что женщина это знает. Но страуc он есть - страус, его выбор это зарывание головой в песок и стенания: "О нет, никто не понимает меня." Я говорю о МУЖЧИНАХ во множественном числе. Я все еще пытаюсь найти мужчину Основательного и Благородного. Лондон ghuma, Париж ghuma, lekin aisa aadmi nahin mila. Где он, - высокий, смуглый и красивый мужчина в твидовом пиджаке и в начищенных ботинках?

- Почему Вы не можете согласиться на меньшее?
- Я никогда не просила слишком многого. Так как же можно спрашивать о меньшем? Я cтараюсь быть рада любым маленьким кусочкам, которые я получаю. Никто не может выбирать время, когда влюбиться, это происходит само собой. Когда это случается, Вы должны приложить все ваши силы во имя любви.

- Верно, значит Вы не смогли бы согласиться на второй сорт?
- А почему я должена? Я вкусила плоды высшего сорта ..., и вкус по-прежнему остается. Он мог бы быть a Paanwallah для всех, кто мне не безразличен. Вы не выбираете, ho jaata hai. К сожалению, мы склоняемся к рационализму ..., и поэтому не взаимодействуем с теми, кто не соприкасается с нашим социальным или экономическим состоянием в данный момент времени. Так что, я была просто очарована выдающимися людьми как JRD Тата и Пандит Неру. Куда ушли все эти выдающиеся личности? Мехбуб Кхан, Гуру Датт, Мотилалl и Балрадж Сахни, которые были абсолютно моим типом мужчин. Но все это - только мое восприятие их личностей. Кто может быть уверен, что мы испытали бы взаимную симпатию, встреться бы я с ними в реальной жизни?

- Возможно, вы слишком праведны и жестки по отношению к радости..
- В самом деле? Едва ли можно назвать меня придирчиво - разборчивой. В любом случае, зачем искать мужчину, если в Вашей жизни он уже есть?

- Извините меня, кто - это?
- Бхайю, мой кот ... ха ха, шутка снова.

FilmFare, июль 1998

Кхалил Мухамед

[MALIKA-AIDA]

МОЙ АКТЁРСКИЙ ТАЛАНТ - ЭТО МОЯ САМАЯ СВЕРХЦЕННАЯ ДОБРОДЕТЕЛЬ

Уже 27 лет прошло с тех пор, как она вступила в этот блестящий мир. "Когда я закрываю свои глаза, я представляю себя зрелой 60-летней женщиной с серебрянными волосами. Но думать я могу только как 16-летняя !" - она смеётся, когда вы спрашиваете не чувствует ли она возраст. И знаете, нет, не чувствует, когда она выбирается из ваших щекотливых вопросов со всей её изяществом и откровенностью... Вот она Рекха с её тонким чувством юмора...

- Каким выражением или словом Вы пользуетесь наиболее часто?
- Новые выражения у меня появляются постоянно! Вот сейчас это :"Ну хорошо!"

- Если бы Бог мог исполнить Ваше желание, что бы это было?
- Я думаю, что он уже сделал для меня слишком много! Всё же, если бы мне представилась такая возможность, я бы сказала Богу, что человеческое существо, рождённое и пришедшее в этот мир людей на этой Земле, не должно умирать. Я не понимаю необходимость смерти!

- Что Вас сердит?
- Последний раз я сердилась в 1982 ... на Бога! Но эмоциональное тождество устанавливаю не я. Я даже не знаю, смогу ли я изобразить это чувство убедительно на экране!

- Каково Ваше сегодняшнее состояние души?
- Бодрое, удовлетворённое и мирное.

- Если бы Вы стали невидимкой на один день, за кем бы Вам хотелось проследить?
- (Смеётся) А разьве это не очевидно?

- С кем из звёзд Голливуда Вы бы хотели сняться в любовной сцене?
- (Издаёт очаровательный возглас) Ни с кем, кроме Роберта Де НИро. А если бы мне дали ещё один шанс выбора, это был бы Аль Пачино!

- Какими тремя словами Ваши друзья могли бы охарактеризовать Вас?
- "Любовь моей жизни"!

- Как Вы характеризуете себя сами?
- "Ещё не рождённая"!

- Когда был Ваш последний хит?
- Недавний хит Равины Тандон (смеётся прежде чем ответить). Для съёмок "KHILADION KE KHILADI"

- Если бы Вы были драгоценностью, чем бы Вы предпочли бы быть?
- Бесценной собственностью моего мужчины.

- Самая интересная вещь, которую Вы бы хотели сделать?
- Я бы хотела обогатить киноиндустрию настолько, насколько она того заслуживает.

- Откройте нам Ваш секрет.
- (Шёпотом) Рекха.

- Чего Вы больше всего боитесь как актриса?
- Неудачного кадра.

- Если бы Вам предложили поменять всю Вашу славу и везенье на одну единственную вещь, что бы это было?
- Я не считаю мою славу и везенье достаточным, чтобы обменять это на что-то драгоценное.

- Что Вы больше всего любите в себе?
- Свою честность.

- Если бы Вас попросили дать какой-нибудь совет Пудже Бхат, что бы Вы сказали?
- Я бы сказала, что ей нужно быть самой собой даже более, чем она есть.

- Что Вы делаете перед тем, как ложитесь спать?
- Я пою песню Фила Коллинза "JUST GIVE ME ONE MORE NIGHT...", обращаясь к Богу!

- Что приходит Вам на ум, когда Вы думаете о слове романтика?
- Моя жизнь.

- Когда Вы плакали в последний раз?
- Всё время в течение съёмок "ASTHA".

- Когда Вы находитесь за границей, чего Вам больше всего не хватает из Бомбея?
- Писти (собачка, уже умерла-прим.переводчика).

- Если бы решили снять заново "Дорогая Умрао", какое имя бы Вы посоветовали для заглавной роли?
- Ну конечно Каджол.

- Ваша любимая буква в алфавите и почему?
- (С озорным огоньком в глазах) Разьве начало не самое лучшее?

- Самая причудливая сплетня, которую Вы слышали о себе?
- Каждая новая превосходит другие. Но я никогда не поверю, что какая-то актриса сказала: "Я копирую её".

- Как Вам удалось преодолеть чувство страха выступать перед тысячами?
- Я не преодолевала это, я просто вошла в это! Просто...

- Вы сами делаете покупки?
- В основном, кроме продуктов.

- Что должен сделать мужчина, чтобы завоевать Вас?
- Просто оставаться самим собой. Все данные вносятся в мой компьютер. В момент, когда он предстаёт передо мной...

- На что Вы чаще всего жалуетесь в отеле?
- На телефонных операторов, сующих нос в мои звонки.

- Что Вы сейчас читаете?
- Книгу Энди Голдсворти "Камень", которую дала мне Мира Наир.

- Если бы Вы решили написать Вашу автобиографию, какое название бы Вы ей дали?
- Но ведь её нет пока! А в фантазии я не верю!...

- Ваше любимое имя?
- Шива. В нём есть звук силы. И я предпочитаю его не женщин.

- С какой исторической фигурой Вы отождествляете себя?
- (Смеётся) С собой... потому что я создаю свою собственную маленькую историю.

- Если бы Вы умерли и вернулись на Землю обратно снова в образе человека, кем бы Вы могли бы быть?
- Собой..., только более эмоциональной, более ранимой, более способной готовить самостоятельно и более способной разобраться в окружающем.

- Как бы Вы хотели умереть?
- Я не против любого способа смерти, кроме смерти в памяти любящих меня людей. Особенно пока я жива.

- Ваше самле большое сожаление?
- Мне очень жаль, что рядом не было отца, когда он был мне так нужен, и жаль потерянного времени на формальное образование.

- Как Вы думаете, что является Вашей самой главной добродетелью?
- Мой актёрский талант.

- А недооценённая?
- Моя способность посвятить себя одному человеку.

- Вы погружаетесь в ванну медленно или запрыгиваете и выпрыгиваете из неё?
- Ну... Я была традиционной Южно-Индийской простушкой. А сейчас я люблю джакузи. И я действительно погружаюсь.

- Вы можете сменить перегоревшую пробку?
- О да! Я имею такие причуды! В своём доме электрик - я!

- Ваша самая отвратительная привычка?
- Выпивка.

- Что бы Вы предпочли чтобы было начертано на Вашем могильном надгробье?
- "Она живее всех живых..."

- Вам нравится то, что Вы видите в зеркале?
- Я люблю это, потому что это не моё лицо, то, что я вижу, - это моё сердце...

- Как Вы понимаете, что Вы влюблены?
- Поверьте мне...Я знаю. Потому что я всегда влюблена.

- Если бы Вы были бытовым прибором, кем бы Вы были
- Вакуумным пылесосом. Не могу находиться в грязном доме. Я фанатичная чистюля.

- Ваш самый безумный поклонник?
- Писти.

- Вы обидчивая?
- Нет.

- Когда в последний раз Вы ходили в храм?
- Только что. Сразу после принятия ванны. Но я также ежегодно посещаю Тирупати.

- С кем бы Вы провели последнюю ночь на Земле?
- С моим здравым умом.

- Когда в последний раз Вам нанесли удар?
- Это было давно. Не физически, конечно, но я до сих пор чувствую боль от этого удара.

- Если бы у Вас была волшебная палочка, чьё желание бы Вы исполнили?
- О, это длинный список...

- Если бы Вы были журналистом, у кого бы Вы хотели взять интервью?
- Лата Мангескар и Дилип Кумар.

- Если бы Вы были грабителем, что бы вы украли?
- Не думаю, что мне нужно что-то красть. Если в общем, то мне нужен кто-то, кто бы украл моё сердце.

Ниранджан Йендар,
"G Magazine"

НЕКОТОРЫЕ ИЗ МОИХ ЛЮБИМЫХ ВЕЩЕЙ

Мне нравится - любить, моя профессия, Писти (любимая собачка), музыка и мой дом
Я ненавижу - неэффективность, ложь, двойной стандарт
Я испытываю страсть к - шоколаду, важной роли, талии в 2 инчей и ... МЛАДЕНЦУ, моему весу!
Моя жизнь - возбуждающая, простая, это мой самый большой учитель и в то же время она так коротка.
Мой самый большой поклонник - Все ... они все просто потрясающие!
Мое мнение относительно бисексуальности - мир был бы несовершенным без них!
Смерть - напоминание о том, что жизнь нужно прожить в наиболее полном ее выражении.
Моя самая высокая вершина - все еще впереди.
Мой самый низкий уровень - был " так глубоко низко ... ', теперь даже уже и не видно.
Секс - как котенок ... полон забавы и хрупкости!!
Мое любимое слово из четырех букв - AMMA!
Мой самый большой роман - с моей жизнью!
Моя любимая верхняя одежда - AAAХ ... ХAAA! ... EРРРР ... мой МУЖЧИНА!!
Секрет моего успеха - суровая критичность, настойчивость и убеждение, что только я сама являюсь ответственной за все.
Секрет моей молодости - я не помню мои Дни Рождения! ХA-ХA ...!!!
Моя самая большая потерянная любовь - никогда не была потеряна во-первых.
Любовь моей мечты - действительность!
Мой любимый тип спальни - огненный!
'Stardust' для меня - 'темный' болтунишка!
Мой день рождения - 10 октября ' 54. OOПС! Моя память вернулась!

Помните - в жизни лучше всего играть не по сценарию!

Stardust, Май 1997

[Галина]

РЕКХА: «У МЕНЯ НЕТ БЛОГА, КАК У ГОСПОДИНА БАЧЧАНА»

Рекха, которая стала старше ещё на один год, чувствует необходимость общения с поклонниками через средства более практичные, чем эмоции. На самом деле, она готова делать работу на ТВ после того, как несколько лет назад говорила о несовершенности предложений.
«-Я знаю, я говорила о том, что не буду работать на телевидении в прошлом и не раз, - говорит Рекха. - Но у меня есть требования, чтобы работать на ТВ. И тогда, да, я сделаю решительный шаг».

Но она не обнародует свои точные планы относительно ТВ?

«-Я уже сформулировала то, что хочу делать. Этого не должно быть на ТВ до моей программы. Я не соглашусь на ток-шоу или викторину. Это должно быть что-то полностью уникальное. Но пока я выбираю канал и обговариваю другие детали, я хотела бы всё держать в секрете. Вы знаете, что весь мир заполнен клонами и подражателями».

Как на счёт блога, как средства общения?

«-Я не смыслю в компьютере. Я полагаю, что в Интернете есть все мои фотографии и все детали моей жизни. Для меня нет никакого блога, спасибо. Я думаю, зачем 4 часа примечаний, 6 часов цензуры и удаления и затем когда вы заходите вновь, то люди атакуют вас. У меня нет на это время».

Она сожалеет об эпохе мгновенной коммуникации?

«-По иронии, мы стали более доступными для всех, кроме самих себя. Вы просто теряетесь в сегодняшнем мире. Интернет не соединяет вас с самим собой. Почему все ищут ответы вне этого мира? »

Она восхищается навыками блогера господина Баччана:

«-Он изливает свою душу в своей манере и теперь у него есть свой блог. Он заслуживает несколько больше. Пока у него есть возможность, он вкладывает во всё своё ремесло. Мы должны прекратить сомневаться в профессиональности его решений».

В 55 лет, Рекха как обычно чувствует себя молодой.

«-Вы знаете, что я родилась в Дусехра день? По календарю мне 55, но возраст моей души возвращает меня к 27 годам. Помню то, что я чувствовала в 27. Тогда я стала сама собой, светской женщиной. Я знала, чего хотела в жизни. Я влюбилась в жизнь».

Скажите ей, что она должна чаще появляться и Рекха поправляет.

«-Я отсутствовала целую неделю. Мне была оказана большая честь от IMPPA несколько недель назад. Я чувствовала такую теплоту и радость. Я наслаждаюсь каждым моментом своей жизни. Batayiye aur kya chahte hain aap? Я недавно посетила помолвку сына Бхарата Шаха. На свой день рождение я ходила в храм. Если вы до сих пор думаете, что я – отшельница, то продолжайте так думать. Нет ничего, чем бы я не наслаждалась, включая так называемый негативизм. Если вы не поглощали события всей жизни, то вы и не жили».

Она отказывается комментировать недавние фильмы.

«-У меня нет мнений о фильмах, потому что, в конце концов, это чья-то работа. Говоря о себе и о моих фильмах, я сделала то, что могла. Съёмки для каждого фильма – опыт для изучения. Приезд на съёмочную площадку напоминает мне объятие колен матери. Знакомые звуки, запахи и уютное место. Но это вас портит. Вы принимаете это как очевидное».

Subhash K Jha
santabanta.com 5.02.09
перевод - miraj

[MALIKA-AIDA]

ПОЧЕМУ РЕКХА НЕ МОЖЕТ РАЗОРВАТЬ СВОИ ОТНОШЕНИЯ С РАДЖЕЙ?

ПОЙМАННАЯ?

Паук. Это - занимательная вещь наблюдать за ним. Тем более, когда он плетет свою прекрасную сеть. Кропотливо, почти мастерски. Затем он затаивается и ждет добычу, чтобы заманить ее в ловушку. Поймав, все затягивает и затяивает в сеть, в то время, как добыча борется все сильнее и сильнее за свою свободу. Пока не превратится в еще одну жертву, окутанную блестящей сетью. Удивительно, но паук сам никогда не запутывается в своей собственной сети. Никогда и ни за что. В отличие от реального мира, где человек частенько сам запутывается в своих собственных сотканных сетях Интриги. Подобно Рекхе.

Прелестная Реха. Та, которая всегда позволял своему сердцу управлять cвоей головой. Сплетеные сети любви были предназначены лишь для окутывания ее мужчины. Но почти всегда все заканчивалось окутыванием самой себя. Она находила себя беспомощно запутанной в собственной разорванной сети, которую плела с такой любовью.

И довольно печально, что так случилось снова в жизни темнокожей актрисы. Ее отношения с очередным мужчиной в ее жизни, Раджей Хара, находятся в конце своего развития. Но несмотря на это положение, благодаря эмоциям, практически взявшим верх над ней, Рекха находит себя беспомощно запутанной в расколотых отношениях. Она до сих пор не может прекратить эти отношения, как бы сильно ей не хотелось бы этого, только потому, что она сама себя поставила в cтоль незавидное положение. И на этот раз она, похоже, может потерять больше, чем просто свое сердце. Она может потерпеть потери не только в эмоциональном, но также и в материальном плане. И на этот раз она не знает, как вытащить себя из данной ситуации, потому что она сама создала такую ситуацию. Вместе со своей любовью Рекха вложила также свои деньги в руки своего мужчины. Так что в случае потери одного, она теряет и другое также. Вот почему она не может его отпустить так просто.

Одна из подруг актрисы случайно проболталась, и мы были потрясены, когда она рассказала нам эту историю полностью. Она сказала, перейдя почти на шепот: "Рекха была очень осторожна, опасаясь очередных близких отношений. Но Раджа преследовал ее неуклонно настойчиво, с тех пор как они встретились в студии фотографа Гаутама Р. И хотя позже их отношения стали очень близкими, она никогда не собиралась выйти за него замуж. " Она нерешительно приоткрывала детали этой истории, повергая нас во все более шоковое состояние.

Наблюдая за нашими ошеломленными лицаvи, она продолжала убеждать наc, что все друзья актрисы были совершенно потрясены, когда прочли заявление Химмата Хара (отца Раджа), " Да, Раджа и Рекха должны скоро пожениться," напечатанном в журнале "Stardust" несколько ранее в этом же году. Далее подруга рассказала, что их дружба начиналась на вполне деловом уровне. Все началось с Раджи, который начал сообщать ей довольно конфиденциальную информацию из надежных источников, которая обещала большие выгоды и Рекха, являясь достаточно проницательной деловой женщиной, начала заниматься его делами с уважением непосредственно сама. Красотка начала советоваться с ним во всех своих финансовых вопросах и ее доверие ему было столь велико, что она начала серьезно вкладывать cвои капиталы в его проекты.

Бросая недоверчивые взгляды на нас, наш источник информации продолжала, " Мы были совершенно потрясены, когда узнали, что Рекха вложила так много денег в Раджа. Она никогда не была импульсивной и всегда взвешивал все "за" и "против" перед вложением капитала в таких огромных количествах. Все мы почувствовали, что она будет сожалеть о своем решении, " заявила она твердо.

Этот сюжет выглядел чересчур пристрастно, чтобы поверить ему безоговорочно. Поэтому мы решили обратиться к близкому другу темнокожей актрисы, и он не только подтвердил эту историю, но также и пролил больше света на эту историю. Он также утверждал, что актриса действительно передала большую часть ее дохода в руки своего возлюбленного. Но теперь она пожалела о своем решение, потому как поняла, что если что-то пошло не так, как надо между ними, она стоит на пороге больших потерь.

Очевидно Рекха весьма опасалась вовлечения в какие-либо отношения первоначально, так как была наслышана относительно "разбойничего глаза" Раджи. И не считая того что два его предыдущих брака потерпели неудачу, существовало также предположение, чтобы он был в близких отношениях с двумя другими актрисами до этого. Одна из них была актриса первого уровня, которая теперь замужем и живет в богатом деловом семействе. Другой актрисой была Ким. Рекха также узнала, что Раджа прервал связь с Ким внезапно и оставил героиню в довольно плачевном состоянии.

После этого королева грима внезапно начала иметь мысли dторого плана относительно ее кавалера. Ей было очень тяжело, так как с одной стороны она была готова любить Раджу и его cемью. Но с другой cтороны она продолжала выслушивать истории про него, которые не могла просто так игнорировать. И хотя она признавала свои чувства к Радже открыто, она была достаточно открыта и в отношении их общих планов. Кроме того, она не хотела травмировать его никоим образом. Рекха осозновала, что ей нужно больше времени, чтобы все обдумать, именно поэтому просила Раджа дать ей несколько больше времени. Так брак, который должен был иметь место в прошлом году, был отложен на этот год.

И вот теперь, снова и опять, все вернулось на круги своя, и красотка - все еще в нерешительности. Во всяком случае, когда одна из подруг по бизнесу поинтересовалась у актрисы относительно ее планов, актриса резко оборвала ее сказав, что никакой свадьбы не будет.

Хотя Раджа и его семья отрицают это неистово, совершеннно очевидно, что Южноиндийская актриса имеет мысли второго и даже третьего плана. Она пока не высказала вслух свои cомнения, но и при этом она не признала еще официально присутствие Гуджаратского бизнесмена в своей жизни. И не только потому, что она всегда была очень скрытным человеком.

Поскольку и Раджа и Рекха были недоступены, чтобы прокоментировать ситуацию, мы связались с предыдущей пассией Раджи Ким, чтобы получить ее версию истории. После того, как она нас выслушала, она попросила: "Пожалуйста оставьте меня в покое. Я больше не имею отношения к этому. Почему бы Вам не поговорить с Раджей? Я более не имею никаких отношений с ним, так что не хочу ни о чем говорить " Хотя она признала, что знакома с ним, она отказалась говорить о чем - либо далее.

Так что вопросы по-прежнему остаются. Находясь в безвыходном положении, Рекхе нужно больше времени, чтобы подумать. И время - это все, что у нее есть. К сожалению у Рекхи даже нет особого выбора, если бы она даже захотела сделать его, так как большинство ее инвестиций увязло в руках ее мужчины, и ей не хотелось бы cделать что - либо, что бы расстроило ее планы. Она "ждет своего времени". И на этот раз она прислушивается к своей голове. Давайте посмотрим, куда она приведет ее.

STARDUST, Октябрь 1993

[Галина]

Откровенное интервью Рекхи

I часть.

Сими: -Сегодня у меня в гостях необыкновенная женщина, как на экране, так и в жизни. Как и Гарбо, эта женщина остается загадкой, тайной, почти легендой. Сегодня вечером она нарушит своё молчание и расскажет о своей жизни и любви. Последняя дива - Рекха.

Сими: -Здравствуй, Рекха!
Рекха: -Здравствуй, Сими!

Сими: -Сегодня у меня двойной праздник - ты пришла на мой сотый выпуск
передачи!
Рекха: -Спасибо!

Сими: -Ты помнишь, когда мы в последний раз так сидели?
Рекха: -Да, мне тоже кажется, что это уже было.

Сими: -Когда?
Рекха: -Лет двадцать назад.

Сими: -Да, это было в 1984 году.
Рекха: -Да ты что?

Сими: -Да. Почему с тех пор ни одного тв интервью?
Рекха: -Наверное, я ждала этого момента.

Сими: -Двадцать лет?
Рекха: -Кажется, что прошло не много лет. Ты совсем не изменилась. Но ты это уже слышала.

Сими: -Сказать, как ты выглядишь?
Рекха: -Скажи, скажи. Мне нужно это слышать.

Сими: -Тебе не нужно, просто посмотри в зеркало. Помнишь, в тот день я спросила тебя какой ты видишь себя двадцать лет спустя?
Рекха: -Да, я всё очень живо помню.

Сими: -Сегодня исполнилось точно двацать лет с той встречи.
Рекха: -Ничего себе!

Сими: -Хочешь перемотать время на двадцать лет назад?
Рекха: -Очень хочу!

Сими: -Хорошо!

Голос Сими (в 1984 г.): -Какой ты себя видишь двадцать лет спустя?

Рекха: (кадры с ней 1984 г.): -Толстой!

Сими: -Нет! Ты не будешь толстой![/B]

Рекха: -Если заглянуть в будущее, то как у всякого человека у меня есть желания и мечты. Вы хотите их знать?

Сими: -Сегодня ты мечтаешь о другом, нежели двадцать лет назад?
Рекха: -Нет.

Сими: -Те же желания?
Рекха: -Конечно!

Сими: -Те же мечты?
Рекха: -Конечно!

Сими: -Знаешь, за одну жизнь ты прожила несколько жизней и не одну Рекху. Но сегодня, глядя на себя, видишь ли ты маленькую Банурекху?
Рекха: -Да, вижу. Я всегда буду Банурекха. Я не думаю, что люди меняются. По крайней мере я не изменилась. Всё, что было заложено в той маленькой девочке не изменилоь. Я такая же застенчивая. В это трудно поверить, но это правда. Очень любящая, нелюдимая, даже сегодня.

Сими: -Какое у Банурекхи было детство?
Рекха: -У неё было замечательное , но короткое детство , потому что я выросла очень быстро.

Сими: -Твой отец Джемини Ганеш и твоя мама актриса Пушпавали. У них были сложные отношения?
Рекха: -Это были романтические отношения и я думаю, что конечно это были непростые отношения. С другой стороны, романтические отношения и любовь - это прекрасно. Как бы трудно не казалось, я думаю, это было замечательно и стоило того!

Сими: -Но, отец оставил вас, когда вы были совсем маленькими.
Рекха: -Да. Я была совсем маленькая.

Сими: -Ты помнишь время, когда он был дома?
Рекха: -Нет.

Сими: -Поэтому я и хотела знать, насколько сложные были отношения.
Рекха: -Только мама могла бы ответить на это. Что касается нас (детей) , то нам никогда не давали понять, что что-то не так. Мама никогда не плакала, что муж ушёл. Она всегда была довольной и радостной.

Сими: -Она никогда не показывала свои переживания?
Рекха: -Нет. Она всегда нам красиво рассказывала о любви, о своём первом поцелуе, о том как сильно она его любила, как будто встретила его только вчера. Поэтому я всегда думала, что отец любит маму. Я также обожала смотреть его на экране с Савитри и считала его идеалом кинороманса.

Сими: -Твой отец потом женился на Савитри или нет?
Рекха: -Они все были женаты.

Сими: -Они не были женаты?
Рекха: -Они все были женаты. У нас было три матери. Ты же знаешь.

Сими: -Окей.
Рекха: -Бади -ма, чоти-ма и моя мама. (Старшая мама, младшая мама и моя мама)

Сими: -Мама плохо к этому относилась?
Рекха: -Если плохо, то она никогда не говорила нам об этом. Она так сильно любила отца! По крайней мере, я это видела. Она никогда не плакала.

Сими: -Удивительно!
Рекха: -И даже моя чоти-ма (Савитри) - моя мама даже заботилась о ней и ухаживала..

Сими: -Твоя мама?
Рекха: -Да! Они были очень близки.

Сими: -Удивительно!
Рекха: -Савитри-ма. Так мы её называли. Всегда. Баджи-ма. Они все были мне мамами. В жизни мы не встречались, поэтому это было нормально, ведь я тогда не знала отца.

Сими: -Когда ты поняла всю ситуацию?
Рекха: -В школе. Потому что все дети, а всего нас было 12-ть, на случай если ты не знаешь, ходили в одну школу. Наверное пару раз я видела как он приводил и забирал других детей. Первое впечатление было: О, это папа.

Сими: -Ты знала, что это твой отец?
Рекха: -Конечно знала.

Сими: -Ты видела фильмы с ним?
Рекха: -Да, да, но я помню его маленькой девочкой.

Сими: -Ты подходила к нему в школе?
Рекха: -Нет.

Сими: -Почему?
Рекха: -Потому что он просто приводил детей и у меня не было возможности к нему подойти.

Сими: -Никогда не было такой возможности?
Рекха: -Никогда.

Сими: -Или это было по желанию родителей?
Рекха: -Нет, просто не было удобного случая.

Сими: -Он никогда не говорил с тобой?
Рекха: -Нет, я думаю, он не замечал меня.

Сими: -Он ведь наверное знал, что ты ходишь в эту школу.
Рекха: -Я не думаю, что он меня видел.

Сими: -Он бы смог узнать тебя?
Рекха: -Конечно. Я думаю, что очень похожа на него.

Сими: -Ну и?
Рекха: -Но этого не произошло.

Сими: -Тебя это беспокоило?
Рекха: -Нет. Может быть, я вычеркнула это из памяти? Кто его знает! Я думаю, что в том возрасте это не могло сильно повлиять на меня. Потому что голова моя была забита другими важными вещами, например уроками или почему моя сестра хорошенькая, а я нет. Мне было достаточно просто видеть отца.

Сими: -Вы жили в одном городе с отцом?
Рекха: -Да, мы все жили в одном месте.

Сими: -И всё равно вы не встречались?
Рекха: -Никогда.

Сими: -Странно, что он не пытался это сделать!
Рекха: -Я не знаю, Сими, что действительно происходило между двумя людьми (мамой и папой), какие у них были разногласия. Кто мы были такие, чтобы говорить об этом? Они были зрелые люди и приняли такое решение.

Сими: -А вам ничего не оставалось как принять это решение! Ты скучала по нему?
Рекха: -Сегодня, оглядываясь в прошлое, скажу, что наверное скучала. Но, если вы не отведаете что-либо, вы не будете знать это на вкус. Я не знала, что значит слово - отец. Когда я говорю отец, то приходит на ум церковный батюшка. Это всё, что знаю о слове отец. Любовь к отцу отличается от любви к матери. Так я думала, глядя фильмы и наблюдая за другими людьми. Но по настоящему я не знала что такое отцовская любовь. Как я говорила, пока не попробуешь, не узнаешь.

Сими: -Вас вырастила мама?
Рекха: -Да, мама тоже, но больше времени я проводила с бабушкой и тётей. Маму мы практически не видели, она очень много работала.

Сими: -Кто оказал самое большое влияние на тебя тогда?
Рекха: -Если Бога можно назвать человеком, то самое большое влияние на меня оказал Бог.

Сими: -Только Бог?
Рекха: -Да, только Бог!

Сими: -У тебя были братья.
Рекха: -У меня были братья. Но и мой старший и мой младший брат были совсем детьми. Даже старший брат не был настоящим примером для подражания. Наоборот, он равнялся и полагался на меня. Я знаю, что это верно до сих пор.

Сими: -Но всё-таки странно, что будучи ребёнком ты взяла на себя ответственность за семью.
Рекха: -Поначалу это была финансовая ответственность, тогда я не осозновала, что это была также и эмоциональная ответственность. Я отвечала за финансовое благополучие и должна была стать актрисой.

Сими: -Добровольно?
Рекха: -Отнюдь, нет! Дома была трудная обстановка и денег не хватало. Нас было шесть человек детей, всем надо учиться, всем нужны были вещи. Поэтому мама сказала, ты должна идти в актрисы. Я сказала, хорошо, мама, я снимусь только в одном фильме (Джани Салвар?). Мне всегда нравилось путешествовать и мама сказала, если ты снимешься в этом фильме, то сможешь поехать заграницу, в Южную Африку и увидеть там всех удивительных животных, которых так любишь! Она знала как подъехать ко мне и я попалась на крючок!

Сими: -Итак, тебе было 13 лет, когда ты ушла из школы?
Рекха: -Да.

Сими: -Скажи, Бханурекха хотела быть актрисой?
Рекха: -Нет. Никогда.

Сими: -О чём же она мечтала?
Рекха: -Я мечтала выйти замуж, быть любимой и всю жизнь провести с человеком, который искренне любил бы меня и заботился обо мне. И иметь детей, много-много детей. Я не знаю, почему меня тогда это так мучило, но это были её мечты, это было то, что она хотела.

Перевод: Sonia , madhuridixit.forum24.ru

[Галина]

Откровенное интервью Рекхи

II часть.

Сими: -Какое впечатление произвел болливуд на 13-летнюю девочку?
Рекха: -Я была совершенно потеряна. Начнём с того, что я была вдали от родного дома. Я не знала ни языка, ни людей. Ужасно было то, что мамы не было рядом.

Сими: -Мамы не было рядом?
Рекха: -Нет, она была серьёзно больна и не могла приехать.

Сими: -Так ты была в основном одна?
Рекха: -В некоторой степени да. За мной присматривала тётка, которую прислала мама. Не мамина родная сестра, а другая тетя.

Сими: -А, хорошо.
Рекха: -Я ненавидела каждый момент. Мне всё не нравилось. Мне было страшно. Я ужасно скучала по маме. Но играть мне было не сложно. Во всяком случае, это была работа.

Сими: -Но в 13 лет ты была совсем ещё девочка-подросток, заброшенная в большой мир. Что ты чувствовала?
Рекха: -Я была совсем без понятия. Я не знала язык. Все говорили в основном на пенджабском языке или на хинди. С хинди было туго, с пенджаби тоже и я не понимала некоторые пенджабские выражения. Но теперь я знаю, что они означали.

Сими: -Например?
Рекха: (говорит на пенджаби)....патаки. -Ну что-то подобное.

Сими: -И ты не понимала, что они говорили?
Рекха: -Нет. Просто кивала в ответ: Да-ну! Окей, Майк!

Сими: -Кто направлял тебя?
Рекха: -Я считаю, что мой первый настоящий советчик и просто хороший человек был Мон Сайгл (Mohan Segal - режиссёр фильма «Sawan Bhadon» (1970г.). Он был авторитетом, относился ко мне по отечески и баловал меня.

Сими: -Но живя и терпя неудачи одна в болливуде, без опеки матери, ты легко могла “потеряться”.
Рекха: -Мне некогда было об этом думать, потому что я снималась с 9 утра до 10 вечера. Времени на дисциплину не было. Мы работали круглые сутки.

Сими: -Как ты питалась?
Рекха: -Я была лишена многого, потому что мне постоянно надо было соблюдать диету.

Сими: -Почему ты не говорила маме, что не можешь больше терпеть и и хочешь домой?
Рекха: -Я всегда держала своё мнение и чувства при себе. Я никому не говорила, что я чувствую.

Сими: -О-о.
Рекха: -Я и сейчас не говорю.

Сими: -Ты часто сбегала со съёмок?
Рекха: -Да!

Сими: -Почему?
Рекха: -Сейчас всё в прошлом, но когда вам 12-13 лет, то так хочется чего-нибудь вкусненького, шоколадку или мороженое. Меня долгое время лишали всего этого и в какой-то момент я просто не выдержала и сбежала.

Сими: -Ух, как они разозлились на студии, наверное?!
Рекха: -Да, разозлились , но мне было так хорошо!

Сими: -Ты думала о суициде в то время?
Рекха: -Если это можно так назвать. Я была довольно истерична и склонна к наигранным реакциям. Всё, что угодно, лишь бы не работать. Я была очень ленива и тратить всё время в киностудиях мне не хотелось. Ну и наверное хотелось привлечь внимание. В то время - внимание мамы.

Сими: -Ты часто говорила, что прыгнешь с балкона!
Рекха: -Мне просто дико хотелось летать!

Сими: -О-o!
Рекха: -Заметь, когда я говорила, что хочу прыгнуть с балкона, я имела в виду, что хочу летать! Я знаю, что это звучит странно, но это так. Иного содержания я не вкладывала в эти слова и не собиралась прыгать с крыши, чтобы покончить с собой.

Сими: -Я думаю, что тогда ты в известной мере видела болливуд и в чёрном цвете.
Рекха: -А это темная сторона? Если да, то каждой актрисе я бы желала такого! Но если ты говоришь, что это была “темная сторона”, то тогда я не осознавала этого.

Сими: -Тогда позволь мне зачитать кое-что.
Рекха: -Конечно.

Сими: “-Бомбей мне казался непроходимыми джунглями, когда я беззащитной девочкой пришла туда.. Это был один из самых ужасных периодов в моей жизни. Мне было так страшно, что ночью я не могла уснуть. Я не имела никакого представления об этом новом мире. Мужчины старались воспользоваться моей незащищенностью. Я думала: - “Что я здесь делаю? Я должна быть в школе, ходить с подругами за мороженым. Почему меня заставляют работать? Почему я лишена нормальных вещей, которые делают дети моего возраста?” . Каждый божий день я плакала, потому что я вынуждена есть ненавистную еду, носить ужасные платья с блестками, которые кололи моё тело. Декоративная бижутерия вызывала у меня ужасную аллергию. Лак для волос не смывался совсем несмотря на всё моё мытьё. Меня буквально тащили силком от одной студии на другую. Ужасные вещи для девочки 13 лет”.

Сими: -Всё это твои слова.
Рекха: -Я не знаю, Сими. Если я так тогда говорила, то 35 лет - это большой срок, чтобы всё успокоилось. Все эти годы у меня шёл процесс примирения. Сегодня я не чувствую боли. Всё прошло, всё зажило. Во мне нет больше горечи. И думаю, что никогда и не было. Знаешь, сейчас я думаю, что чем меньше знаешь, тем лучше спишь. Оглядываясь назад могу сказать, что да, формально меня эксплуатировали и не щадили как человека. Я имею в виду, вы обращаетесь к девочке 13 лет на пенджаби, языке, который она не понимает. Конечно это некрасиво. Но если она не знала язык, как ей отвечать? Сегодня, вспоминая прошлое, я совсем не чувствую боли. И я очень благодарна за всё, что было в моей жизни. Потому что если бы не было цепи этих событий, написанных свыше тогда, я бы не стала тем человеком, которого вы видите сегодня.

Сими: -Почему ты не позволила сёстрам сниматься в кино?
Рекха: -Я их защищала и считала, что им не нужно работать, потому что я была кормилица в семье. Я хотела, чтобы они получили всё, что не получила я. Я не получила образования. Я хотела, чтобы они получили лучшее образование. Я имею в виду, что мама так хотела. Но если я могла работать и помогать, то быть посему, что обстановка дома была нелегкой.

Сими: -И как раз твой первый фильм «Sawan Bhadon» (1970) имел оглушительный успех. Продюссеры обивали порог твоего дома. Ты была счастлива или в некоторой степени чувствовала себя в ловушке?
Рекха: -Признаться, я была счастлива! На меня обратили внимание, я почувствовала свою значимость. Мои сестры и мой брат также были счастливы за меня. Мама просто не могла надышаться на меня, мы могли позволить себе купить машину, дом, всё что угодно. Более того, мои одноклассницы теперь завидовали мне и, кто знает, я - дочка Пушпавали, могу завтра проснуться звездой?

Перевод: Sonia, madhuridixit.forum24.ru

[Галина]

Откровенное интервью Рекхи

III часть.

Рекха (кадры 1984 года): “-Я всегда помню, что сначала я - женщина!”

Сими: “-Я всегда помню, что сначала я - женщина!” С карьерой получилось довольно легко. Быть женщиной намного сложнее?
Рекха: -Когда женщина начинает осозновать себя женщиной, хотела бы я знать! Тогда, когда к ней приходит ответственность или когда приходит любовь? Когда девочка становится женщиной? Когда она переживает боль? Когда ей трудно?

Сими: -Я думаю, что когда ты росла без отца, это как путешествовать без карты. Ты не знала, чего можно ждать от мужчин.
Рекха: -Я до сих пор не знаю. До недавнего времени я всегда стеснялась говорить в присутствии мужчин. Сегодня я стала более зрелая женщина. Я уже в том возрасте, когда мужчины перестают обращать внимание на меня.

Сими: -Извини, я ничего не знала об этом!
Рекха: -Честно! Никто не ухаживал за мной уже...

Сими: -Сколько?
Рекха: -Долгое время! Вечность!

Сими: -Они наверное боятся получить отказ! В этом всё дело!
Рекха: -Возможно!

Сими: -Девочки, которые росли с отцом знают как вести себя с мужчинами?!
Рекха: -Наверное. Возьми к примеру Шабану. У неё было очень спокойное детство и она души не чает в отце. Меня всегда восхищало, с какой легкостью она может поддержать разговор и быть такой спокойно-уверенной с мужчинами. А я всегда чувствовала неловкость и стеснение в мужской компании.

Сими: -Итак, спустя три года, когда тебе было около 18 лет, ты вышла замуж за Винода Мехру.
Рекха: -Извини?!

Сими: -Это было в 1973 году?
Рекха: -Прости?!

Сими: -Разве не было брака?
Рекха: -Нет!

Сими: -Ты не выходила за него замуж?
Рекха: -Нет!

Сими: -Два месяца?
Рекха: -Также как я была влюблена (?) в Фарука Абдуллу или Санджай Датта.

Сими: -Нет, ты совсем не жила с ним!
Рекха: -Люди могут сказать всё, что угодно. Ты спрашиваешь у меня?

Сими: -Я спрашиваю у тебя.
Рекха: -Но я не хочу и это не важно!

Сими: -В любом случае, это твоё..
Рекха: -Он (Винод) всегда желал мне добра и всегда был мне очень близок.

Сими: -Хорошо. Тогда ходило много историй об твоих отношениях - настоящих и ошибочных. Ты “плыла по течению” или искала?
Рекха: -Я никогда не плыла по течению!

Сими: -Так чего же ты ждала от этих отношений?
Рекха: -Ничего! Искренности, наверное!

Сими: -То есть это был просто порыв?
Рекха: -Нет.

Сими: -Тогда что?
Рекха: -Нет, это не был порыв! И с моей стороны по крайней мере всё всегда было честно и искренне! Я не считаю, что люди вступают в отношения, чтобы надеяться на что-то или ожидать чего-то. Тем более, я не знала мужчин.. Кто должнен быть для меня любимый мужчина? Кормилец, любовник? Да, я знала об этой стороне. Я знала, что мой мужчина должен быть любовник и должен любить меня безумно. Больше ничего я не знала.

Сими: -Но, это замечательно!

Рекха: -Да и это единственое, что имеет значение! Как ты думаешь? Умение шедро делиться и дарить и не ждать ничего взамен от любимого человека!
Сими: -Итак, твои поиски продолжались..


Продолжение следует...

Перевод: Sonia, madhuridixit.forum24.ru

Любопытные старые фотки ...

Юная актриса Бханурекха.


Актриса Пушпавали - мама Рекхи


Джемини Ганеш (отец Рекхи)и Савитри

[Галина]

«Большой Б. заслуживает большего мира», - Рекха

Название фильма о Джеймсе Бонде «Завтра не умрет никогда» писали с мыслью о Рекхе. Сегодня, в свои 55, все еще чертовски красивая, живая и потрясающая, бывшая королева Болливуда отказывается оглядываться в прошлое. «Ну что за жизнь в 55? – отвечает она с притворной серьезностью на наш вопрос о дне рождения. – Кем бы я ни была и как бы себя ни чувствовала, все отражается на моем лице, нужно ли еще что-то говорить? Я стала лучше разбираться в себе, стала более ответственной. Сегодня я четче расставляю приоритеты».

Конечно, это правда, потому что возраст не находит своего отражения на лице Рекхи, и она – само празднование жизни. Она актриса, у которой поклонников больше, чем у кого-либо, несмотря на то, что она уже несколько лет держится в стороне от активных огней болливудской рампы. В ответ на наш комплимент она пожимает плечами: «Чего еще желать? Я чувствую себя воистину благословенной. Это уже история – что я не ответила ни на одно письмо поклонника, и все же у меня миллионы поклонников, которые любят меня, не ставя мне условий».

Поговорим еще немного о ее возрасте и о том, что она определенно богиня любви в Болливуде, красота, не тронутая временем даже в свои чуть-чуть за пятьдесят. Все это приводит к тому, что Рекха заговаривает с нами голосом Дорогой Умрао. «Почему люди не видят ничего, кроме физической оболочки? Я реальная, мой девиз – не позволять себе застояться в каком бы то ни было смысле: эмоциональном, ментальном, физическом или практическом – я чувствую, что переборола глубочайшие углубления в жизни».

Что до дней рождения, она мурлычет: «Каждый день – как день рождения. Я имею в виду, каждый день – новый день, и я лелею каждый прожитый миг. Я чувствую, что моя жизнь лучше, чем жизнь большинства людей. Люди придают слишком большое значение материальным вещам, все это становится борьбой за власть, а ведь надо каждое мгновение беречь, потому что время не стоит на месте. Думаю, я рождена, чтобы позитивно влиять на людей».

Да, но как насчет выйти замуж, нарожать детей… Она ничего не упустила в своей жизни? Она размышляет, перекидывает на один бок обе длинных темных косы, и отвечает с глубоким вздохом: «Вот мы снова здесь, в миллионный раз, но мне хочется надеяться, что я говорю это в последний раз. Если бы у меня были муж и дети, я бы сошла с дистанции. Я бы не смогла достучаться до сердец миллионов людей, которые меня любят. Моя жизнь вертелась бы вокруг семьи. Я не считаю, что в моей жизни не хватает детей. Я считаю себя благословенной, потому что у меня есть мои любимые, а мои друзья равняются на меня. Может, они любят и уважают меня больше, чем собственных родителей».

В большой схеме вещей так уж совпало, что завтра будет день рождения Амитабха Баччана, так не хочет ли она позвонить ему и пожелать или услышать его пожелания? Половину вопроса она игнорирует, но смело берется за вторую половину, заявив после медитативной паузы: «Что я могу сказать? Слова пусты без чувств. Но я знаю, что молитвы действительно помогают. Все мои молитвы по этому случаю будут о том, чтобы Бог одарил его миром, миром и еще раз миром. Потому что никто не заслуживает этого больше, чем он».

Times Of India 10'2009
Перевод с английского: Jyoti