Видья Балан / Vidya Balan

[anushka]

12.06.2016



Видья Балан рассказывает о "TE3N" и о многом другом

После недолгого перерыва, Вы, похоже, вернулись с удвоенной энергией?

Некоторое время я была нездорова и не могла работать. Я должна была отдохнуть и сосредоточиться на здоровом образе жизни.

Я начала работать, когда училась в колледже. Я поняла что значит для меня работа во время этого вынужденного отдыха, поэтому я жажду работать.

В этом году я работаю больше, чем когда-либо за всю мою карьеру. Я закончила сниматься в "TE3N" в январе. Затем начала сниматься для "Kahaani 2". Теперь начинаю съемки для "Begum Jaan", затем будет биографический фильм о Камале Дас. Я не жалуюсь. Я рвусь вперед. (смеется)

Вы впервые играете полицейского...

Да. К сожалению, я не получила шанс носить форму. Режиссеру Рибху (Дасгупта) нужно снять продолжение. Мне нравится власть, который имеет полицейский. Я думаю, что я правильно передала образ, как того требовал сценарий. Я ждала, что раскрою свою власть на людей, играя в полицейского (смеется). Наконец-то я поняла.

Вы всегда говорите, что вы душой бенгалька. Должно быть, было приятно сниматься в Калькутте?

Да, я всегда говорю, что я в душе бенгалька. Я просто люблю сниматься в Калькутте. Более того, я очень хорошо знаю это место. Но Рибху показал мне другую Калькутту и этим очень удивил. Я никогда не бывала в этих местах.

Вы увидите разные места Калькутты в "TE3N".

Вы снова работаете с Амитабх Баччаном (ранее работала в "Папочка") и Навазуддином Сиддики (История)...

С г-ном Баччаном у меня лишь две сцены, но никогда не перестаешь учиться у него. Я восхищаюсь тем фактом, что, даже по прошествии стольких лет, в нем до сих пор есть водимый актер. Это меня вдохновляет.

Наваз и я снимались в "Истории" (Kahaani) и нам комфортно работать вместе. Мы снова встретились спустя шесть лет и поговорили на разные темы.

После успеха "Грязных картин" (The Dirty Picture), мы слышали, что вам предлагали много биографических фильмов?

Может я выгляжу как эти люди из старшего поколения (смеется).

До "Грязных картин", были сняты не много биографических фильмов, но теперь их больше. Мы все больше заняты фильмами о жизни реальных людей, может быть, потому что наше восприятие героев изменилось. Кроме того, подобные истории интереснее рассказывать.

"История" сделал жанр триллер коммерческий успешным, но потом, другие подобные фильмы не смогли повторить этот успех. Как вы думаете, "TE3N" и "Kahaani 2" разрушат это проклятье?

Я не знаю об этом. Но это было замечательно, что зрители так полюбили "Историю". Все говорили друг другу: "Иди и посмотри этот фильм, в нем отличный конец". "История" стартовала очень скромно, но затем стал популярным и собрал 60 крор. Это была история беременной женщины, которая искала своего мужа. Несмотря на то, что есть много разных фильмов ориентированных на женских персонажах, "История" предназначена для всех видов аудитории.

А как обстоят дела с "Kahaani 2"?

У нас есть преимущество, потому что все любят "Историю" (Kahaani).

"Kahaani 2" - совершенная иная история, поэтому фильмы не могут быть одинаковыми. Будем надеяться, что он будет лучше.

Вы снова играете Видью Багчи?

Я не знаю (смеется).

Вы играете мощные роли. Разве вы бы не хотели побольше беззаботных фильмов?

Я попробовала комедию "Ghanchakkar". Я до сих пор люблю этот фильм. Если я получу еще одну комедию, конечно, я соглашусь. Просто нужно найти правильный вид комедии.

С момента вашего дебюта, Вы проделали долгий путь. Какой самый большой урок вы получили за эти годы?

Жизнь никогда не останавливается. Я родилась на фоне кино. Раньше, когда люди писали или говорили что-то о ком-то, проявляли реакцию: «Боже мой, мир смотрит на меня таким образом." Очевидно, что я не всегда чувствую себя прекрасно. Но в конце концов, я поняла, что чтобы я не читала, это мнение людей и им не будет конца. Самым большим уроком было то, что никогда абсолютно все не будут критиковать или хвалить. Так что нельзя все воспринимать слишком серьезно. Вот когда я перестала читать про себя и смотреть развлекательные новости. Я держусь подальше от всего этого и все хорошо.

Вы смотрите телевизор?

Я смотрю много международной сериалов, как "Карточный домик", "Mad Men", "Лютер". Мне нужно посмотреть "Квантико". Я думаю, что Приянка очень крута; я очень горда за нее. Каждый раз, когда я смотрю ее, мне хочется сказать, "Вперед, Приянка!".

Вы готовы для "Begum Jaan" (адаптация бенгальского фильма "Rajkahini") и биографического фильма о Камале Дас?

Я еще не начала подготовку для байопика о Камале Дас. Это произойдет, как только я закончу сниматься для "Begum Jaan".

В "Begum Jaan" 11 женщин и это будет очень весело. Я попробую роль мадам борделя.

Насколько он похож на оригинальный фильм?

Я не думаю, что его можно назвать римейком. Он основан на "Rajkahani", но это другой мир, потому что он будет сниматься в Пенджабе. Мы начнем съемки 18 июня.

По материалам: IndiaF

[Галина]

07.01.2017

ВИДЬЯ БАЛАН, беседа с Hindustan Times



- Сложилось представление, что ты установила моду на кино, ориентированное на женские роли. Ты считаешь, это твоя заслуга?
- Я рада, что люди считают это моей заслугой. Тем не менее, это просто заслуга времени, в котором мы живем. Мы готовы рассказывать подобные истории. Если вы посмотрите вокруг, то увидите, что женщины больше не играют вспомогательные роли. Женщина больше не просто чья-то дочь, жена или мать. У нас сильная личность, и это отражается на экране. Поэтому эти истории начали писать. Я оказалась в нужное время в нужном месте. Я воспользовалась возможностями, когда они у меня появились.

- Так, это сознательное решение сниматься в фильмах, ориентированных на женский персонаж?
- Меня привлекают сценарии, в которых у женщины очень значимая роль. И поэтому мне нравятся фильмы, ориентированные на женщину. Но это не значит, что я должна исполнять главную роль. У меня должен быть такой персонаж, что если она не достигла ничего в начале фильма, то сделает что-то в конце. Подобные истории вдохновляют меня в реальной жизни.

- Временами есть огромная разница между сценарием и окончательной версией фильма. Ты сталкивалась с подобным?
- Это случается, когда ты не обладаешь уверенностью, чтобы задавать вопросы, поэтому сейчас я являюсь как раз противоположным. Бывали случаи, когда то, что мне говорили, и то, что я читала потом, отличалось, потому что в начале у них не было сценария. Если у меня должна была быть большая роль, то она оказывалась намного меньше в реальности. Это шокировало. Я действительно уходила из кинотеатра, потому что была шокирована тем, что увидела. И я до сих пор не досмотрела до конца тот фильм. В конечном итоге, фильм стал успешным, но я чувствовала, что меня обманули. Это случилось со мной в 2-3 фильмах, один за другим. Именно тогда я решила, что пока нет готового сценария, я не буду сниматься. Сейчас, думаю, никто не работает без сценария, за исключение 1-2 режиссеров.

Источник hindustantimes.com
Перевод - Анна для группы
http://vk.com/newindianmovie
Брать только через РЕПОСТ

[Галина]

Апрель, 2017

ВИДЬЯ БАЛАН, из интервью для Film Companion с Анупамой Чопрой

Анупама (А): Я начну с цитаты Марлона Брандо. Он сказал: «В большинстве своем, актер – поэт, и меньше всего – артист».
Видья (В): Не уверена, что я полностью согласна. Не знаю, почему развлекательных артистов часто ставят на ранг ниже поэтов или музыкантов. Я очень горжусь тем, что я – развлекательная артистка. Именно поэтому я сказала, что не согласна полностью. Потому что требуется много всего, чтобы развлекать людей…Я действительно считаю, что мы должны понимать ценность развлечения. Все хотят хорошо проводить время. Чем бы ты ни занимался в жизни, будь ты доктор, хирург, полицейский, солдат, кинодеятель или студент, все хотят, чтобы их развлекали. Поэтому я не понимаю, почему их ставят на такое место. Часто то, что мы не можем так легко понять, пугает нас, и мы ценим это больше. Поэзия именно такая (смеется). Со всем уважением.
А: Так что ты придерживаешься того, что ты сказала в фильме «Грязное кино»?
В: «Развлечение, развлечение, развлечение. А я – развлечение» (смеется).

А: Твое духовное животное?
В: Я раньше говорила слон. Я люблю слонов.
А: Они очень мудрые.
В: Они мудрые, теплые, умные. Они большие, очень большие. Думаю, я оставлю слона, хотя в данный момент мне хочется назвать тигрицу.
А: Ты чувствуешь себя тигрицей.
В (смеется): Уже какое-то время. Вообще-то с актерской точки зрения, я всегда характеризовала себя, как тигрицу.

А: Ты никогда не сомневалась в своем собственном таланте?
В: Нет (смеется). Знаете, когда я снялась в тв-сериале, который большинство людей не смотрели, потому что канал так и не открыли. Я была неуклюжей девочкой, мне было пятнадцать с половиной лет. Когда они сказали «Снято», я подошла к монитору, посмотрела сцену и сказала: «Ух ты! Амитабх Баччан и Шабана Азми, я иду!» (смеется). Вы можете в это поверить?! Полагаю, в подростковом возрасте ты слеп.

А: Мы должны вынести из этого то, что нужно всегда сохранять веру.

Перевод - Анна для группы http://vk.com/newindianmovie
Брать только через РЕПОСТ

[Галина]

30.04.17

Видья Балан: я выбираю роли благодаря непреодолимой силе, которую излучают эти персонажи.


Актриса Видья Балан никогда не следовала установленным нормам; она ломала стереотипы выбором нестандартных характеров и уникальным изображением своих героинь. Стороннему наблюдателю может показаться, что ее выбор ролей обусловлен подсознательной необходимостью сделать что-то оригинальное и достичь каких-то высот. Но Видья говорит, что никогда не рассматривала свою актерскую игру с этой точки зрения: "Мне не нужны крупные достижения. Я не выбираю героинь - они выбирают меня. Я всего лишь хочу создавать образы, которые обогащают меня как актрису. Я выбираю роли благодаря той непреодолимой силе, которую они излучают".

В сценариях двух из ее самых известных фильмов, "The Dirty Picture" и "Kahaani", Видье была предоставлена полная свобода для выражения не только таланта, но и ее женской власти. Признавая тот факт, что сегодня женщины должны более громко и выразительно заявлять о своих чувствах, Видья утверждает, что она пытается говорить об этом посредством своей работы. "Я думаю, что женщины постоянно стремятся уступать. Мы всегда чувствуем себя немного неловко, если становимся успешными и сильными. Мы считаем, что нам не нужно этого показывать. Это по-настоящему злит меня. Нам изо дня в день говорят: "Не повышайте голос, девочки этого не делают". Если мы будем громко смеяться, нам скажут то же самое. И постепенно во мне накапливался протест, который я не могла выразить из-за того, что меня постоянно подавляли. Поэтому мне нужно было сыграть роль, в которой я могла бы высказать свое возмущение", - говорит актриса о своей роли в фильме "Begum Jaan".

По признанию Видьи, в реальной жизни она хотела бы обладать качествами своей героини: "Она стоит на собственных ногах, ни от кого не зависит, ей не нужно опираться на чье-то плечо. Она готова бороться даже в одиночку. Вот что я вынесла из работы над ее характером. Будучи женщиной, я всегда выражала свой гнев дома, но во внешнем мире была осторожна в выражении эмоций, а став актрисой - еще более осторожной. Естественно, я понимаю, что никто не хочет наблюдать бранящегося или орущего человека. Но постепенно я достигла той точки, когда мне более комфортно чувствовать себя самой собой и дома, и на публике".

Видья часто говорит о своем чувстве гордости, что является частью перемен, которые переживает индийское кино. Является ли "Begum Jaan" еще одним шагом на этом пути? Актриса считает, что это не совсем точный вывод: "Я не хочу делать каких-либо высоких заявлений о моей работе, но для меня это единственный в своем роде фильм. У моей героини есть позиция, которую я не видела раньше - ни на экране, ни в реальной жизни. Эта роль помогла мне придти к пониманию моей собственной силы как женщины и как человека".

источник (перевод LudmilaGros, специально для форума Индия ТВ)