Любовная связь / Silsila / Яш Чопра / Yash Chopra / 1981 / BDRip / 700 Мб

**admin** · 11.04.2010, 23:04

Любовная связь / Silsila

Год выпуска: 1981
Страна: Индия
Жанр: Мюзикл, мелодрама, семейный
Продолжительность: 02:59:45
Язык: Хинди
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) - Red Media
Русские субтитры: Отсутствуют

Режиссер: Яш Чопра / Yash Chopra

В ролях: Шаши Капур, Амитабх Баччан, Джая Бхадури, Рекха, Судха Чопра, Сушма Сетх, Рави Дюбей, Шармила Рой Чоудхри, Джагдиш Радж, Викас Ананд

Описание: Талантливый поэт Амит решает забыть и похоронить всю свою прошлую жизнь, в которой самым светлым пятном была любовь к Чандни. Это решение пришло к Амиту в тот момент, когда он встретил Шобху. А для Шобху жизнь с этого момента перестала что-либо значить — ведь ее играет жених и брат Амита Шекхар погиб в авиакатастрофе. Амит пытается вернуть Шобху к жизни, но все его попытки заканчиваются плачевно… Когда судьба вновь сводит Амита и Шобху лицом к лицу, многое уже изменилось. У них разные семьи, разный социальный статус, но сердцу не запретишь любить…

Доп. информация:
+ профессиональный перевод и озвучка ТПО Ред Медиа образца 2010 года
+ присутствует 1 дополнительная песня, которой нет на русской лицензии
+ песни переведены в стихотворной форме
+ аудио в песнях оставлено из DTS дорожки блю-рей диска

Спасибо soso4eg за предоставленную дорожку.

Релиз-группа:

Риппер, сведение звука: The_Mummy

Качество: BDRip
Исходник: Blu-ray Disk @ 50 GiB
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 512x376 pixel
Частота кадра: 24 fps
Видео битрейт: 458 kbps

Аудио кодек: MP3
Частота дискретизации: 32 kHz
Каналы: 2 (stereo)
Аудио битрейт: 80 kbps

>>Альтернативные раздачи<<

Sample

Скриншоты

**soso4eg** · 11.04.2010, 23:19

admin, спасибо за релиз!
Побольше размерчик BDRip будет?

**Vasantsena** · 11.04.2010, 23:42

admin, спасибо! Качаю из-за дополнительной песни. Очень интересно, где она там? У меня оригинал DVD9 идёт 2:55.

**admin** · 12.04.2010, 00:02

soso4eg,
Будет позже.

Vasantsena,
Ой, я точное время уже не помню. Но где-то ближе к середине фильма.
Не знаю как в оригинальном DVD, но на русском диске этой песни точно нет.

**Vasantsena** · 12.04.2010, 00:03

Цитата:

Сообщение от admin

песни переведены в стихотворной форме

Это что, на песнях перевод звучит?

**admin** · 12.04.2010, 00:04

Цитата:

Сообщение от Vasantsena

Это что, на песнях перевод звучит?

Нет. Перевод звучит когда актеры сами читают стихи какие-то на хинди.

**Vasantsena** · 12.04.2010, 00:05

Цитата:

Сообщение от admin

Перевод звучит когда актеры сами читают стихи какие-то на хинди.

А, ну так и было в старой версии перевода.

**admin** · 12.04.2010, 00:11

Цитата:

Сообщение от Vasantsena

А, ну так и было в старой версии перевода.

Ааа, не знал.
В любом случае эта версия на мой слух кажется весьма удачной. Кроме того цифровой звук 5.1
А перевод "Формат АВ" вроде только на кассете выходил.

**Vasantsena** · 12.04.2010, 00:14

Цитата:

Сообщение от admin

"Формат АВ" вроде только на кассете выходил

Да, только на кассете. Мне вот интересно, это тот - же перевод, или вообще другая озвучка? Не в курсе?

**admin** · 12.04.2010, 00:15

Цитата:

Сообщение от Vasantsena

Мне вот интересно, это тот - же перевод, или вообще другая озвучка? Не в курсе?

Вообще другая озвучка)) Я же написал в первом посте.
Ред Медиа - это Индия ТВ. Они сами все переводят и озвучивают)))