Крутой нрав (Взрывной характер) / Temper / Пури Джаганнатх / 2015 / WEBHDRip 720p / Проф. перевод [SDI Media]

[soso4eg]

Крутой нрав / Temper

Год выпуска: 2015
Страна: Индия
Жанр: Комедия
Продолжительность: 02:25:45
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) - SDI Media (т/к Индийское кино)
Русские субтитры: Есть (только песни) - Wita

Режиссер: Пури Джаганнатх / Puri Jagannath

В ролях: НТР-младший, Каджал Агарвал, Пракаш Радж, Посани Кришна Мурали, Джая Пракаш Редди, Мадхурима

Описание: Он не знал ни отца, ни матери. Но четко уяснил, что в жизни можно хорошо устроиться, если стать полицейским. Поставив цель в детстве, он упорно шел к ней. И вот уже субинспектор Дайя - коррумпированный офицер полиции, которого из столицы штата специально выписывает к себе глава преступного мира Визага. Задача Дайи - крышевать нелегальный бизнес, за это он берет большие деньги откатом и взятками. Но однажды его аморальные устои пошатнулись, и герою пришлось выбирать между привычным укладом своей жизни и любовью.
(с) Вита

Качество: WEBHDRip
Формат: MKV

Видео кодек: X264
Размер кадра: 1280х544 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 1000 kbps

Аудио кодек (русский): MP3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 128 kbps

Аудио кодек (телугу): АС3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: 224 kbps

Релиз-группа:
Перевод субтитров: Wita (спасибо!)
Запись звука с канала: василисса (спасибо!)
Синхрон. звука: soso4eg

DVDRip | SDI Media
DVDRip на 1.85 Гб | Rus Sub

Скриншоты

Прошу не выкладывать данный релиз на других сайтах и онлайн!

[Olga1976]

Боооооольшущее СПАСИБО! Очень рада))) Оставлю себе в коллекцию)))

[Devdas2016]

Жесть Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) - SDI Media (т/к Индийское кино)
А в конце фильма написано Перевод и редакция субтитров : Wita
Классно Вы авторские права присваиваете! ИНТЕРЕСНО а SDI Media знают о том что этот фильм на bwtorrents.ru есть?

[emmo4ka]

Devdas2016, вы о чем вообще?

Читать умеете? - Русские субтитры: Есть (только песни) - Wita
Потому и написано А про то, что озвучено SDI Media, они сами в конце фильма говорят.

[madhumakkhi]

emmo4ka,
Уже как-то и неловко спрашивать, но написано-то Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) - SDI Media. То есть не просто озвучка у них профессиональная

Добавлено через 4 минуты
Ну то есть я к тому, что любители- энтузиасты сидят переводят. а потом приходят профессионалы.
Devdas2016, дада, поддерживаю ))

[emmo4ka]

Сообщение от madhumakkhi

Уже как-то и неловко спрашивать, но написано-то Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) - SDI Media. То есть не просто озвучка у них профессиональная
Ну то есть я к тому, что любители- энтузиасты сидят переводят. а потом приходят профессионалы.

Что-то я вообще ничего не поняла
Хочешь сказать, что они слямзили витин перевод и озвучили? )))
Вот это точно нет.


А так вообще двойных-тройных переводов и у любителей, и у профессионалов немало.

[madhumakkhi]

emmo4ka,
Не, хочу сказать, раз они профессионалы, то почему сами песни не переводят )

[emmo4ka]

Сообщение от madhumakkhi

emmo4ka,
Не, хочу сказать, раз они профессионалы, то почему сами песни не переводят )

А ))))
Ну это не принято как-то. С тех пор, как скончался дубляж, песни практически нигде не переводили.
Помню несколько фильмов от Белого слона - Умрао Джан с Ашкой и еще чего-то там, где песни перевели - вот лучше бы они этого не делали
А вообще что касается южных песен, телужских особенно - в большинстве случаев лучше вообще не знать, о чем они поют