Железный век / Наша эра / Kalyug / Шьям Бенегал / 1981 / DVDRip-AVC / Любит. одногол. перевод + Rus Sub

**soso4eg** · 11.07.2021, 15:43

Железный век / Kalyug

Год выпуска: 1981
Страна: Индия
Жанр: Драма, "параллельное кино"
Продолжительность: 02:27:46
Перевод: Любительский (одноголосый закадровый) - soso4eg
Русские субтитры: Есть (#песни, #полные) - kasmevaade

Режиссер: Шьям Бенегал
Продюсер: Шаши Капур

В ролях: Шаши Капур, Анант Наг, Радж Баббар, Рекха, Кхулбхушан Кхарбанда, Суприя Патхак, Сушма Сетх, Амриш Пури, Акаш Кхурана, Виктор Банерджи, Рима Лагу и др.

Описание: В основе сюжета фильма война между двумя семьями. Их генеалогия подробно представлена в самом начале картины.
Патриархи семьи: братья Рамчанд и Бхишанчанд. Они основали семейный бизнес. Бхишанчанд посвятил жизнь воспитанию двоих сыновей брата после его смерти.
Кхубчанд (старший сын) родил двоих сыновей: Дханраджа (Виктор Банерджи) и Сандипраджа (Акаш Кхурана). Назовем их игроками команды № 1.
Пуранчанд (младший) родил троих сыновей: Дхарамраджа (Радж Баббар), Балраджа (Кхулбхушан Кхарбанда) и Бхаратраджа (Анант Наг). Это игроки команды № 2.
Первоначально, главный нападающий в игре - Каран (Шаши Капур), игрок команды № 1. Он сирота, которого воспитал дедушка Бхишанчанд. Но тайна происхождения Карана сыграет немаловажную роль в разворачивающейся драме.
Грязная игра в бизнесе превращает скрытую вражду в ненависть. Несмотря на посреднические усилия Бхишанчанда, ситуация выходит из-под контроля. События принимают трагический оборот. Балрадж (игрок команды № 2) становится причиной смерти Сандипраджа (игрок команды № 1). Не преднамеренно, но, как известно, «око за око». Месть и ненависть способны завести далеко. Возврата не будет. Машина смерти запущена. (с) kasmevaade

Качество: DVDRip-AVC
Формат: MKV

Видео кодек: X264
Размер кадра: 640х448 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 591 kbps

Аудио кодек (#русский): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 224 kbps

Аудио кодек (#хинди): AAC
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 70,5 kbps

Риппер: brego (спасибо!)
Релиз-группа:

Спасибо kasmevaade за исходник
Перевод субтитров: kasmevaade (спасибо!)
Закадровый текст читала: soso4eg

Сэмпл / Sample

Доп. информация от переводчика:

Скриншоты:

Просьба не использовать релиз для онлайн показа!

Другие раздачи фильма

**JayViru** · 11.07.2021, 16:02

Интересно, этот фильм наверное можно отнести к разделу арт-хаус(параллельное кино), вряд ли Шьям Бенегал снимал коммерческие фильмы, да ещё и с такими актёрами.
Продюсером этого фильма был Шаши Капур:

Открыть содержимое