Времена (Любовь без границ) / Sadiyaan / Радж Канвар / 2010 / DVDRip / 1.45 Гб / Rus Sub

[debby]

Времена / Sadiyaan

Год выпуска: 2010
Страна: Индия
Жанр: Драма
Продолжительность: 02:34:58
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть (отдельные srt)

Режиссер: Радж Канвар

В ролях: Рекха, Хема Малини, Риши Капур, Ферена Вазир, Джавед Шейкх, Лав Синха

Описание: В 1947 году во время раздела Индии супруги - индусы Раджвир и Амрит переехали из Лахора в Амритсар и остановились в доме, который покинула мусульманка Беназир и её муж. Среди ночи Амрит услышала плач ребёнка..
Фильм в лучших традициях старого Болливуда. Великолепный актёрский состав, музыкальные номера, выдержанные в стиле 70-80хх..
Фильм о любви.. О любви родительской, о любви сыновней, о любви мужчины к женщине..
О любви, стирающей все границы..

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 688x288 pixel
Частота кадра: 25 fps
Видео битрейт: 1079 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: 256 kbps

Релиз-группа:

Перевод: Анджелина & aredhel
Спасибо Runa за перевод названия.

Комментарии переводчиков

1. Гурудвара - храм сикхов, последователей религии сикхизма. В гурудварах читают священную книгу сикхов Грантх Сахиб.

2. Намаз или Салят — в исламе обязательная ежедневная пятикратная молитва, один из пяти столпов ислама.
Салят в основном состоит из произнесения аятов Корана и прославления Бога одновременно с принятием различных поз. Пять промежутков времени, в которые следует совершать поклонение, соответствуют пяти частям суток и распределению различных видов человеческой деятельности: рассвет, полдень, послеполуденное время, конец дня и ночь

3. Дивали или Дипавали (Diwali или Deepavali), что на санскрите означает «огненная гроздь» — фестиваль огней, повсеместно отмечаемый в Индии и символизирующий победу света над тьмой, добра над злом. Приходится на начало месяца Картик (октябрь—ноябрь) и празднуется в течение пяти дней.
В этот праздник света улицы городов и сел озаряются тысячами огней и фейерверков. Воздух сотрясается от взрывов ракет, петард и хлопушек.

4. Яшода — жена Нанды в пуранических текстах индуизма. В«Бхагавата-пуране» описывается как Яшода стала приёмной матерью Кришны. Кришна, сразу же после рождения, был передан отцом Васудевой Яшоде и Нанде в Гокуле, с целью защитить младенца от преследований брата Деваки — демонического царя Камсы.

5. Ид аль-фитр. Когда завершается благословенный месяц Рамадан, а вместе с ним и благочестивый пост, наступает один из двух крупных праздников Ислама, называющийся "Ид аль-Фитр", или же Праздник разговения (российским верующим этот праздничный день известен больше под названием "Рамазан-Байрам" или "Ураза-байрам").
Праздничное богослужение в первый день Ид аль-фитр начинается в мечетях и специально отведенных для этого местах примерно через 30-40 минут после восхода солнца (окончание времени утреннего намаза). В зависимости от региона это время может различаться, поэтому время начала праздничной проповеди и намаза в каждом населенном пункте лучше уточнить заранее.

6. Баба Фарид жил в Пенджабе в 13 веке. Он сочинял гимны, которым и сейчас нет равных. Его поэзия была похожа на молитвы. Он говорил о своем народе его же языком и для него. Он призывал использовать пенджаби не только для мирских, но и для религиозных целей. Он основал в Пак-Паттане мистическую организацию и монастырь (ханку) с семинарией, где проповедовалась необходимость осознания и анализа человеком всех его деяний. http://nervana.net.ru/india/sufism/img/farid.jpg

7. Варис Шах [1735—1785(90 )] — инд. поэт. Писал на пенджаб. яз. Способствовал дальнейшему развитию жанра романтич. поэмы («кисса-кави»), возникшего в пенджаб. лит-ре под влиянием тадж.-перс. классич. поэзии. В. Ш. принадлежит поэма «Хир и Ранджха» (1775), повествующая о трагич. судьбе двух возлюбленных. В этой поэме, самом значит. произведении той эпохи, нарисованы яркие картины нар. жизни.

8. Булла Шах, великий Пенджабский святой, великий суфийский мистик

9.Мохаммед Рафи (родился в 1945) — военный и государственный деятель Афганистана, генерал армии.

10. Хир и Ранджа - легенда об их любви http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?t=11741

11. Сохна и Махивал - легенда их любви http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?t=12031

12. Сасси была дочерью короля в провинции Синд, Пакистан. После рождения Сасси, астрологи предсказали, что она проклятие для престижа королевской семьи. Король приказал, чтобы ребенка положить в деревянный ящик и бросить в реку Инд. Ящик подобрал прачка из соседней деревни. Он посчитал ребёнка благословение от Бога и взял её к себе домой. Сасси также известна, как принцесса надежды. Когда Сасси выросла, она была прекрасна, как небесная фея. Истории о ее красоте достигли Пунну, и он отчаянно захотел встретиться с ней. Красивому молодому князю пришлось пройти проверку приёмного отца девушки, чтобы тот дал согласие на брак. Семья Пунну была против этого брака. Во время торжеств, они напоили жениха и увезли его через пустыню на родину. Сасси пошла же пешком через пустыню за любимым. По дороге она встретила пастуха, который хотел опорочить её. Тогда она произнесла молитву: земля разверзлась под ней, и похоронила её в горной равнине. Умирая, она прошептала имя Пунну. Пунну вслед за любимой пошёл в пустыню. Выслушав пастуха, он тоже произнёс эту молитву. И он был похоронен рядом с возлюбленной. О чём воспел в своей песни суфийcкий поэт Шах Абдул Латиф.

13. Нур Джахан — Джахангир
Дворец в фатихпурской крепости стал излюбленным местом супружеской четы, где те проводили много времени. Вскоре этот дворец стал летней резиденцией императора, вокруг него были посажены зеленеющие сады и разбиты благоухающие круглый год великолепные цветники. А сад Шалимар Багх, названный садом любви, был возведён в 1619 году в честь любимой супруги императора, Нур Джахан.

14. Лахор — второй по величине город Пакистана. Лахор расположен на реке Рави, всего в нескольких километрах от границы с Индией. Будучи столицей провинции Пенджаб, он является промышленным, культурным и транспортным центром северо-восточного Пакистана.
В 1947 г. после раздела Индии на Республику Индия и Пакистан Лахор, как и весь Пенджаб, стал территорией острых межрелигиозных распрей. Подавляющее большинство индусов и сикхов покинули Лахор, в том числе и многие деятели культуры. Их место заняли мусульмане из индийского Пенджаба и мухаджиры.

15. Шенаи - дудка заклинателей змей

16. Независимость и разделение Индии
"Сразу после Второй Мировой войны, когда скорый уход колониальной администрации из тогда ещё единой Британской Индии стал почти очевиден, остро встал вопрос о будущем сосуществовании приверженцев двух основных религий Индии - индуизма и ислама. Следует заметить, что признак вероисповедания был одним из наиболее действенных инструментов британского колониального управления, проводившегося в соответствии со старым, хорошо известным принципом "разделяй и властвуй".
Британская Индия, в состав которой входил Кашмир, получила независимость 14 августа 1947 г." "Раздел страны сопровождались чудовищной резнёй на религиозной и этнической почве. Число погибших за несколько недель достигло нескольких сотен тысяч человек. Количество беженцев составило не менее 15 миллионов." "Согласно положениям закона о независимости Индии, она была разделена на два доминиона: Пакистан и Индийский Союз (с 1950 г. — Республика Индия). В основу этого раздела был положен религиозный принцип. Территории с преобладанием мусульманского населения отошли к Пакистану, а с преобладанием индуистского — к Индии. [/I]

17. В фильме несколько минут имеют альтернативный перевод. На сюжете это никоим образом не сказалось, но не забывайте, что перевод любительский, а не профессиональный.

DVDRip 800 Мб с профес. переводом
Саундтрек МР3
DVDRip на 700 Мб (с русскими вшитыми субтитрами)
DVD9 с русскими субтитрами

Ссылка на сайт - обязательна!!!

Скриншоты

Скриншоты с субтитрами

Скриншоты превью

[debby]

Позже будет Рип на 700 Мб с вшитыми субтитрами!
Всем приятного просмотра!!!

[admin]

Спасибо! Фильм интересный.

[innnna]

debby, спасибо за релиз!
Анджелина & aredhel, поклон за перевод!!!!
надо глянуть, а то вокруг главного героя уже развернули целую дискуссию: справился ли он со своей ролью...

[Nilda]

debby, спасибо за релиз!

выложи несколько скринчиков с субтитрами, плиз.

[debby]

admin,
innnna,
Nilda Пожалуйста!

Nilda, Сейчас сделаем...

Добавлено через 8 минут

Сообщение от Nilda

выложи несколько скринчиков с субтитрами, плиз.

Nilda, Вставила в первый пост...

[Vasantsena]

debby, Анджелина, aredhel, спасибо огромное! Так оперативно!
А релиза DVD-9 не будет?...

[Chandramukhy]

debby, спасибо за раздачу! Анджелина & aredhel отдельное спасибо за перевод!

[aredhel]

Всем приятного просмотра.
debby, спасибо за релиз. Vasantsena, ДВД есть у админа. Если будут желающие, он выложит.
innnna, думаю главный герой справился не только со своей ролью, но и с тем, чтобы не быть блеклым на фоне таких замечательных актёров. Во время работы над фильмом немного смущала необычайная красота героини, но и это было лишь в начале.
Не слукавлю, если скажу, что этот фильм от начала и до конца бенефис Рекхи. Она тут просто волшебная.
Мы приложили максимум усилий, чтобы не испортить этот фильм. Особое внимание было уделено песням. Была задумка сделать четверостишиями, как в старых фильмах, но не все песни подошли под эту схему. Поэтому перевод остался построчным, но, как мне кажется, нам удалось сделать их чувственными и красивыми.
Ещё раз приятного просмотра.

[Vasantsena]

Сообщение от aredhel

ДВД есть у админа. Если будут желающие, он выложит.

Я, когда спрашивала, ещё не видела, что сабы - отдельным файлом. Думала, как обычно, вшитые. Мне достаточно и сабов (большое спасибо за них).