Премьеры 2010 - 2011 гг.

[iris]

'TMK' & 'TKS' выйдут в U.K & U.S до выпуска в Индии

By Taran Adarsh, December 14, 2010 - 08:22 IST



Все глаза направлены на два главных выпуска этого Рождества - - TEES MAAR KHAN and TOONPUR KA SUPERRHERO. Рождественские уикэнды за эти годы давал превосходные сборы [2007: TAARE ZAMEEN PAR и WELCOME; 2008: GHAJINI; 2009: 3 IDIOTS] и в этом году все ожидают повторения успехов предыдущих лет. Хотя рождественский уикэнд имеет огромное значение в Индии, он рассматривается, как самый прибыльный период во всем мире, поскольку мир находится в праздничном настроении перед Рождеством и Новогодними праздниками [период отпусков длится две недели].

Ввиду того, что сборы фильмов возрастают во время Рождества и Новогодних выходных, дистрибьюторы обоих фильмов, TEES MAAR KHAN [UTV] and TOONPUR KA SUPERRHERO [Eros], решили выпустить фильмы во всем мире за два дня до того, как они выйдут на экраны в Индии. В то время, как эти оба фильма выйдут в пятницу, 24 декабря в Индии, они будут выпущены в США и Великобритании в среду 22 декабря, в то время как Ближний Восток увидит их в четверг 23 декабря, чтобы извлечь выгоду из праздничного периода. В пятницу 24 декабря они выходят в остальных странах [включая Индию]. Держим пальцы скрещенными!

источник

[Rulka]

Isi Life Mein (2010)



Премьера: 24 декабря 2010
Жанр: драма
Баннер: Rajshri Productions Pvt. Ltd.
Продюсер: Kamal Kumar Barjatya, Rajkumar Barjatya, Ajit Kumar Barjatya
Режиссер: Vidhi Kasliwal
В ролях: Akshay Oberoi, Sandeepa Dhar, Mohnish Behl, Prachi Shah, Aditya Raj Kapoor, Shagufta Ali, Poonam Gulati, Madhur Arora
Лирика: Manoj Muntashir
Композитор: Meet Bros Anjan Ankit

О фильме: Этот фильм прежде всего о путешествии Райнандини - маленькой городской девушки, принадлежащая к традиционной семье, которая считает, что мечты далеки от действительности. С помощью ее матери, она отправляется в колледж Мумбая, где она встречает Виваана и его изворотливую банду друзей. Сначала она ошеломлена тем, насколько они разные - то как они говорят, то - кем они являются; но со временем она узнает их лучше и она понимает, что независимо от того, насколько они - отличаются друг от друга, они все таки похожи. Они точно также сталкиваются с испытаниями и несчастьями юности точно так же, как она. И когда она отправляется в новое путешествие, Виваан убеждает ее, что мало того, что она имеет право мечтать, но она также способна воплотить мечты в реальность! (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)

Также в прокат выходят следующие фильмы:

Tees Maar Khan (2010) - читай сообщение № 4 (стр. 1 этой темы)

О фильме: Только однажды при синей луне - рождается такой великий преступник. Который так же бесстрашен, как и бесстыден! Теперь - синяя луна и великий преступник - "Tees Maar Khan". Он крадет, подставляет и обманывает с такой смелостью! Он и его банда, включающая Доллара, Соду и Бургера сумели обвести вокруг пальца всю полицию. В один прекрасный день международные контрабандисты Братья Джохри получают "Tees Maar Khan" работу всей их жизни. Он должен украсть антиквариат, стоимостью 500 крор из тщательно охраняемого поезда! Вилл Кхан и его веселая банда, с некоторой невольной поддержкой со стороны его подруги и актрисы, Ании - должны совершить самый большой грабеж в истории.... (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)

Toonpur Ka Superrhero (2010) - читай сообщение № 26 (стр. 3 этой темы)

[iris]

Дайте нам блокбастеры!

Hindustan Times
Нью-Дели, 24 декабря 2010

Komal Nahta, торговый аналитик и редактор Film Information

Какие из фильмов, вероятно, вызовут адреналин у зрителей в 2011 году? Что новый год готовит публике? Наверное, много неожиданностей, равно как и потрясений. Но есть некоторые фильмы, которых будут нетерпеливо ожидать независимо ни от чего. Это может быть из-за людей, стоящих перед камерами в тех фильмах или людей позади камер, или просто из-за их тематики.

Ниже мы перечисляем фильмы, которые следует ждать в новом году.

источник

Завтра я выложу материалы по перспективам 2011 года...

[iris]

Saat Khoon Maaf (18.02.11): фильмы Vishal Bhardwaj’s, возможно, не часто делают деньги в театральной кассе, но его чистого гения, как режиссера, достаточно, чтобы привести часть зрителей (читай, классы) в возбужденное состояние. Да, если это - Vishal, семь провалов будут прощены (saat flops maaf). Январский релиз уже заставляет говорить о нем в промышленности и элите.

No One Killed Jessica (07.01.11): Если этот фильм в состоянии создать даже одну четверть той истерии, что создало дело об убийстве Джессики Лол, на котором он основан, этого будет достаточно, чтобы заставить кассовые аппараты зазвенеть. Это могло бы также стимулировать ускользающую карьеру Rani Mukerji. Она играет любознательную журналистку, смоделированного на реальной журналистке Barkha Dutt. Vidya Balan играет сестру Джессики, Сабрину Лол в этом фильме производства UTV.

Thank You (08.04.11): в этом фильме Anees Bazmee играют звезды Akshay Kumar, Bobby Deol, Sonam Kapoor, Sunil Shetty и Celina Jaitley. Он живо прогрессирует, так, что скоро может быть готов к выпуску.

Aarakshan: Ajay Devgn, возможно, вышел из Aarakshan, но Amitabh Bachchan, Saif Ali Khan и Deepika Padukone все еще делают этот фильм о проблеме резервирования в Индии, захватывающим проектом. Режиссер - Prakash Jha.

Dirty Picture: не воротите нос, это - только предварительное название. Milan Luthria и Ekta Kapoor вновь объединяют усилия после их недавнего хита Once Upon A Time In Mumbaai, для фильма, вдохновленного жизнью сексуальной южной сирены Silk Smitha (играемой Vidya Balan). В главной мужской роли может быть или Ajay Devgn, или Emraan Hashmi.

Rockstar (27.05.11): вот каков Ranbir Kapoor. И это - название его нового фильма с Imtiaz Ali у руля. Ну разве он не сможет потрясти театральную кассу?

Rascals: David Dhawan, оригинальный мастер комедий, вернется после длинного перерыва, на сей раз с Sanjay Dutt и Ajay Devgn. Kangana Ranaut играет ведущую леди этих двух мошенников, простите, героев. Sanjay Dutt производит этот фильм под своим собственным баннером.

Desi boyz: сын David Dhawan’s, Rohit Dhawan, тоже стремится к режиссуре. В фильме кинозвезды Akshay Kumar, John Abraham и Deepika Padukone.

Yamla Pagla Deewana (14.01.11): Если три грубых и жестких Deols могут заставить Вас плакать в Apne, то заставить Вас смеяться должны быть задачей для одной левой для трио отцов-сыновей. Первый трейлер фильма Samir Karnik’s был настолько хорошо встречен, что фильм был немедленно куплен дистрибьюторами – и по необычно высоким ценам.

Delhi Belly: Ничего страшного, что Aamir Khan не устраивает версия Abhinay Deo’s Delhi Belly. Он, должно быть, увидел что-то в фильме, чтобы задерживать его более года, не выпуская. После выпуска Dhobi Ghat, Aamir планирует поднять этот проект Imran Khan.

Zindagi Na Milegi Dobara (27.05.11): Zoya Akhtar, возможно, выпустила ерунду в Luck By Chance, но она - очень удачливая девушка. В конце концов, с ней кинозвезды Hrithik Roshan, Abhay Deol, Farhan Akhtar, Katrina Kaif и Kalki Koechlin. И это не случайно.

Patiala House (11.02.11): Фильм Nikhil Advani’s об огромной индийской семье, обосновавшейся в Лондоне. Февральский выпуск снова соберет команду Бобби. Да, помимо Akshay Kumar и Anushka Sharma, в нем играют в главных ролях Rishi Kapoor и Dimple Kapadia.

Murder 2: Сиквелл Mahesh Bhatt’s его хита Murder, но без Mallika Sherawat и режиссера Anurag Basu. Во второй серии Emraan Hashmi будет соединен с Jacqueline Fernandes, а режиссером будет Mohit Suri.

Неназванный пока фильм Karan Johar’s: независимый режиссер представит двух новичков – Varun Dhawan (младшего сына David Dhawan) и Siddharth Malhotra – в этом молодежном фильме, режиссером которого является он сам.

Dil Toh Baccha Hai Ji (28.01.11): Ни разоблачений, ни сатиры, жанров, которыми знаменит Madhur Bhandarkar, нет в этом натуралистическом развлекательном фильме о троих парнях (Ajay Devgn, Emraan Hashmi, Omi Vaidya) и о том, как они реагируют, когда в их жизни входят три девушки.

Mausam (июль 2011): Pankaj Kapur, актер-ветеран, впервые встал за камеру. Он является режиссером своего сына Shahid Kapur и Sonam.

Mere brother ki dulhan: Katrina Kaif, Imran Khan и Ali Zafar (из Tere Bin Laden) - звезды в этом проекте Yash Chopra режиссера-дебютанта Ali Abbas Zafar. И актер Ali Zafar и режиссер Ali Abbas Zafar не являются братьями.

Short Term Shaadi: Это - предварительное название фильма, который Karan Johar производит с Kareena Kapoor и Imran Khan.

Agent Vinod: Saif Ali Khan оказался удачливым ва своем первом продюсерском проекте, Love Aaj Kal. Он надеется, что кассовая история повторится в его втором продюсерском проекте – на сей раз с подругой Kareena в главной роли.

Players: Abbas-Mustan делают официальный римейк Ограбления по итальянски с Bobby Deol, Abhishek Bachchan, Neil Nitin Mukesh, Bipasha Basu, Sonam Kapoor и Omi Vaidya.

Joker: Akshay Kumar играет главную мужскую роль в этой 3D человеческой драме, которая сделана по мотивам голливудского фильма Life Is Beautiful, как выразилась жена режиссера Shirish Kunder’s хореограф Farah Khan. Sonakshi Sinha является исполнительницей главной роли.

Haunted (15.04.11): первый в Индии 3D фильм ужасов и самый дорогой проект Vikram Bhatt’s до настоящего времени. В нем повторно дебютирует сын Mithun Chakraborty’s Mimoh, под именем Mahakshay Chakraborty, с новой девушкой Tia Bajpai.

Agneepath: было бы интересно посмотреть на Hrithik Roshan в этом римейке оригинального Agneepath, а также, ради самого баннера Karan Johar’s Dharma Productions.

Barfee: фильм Anurag Basu’s раньше назывался Silence (тишина). И Basu взломает тишину после Kites этим фильмом с участием в главных ролях Ranbir Kapoor, Priyanka Chopra и вероятно, южной актрисы Illeena.

Римейк Singham: Это будет переделанный на хинди фильм Rohit Shetty для Reliance Big Pictures. И в нем, конечно, в главной роли будет играть любимый герой Shetty’s Ajay Devgn, которому, по сообщениям, заплатили 11 крор за этот боевик (более чем удвоив его гонорары). Посвященные лица также говорят, что Ajay оставил Rajkumar Santoshi’s Power (за который ему платили 5 крор) ради этого фильма, создав проблемы производителям.

Неназванный фильм Rohit Shetty’s (рабочее название - Bol Bachchan): После создания трех фильмов Golmaal для Shree Ashtavinayak, Rohit Shetty делает для них еще одну комедию. Он выпустит ее на Diwali, который, кажется, стал удачным праздником для Shetty. В нем объединят свои усилия Ajay Devgn и Abhishek Bachchan.

Double Dhamaal: сейчас – период сиквелов, так что у нас есть один сиквел производителя-режиссера Indra Kumar и продюсера Ashok Thakeria.

Римейк Vipul Shah’s Ka Kha Ka Kha: John Abraham сгибает мускулы в этом боевике режиссера Nishikant Kamath (Mumbai Meri Jaan) для продюсера Vipul Shah. Genelia D’Souza - вероятная партнерша Джона.

Housefull 2: Sajid Khan планирует продолжение первой успешной истории 2010. Он уже взял Akshay Kumar, John Abraham, Ritesh Deshmukh, но выберет главных героинь попозже.

А что у KHANS в следующем году?

Shah Rukh Khan

Ra.One: Никто не знает наверняка смысл названия за исключением того, что это, возможно, название видеоигры в фильме, но это не мешает этому проекту Shah Rukh быть одним из самых горячих фильмов нового года. Kareena Kapoor объединяется с суперзвездой в приключениях супергероя.

Don 2: продолжение является всегда захватывающим – если его делают после того, как первый фильм оказывается хитом в билетных кассах. Так что SRK’s Don 2 обязан выработать больше энергии, чем Don.

Aamir Khan

Dhobi Ghat (21.01.11): Не будет преувеличением сказать, что имя Aamir Khan сегодня производит волшебство в турникетах. Этот фильм не только произведен тузом Khan, но в нем также играет и сама звезда, а режиссер - его жена Kiran Rao .

Неназванный фильм с Reema Kagti: Если Aamir согласился сыграть в фильме Reema’s, должно быть что-то в нем есть. У нее есть Honeymoon Travels Pvt. Ltd. в ее зачете, но ожидания были бы очень высоки, даже если бы она была новичком. Aamir не становится частью проекта, пока он в нем не уверен.

Salman Khan

Ready: Список хитов Anees Bazmee’s, возможно, был испорчен No Problem, но это не создаст проблемы для его Ready. Назовите это эффектом Салмана, но общественность более, чем готова к Ready, не беря в голову, что он снова партнер Asin (вспомните
London Dreams?)

Bodyguard (31.08.11): Salman и Kareena объединяются в этом римейке малаямского фильма с тем же самым режиссером Siddiqui. Кузен Salman’s, Atul Agnihotri, является производителем, и фильм, предположительно, выйдет на Иды в 2011 году.

From HT Brunch, December 26

Даты релизов некоторых фильмов взяты с сайта http://www.bollywoodhungama.com
Но могут быть изменения.

[Rulka]

Ада ... путь жизни / Ada... a way of life (2010)



Премьера: 31 декабря 2010
Продюсер: Kazaan Ahmad
Режиссер: Tanvir Ahmed
В ролях: Ayaan Ahmad, Nauheed Cyrusi, Ayesha Jhulka, Rahul Roy, Milind Gunaji, Saurabh Dubey
Композитор: A. R. Rahman
Лирика: Nusrat Badr, Raqueeb Alam

О фильме: Ада - рассказ Аяна (Ayaan), сына благородного человека Анила Ананда и духовной матери, Аамин. Нежный мир Аяна переворачивается вверх тормашками, когда Анил начинает получать смертельные угрозы, если он продолжит выступать против некоторых преступников.

Мир моральных несомненных фактов рушится перед лицом современного беспорядка, поскольку убийство его отца приводит Аяна на путь мести и убийства преступников Мумбая, поскольку он становится убийцей по найму.

Противоречия героя Аяна - современная трагедия, поскольку он становится частью преступного потока, даже если он ищет правду и счастье.

Ада заставляет нас вновь исследовать явление молодежной преступности в современной истории. (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)

Призрак и друзья / Bhoot And Friends (2010)



Премьера: 31 декабря 2010
Жанр: Приключения
Продюсер: Aneesh Arjun Dev
Режиссер: Kittu Saluja
В ролях: Jackie Shroff, Ashwin Mushran, Aditya Lakhia, Markand Soni, Ishita Panchal
Композитор: Sunil Singh

О фильме: 11 летний мальчик и его маленькие друзья наслаждаются своими летними каникулами. Однако, все пошло не так, когда их случайно вовлекли в поиски потерянного сокровища, которое также ищется печально известным злодеем.

Дети встречают призрака с волшебными способностями. И таким образом начинается большое путешествие...

Тайна потерянного сокровища должна быть раскрыта, чтобы спасти все жизни. Призрак поможет этим четырем детям ? (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)

[Rulka]

Десять стоящих фильмов, которые следует ждать в 2011 году

05/01/11

01. No One Killed Jessica
02. Dhobi Ghat
03. Patiala House
04. Saat Khoon Maaf
05. Rock Star
06. Mausam
07. Zindagi Na Milegi Dobara
08. Ra.One
09. Don 2
10. Dum Maaro Dum

Открыть содержимое

Добавлено через 40 минут
Yeh Faasley (2011)



Премьера: 7 января 2011
Жанр: драма
Баннер: Bhawani Pictures Production
Продюсер: Om Prakash Mittal
Режиссер: Yogesh Mittal
В ролях: Anupam Kher, Pavan Malhotra, Rushad Rana, Tena Desae, Seema Biswas, Satyajit Sharma, Kiran Kumar, Suhasini Mulay
Композитор: Deepak Pandit
Лирика: Manoj Muntashir


Vikalp (2011)



Премьера: 7 января 2011
Жанр: Триллер
Баннер: Onkar Entertainment
Продюсер: Keshar K. Shinde
Режиссер: Sachin P. Karande
В ролях: Kranti Jha, Akshay Singh, Nirmal Pandey, Pankaj Berry, Abhijit Leher, Jyoti Singh, Omkar Singh, Deepal Shaw, Abhay Joshi
Специальный гость: Alok Nath
Композитор: Dev Sikhdar, Vijay Narayan
Лирика: Kukku Prabhas, Dev Sikhdar


Impatient Vivek (2011)



Премьера: 7 января 2011
Жанр: комедия, романтика
Баннер: Search Film's Production
Продюсер: Ashok Chauhan, Malvee S.
Режиссер: Rahat Kazmi
В ролях: Vivek Sudarshan, Sayali Bhagat
Композитор: Shahdaab Bhartiya, Neeraj Shrivastava, Raja Ali, Aanamik
Лирика: Nusrat Badr, Sanjay Mishra, Neeraj Shrivastava, Binish Khan, Raja Ali


Ashoka The Hero (2011)



Премьера: 7 января 2011
Жанр: детский, анимационный
Баннер: Illusion Interactive, Springboard Films
Продюсер: Gyanendra Jain
Режиссер: Gaurav Jain
Композитор: Justin-Uday
Лирика: Rekha Nigam


No One Killed Jessica (2011)



Премьера: 7 января 2011
Жанр: триллер, социальный
Баннер: UTV Spot Boy
Продюсер: Ronnie Screwvala
Режиссер: Rajkumar Gupta
В ролях: Rani Mukerji, Vidya Balan
Композитор: Amit Trivedi
Лирика: Amitabh Bhattacharya

О фильме: В основе сюжета лежит нашумевшее уголовное дело. Топ-модель Джессика Лал (1965-1999) работала в фешенебельном ресторане в Дели и была застрелена 30 апреля 1999 года после того, как отказалась обслуживать Ману Шарма, сына бывшего министра Винода Шарма. Все обвиняемые по этому делу были оправданы. С большим трудом Сабрине, сестре Джессики, удалось добиться пересмотра этого дела. И Ману Шарма спустя 7 лет был приговорён к пожизненному заключению.

[Rulka]

Сообщение от Rulka

Impatient Vivek (2011)

О фильме: Вивек, сын богатого бизнесмена, которого все ласково называют Айви (IV), живёт в мире несбыточных надежд. В Гоа он встречается с Шрути, дочерью извсестного врача и влюбляется в неё, не рассчитывая на взаимность. После этого Вивек возвращается к себе домой в Раджастхан, а двумя годами позже случайно узнаёт, что Шрути уже помолвлена и после свадьбы уедет с мужем в США. Тогда он решает её похитить ... (автор перевода - филип, www.indiatv.ru)

[Rulka]

Hostel (2011)



Премьера: 14 января 2011
Жанр: социальный
Баннер: Matrix Media
Продюсер: Vicky Tejwani, Kailash Raj Gandhi, Gurpal Singh
Режиссер: Manish Gupta
В ролях: Vatsal Seth, Tulip Joshi, Mukesh Tiwari
Композитор: Virag Mishra
Лирика: Virag Mishra


Mumbai Mast Kallander (2011)



Премьера: 14 января 2011
Жанр: комедия
Баннер: White Poppkorn
Продюсер: Aman Mihani
Режиссер: Aman Mihani
В ролях: Shilpa Shukla, Rajesh Vivek, Rajendra Sethi, Shankar Sachdev, Ashraf Ul Haq, Tarun Anand
Композитор: Afsar, Sajid, Aanamik
Лирика: Panchhi Jalonvi, Kumaar


Turning 30 (2011)



Премьера: 14 января 2011
Жанр: комедия
Баннер: Prakash Jha Productions
Продюсер: Prakash Jha
Режиссер: Alankrita Shrivastava
В ролях: Gul Panag, Purab Kohli, Siddharth Makkar, Tillotama Shome, Jeneva Talwar, Anita Kanwar, Rahul Singh, Sameer Malhotra
Специальный гость: Ira Dubey
Композитор: Siddharth, Suhas
Лирика: Kumaar, Prashant Pandey


Yamla Pagla Deewana (2011)



Премьера: 14 января 2011
Жанр: комедия
Баннер: Top Angle Productions
Продюсер: Sameer Karnik, Nitin Manmohan
Режиссер: Sameer Karnik
В ролях: Sunny Deol, Dharmendra, Bobby Deol, Kulraj Randhawa, Paresh Rawal, Anupam Kher, Sucheta Khanna, Mukul Dev, Himanshu Malik, Amit Mistri, Digvijay Singh, Krip Suri, Puneet Isaar, Poonam Sinha, Emma Brown
Композитор: Sandesh Shandilya, Noman Javed, Rdb, Rahul Seth
Лирика: Irshad Kamil, Rahul Seth, Dharmendra

[Rulka]

Сообщение от Rulka

Yamla Pagla Deewana (2011)

О фильме: Отец Дхарам Сингх и сын Гаджохар - жулики, которые в Бенаресе могут любого одурачить. Неожиданно они встречаются с Парамвир Сингх Дхиллоном, который вместе с женой и двумя детьми приехал в Бенарес из Канады и заявляет, что Гаджохар - его родной брат, а Дхарам - отец. Дхарам и Гаджохар решили, что Парамвир - ещё тот пройдоха и может быть им полезен. Они принимают его в свою компанию. Тем временем Гаджохар влюбляется в Сахебу, которая приехала в Бенарес из Панджаба. У неё 5 братьев и им не нравится этот парень. Тогда Парамвир советует Дхараму выдать себя за знатных людей - сардаров. И вот они отправляются в Панджаб в деревню, где живут братья Сахебы. (автор перевода - филип, www.indiatv.ru)

Сообщение от Rulka

Mumbai Mast Kallander (2011)

О фильме: История "понаехавших" в Мумбаи. Братья Рам и Шьям приезжают в Мумбаи, чтобы стать крупными мафиози. Мегхна мечтает стать актрисой, удостоенной "Оскара", а её подруга Рия горит желанием открыть салон красоты. Ещё один герой фильма, строительный босс просит главу мафии Баде Бхайя на время похитить его сына, чтобы научить того уму - разуму. Гангстер в качестве подручных нанимает Рама и Шьяма. (автор перевода - филип, www.indiatv.ru)

Сообщение от Rulka

Turning 30 (2011)

О фильме: Найне скоро исполнится 31. Она работает в рекламном агентстве. Живёт сегодняшним днём и не думает о завтрашнем. Ходит по дискотекам, бывает в пивных барах, на вечеринках у друзей. У неё две подруги - лесбиянки, знакомый Джай, с которым приятно провести ночь. И друг Ришабх, за которого она хотела бы выйти замуж, но он нашёл себе другую, более подходящую, богатую невесту. (автор перевода - филип, www.indiatv.ru)

[Rulka]

Сообщение от Rulka

Hostel (2011)
Премьера: 14 января 2011

Премьера перенесена на 21 января 2011

Dhobi Ghat (2011)



Премьера: 21 января 2011
Жанр: драма
Баннер: Aamir Khan Productions
Продюсер: Aamir Khan
Режиссер: Kiran Rao
В ролях: Aamir Khan, Prateik, Dan Husain, Monica Dogra, Kriti Malhotra
Композитор: Gustavo Santaolalla

О фильме: Это - история четырёх людей, принадлежащих к разным слоям общества. Арун - художник. Разведён. Однажды в картиной галере он знакомится с фотографом Шаи. Они начинают встречаться, но Шаи кажется, что Арун не проявляет к ней особого интереса, и они расстаются. Тем временем Арун начал рисовать портрет Мунна, который работает прачкой, и он помогает Аруну и Шай снова найти друг друга. У Ясмин не складывается жизнь, после того как её покинул муж. (автор перевода - филип, www.indiatv.ru)