Незнакомцы / Anjaana Anjaani / Сиддхартх Ананд / Siddharth Anand / 2010 / TS

[igordoc]

Незнакомцы / Anjaana Anjaani

Год выпуска: 2010
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама, комедия
Продолжительность: 02:15:45
Язык: Хинди, английский
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть

Режиссер: Сиддхартх Ананд / Siddharth Anand
Композитор: Вишал Дадлани / Vishal Dadlani, Шекхар Равджиани / Shekhar Ravjiani

В ролях: Ранбир Капур / Ranbir Kapoor, Приянка Чопра / Priyanka Chopra, Зайед Кхан / Zayed Khan, Пуджа Кумар / Pooja Kumar, Карл Марино / Carl Marino, Рауль Бустаманте / Raul Bustamante

Описание: История двух незнакомцев…один чуднее другого. Двое людей могут повстречаться ГДЕ УГОДНО. В такси дождливым Нью-Йоркским утром, в соседнем баре, в очереди в надежде воспользоваться банкоматом, на борту самолета; глубоко под водой, занимаясь дайвингом; в эпицентре землетрясения; сидя на знаменитой скамейке у Тадж Махала или же стоя под египетскими Пирамидами. Вы можете повстречаться в самой обычной ситуации, а можете и наоборот – в самой нестандартной. Акаш и Кьяра встретились. Но они повстречались в самой нереальной ситуации, которая могла бы только произойти. Но что, если двое людей, повстречавшись как незнакомцы, не хотят ничего менять? Они хотят закончить там же, где когда-то начали – как незнакомцы…

Эта история о захватывающем путешествии двух незнакомцев – по тропинке, ведущей к нестерпимой боли и радости любви, которую они пока еще не осознали. Это череда веселых неудач, во время путешествия по прибрежным зонам, в котором они стараются исполнить свои последние желания. Но затем жизнь обрывается, как правило; и приходится делать мучительный выбор. Парочка прекрасно понимает, что их приключения были лишь глотком свежего воздуха в повседневной жизни…но теперь пришло время вернуться назад. Они расстаются также как и когда-то встретились – как незнакомцы. Но может ли скрытая любовь, такая странная, между двумя незнакомцами преломить общее понятие о любви, в которую мы все привыкли верить? Стоит ли дать еще один шанс? Стоит ли жить всем тем, чем уже мы пресытились? Своевременно ли пришла эта любовь, неужели это начало чего-то нового, того чего раньше они не испытывали? Следуйте за Акашем и Къярой сквозь череду веселых, берущих за душу путешествий, камнем преткновения которых станет все то, ради чего стоит жить! Сможете ли Вы позволить незнакомцу изменить Вашу жизнь…навсегда..
Описание

Кьяра – Как бы вы решили такую проблему как Кьяра? Проблему, с которой однажды случайно встретился Акаш... Она очень предсказуема, открыта в общении и очевидна в поведении, везунчик по жизни…живет совсем не ортодоксальной жизнью; живет одним мгновением – ради одного мгновения. Однако существуют непостижимые глубины ее души, которые она умело скрывает под огромным желанием жить и вкусом к хорошей жизни. Очень многое она расскажет, но все же большую часть сохранит в некой тайне. В ее хорошо приспособленной к современному обществу личности, полной веселья и легкомыслия, спрятано глубокое чувство печали. То, что она не позволит Вам разглядеть в себе, то что Акаш должен будет открыть для себя и то, во что он вновь “впутается” – очень сильно удивит его!

Акаш – для него люди – это некого рода помеха. Если вы когда-нибудь встретите его в небольшом магазинчике, кафе или же будете сидеть рядом с ним на борту самолета, или в метро – Вам обязательно захочется повернуться к нему, может быть даже просто для того, чтобы узнать который час. Есть в нем что-то такое, что притягивает к нему, и да, когда Вам кажется, что Вы поймали его внимание…увы, оно ускользнуло от Вас…Он любит вести себя так, и когда он повернется к Вам, возможно, улыбаясь, то скажет: “Вы мне совершенно не интересны. Вообще никак – ноль”. И чем же все закончится? Это не должно Вас задеть – слова Акаша – они никогда не направлены на кого-то конкретного. Он – это просто он. Так кто же он тогда? Человек, всегда отчужденный, одинокий - всегда незнакомец, возможно даже для себя самого?

(c) Tanu Sim (bollywoodtime)

Мировая премьера: 24 сентября 2010 г.
Официальный сайт фильма: http://www.anjaanaanjaani.erosentertainment.com/

Качество: TS
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 576x304 pixel
Частота кадра: 25 fps
Видео битрейт: 654 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 64 kbps

Релиз-группа сайта bollywoodtime.ru
Перевод и редакция субтитров: Tanu Sim

Прошу не выкладывать данный релиз на других сайтах и не использовать субтитры без разрешения переводчика!


Альтернативные раздачи

DVDRip на 1,45 гб с озвучкой zamez'a
DVDRip на 1,45 гб с озвучкой Сани Белого
DVDRip на 700 мб с озвучкой Сани Белого
DVDRip на 700 мб с озвучкой zamez'a
Саундтрек
DVD9 с озвучкой zamez'a и русскими субтитрами

Дополнительная информация: В фильме вырезаны две сцены. Нет субтитров в песнях. Более полная версия фильма и с полными сабами будет после выхода DVD.

Скриншоты:

Открыть содержимое

[dan-khan]

igordoc, Спасибо за релиз! И огромное спасибо за перевод Tanu Sim. Но соберу остатки мужества и буду ждать DVD. Ты выложишь?

[igordoc]

Сообщение от dan-khan

igordoc, Спасибо за релиз! И огромное спасибо за перевод Tanu Sim. Но соберу остатки мужества и буду ждать DVD. Ты выложишь?

dan-khan, пожалуйста! DVD выложу, когда он появится... после дополнения и переработки субтитров.

[Emmeline]

Огромное-преогромное спасибо, ребята!!! Я и не думала, что фильм так быстро появится с переводом... Tanu Sim, спасибо))))

[Chandramukhy]

Спасибо огромнейшее... очень ждала этот фильм!

[Nilda]

igordoc, спасибо за релиз!

Обложку уменьшите, пож-та, до размеров 500 пикс. в высоту.
Размеры вашей обложки 500px × 667px (в масштабе 449px × 600px)
О постерах

Описание уж больно большое для фильма. Если не захотите его уменьшить, спрячьте часть текста под оффтоп:

[OFFTOP="Описание"]Сам текст[/OFFTOP]

[Leoshka]

Спасибо.
Фильм по своему хорош - не спешный - умеренно развлекательный, но вначале затянутый (наберитесь терпения ). Там есть немножко веселых моментов, но это ИМХО не комедия и чистой романтики в нем не так уж много.
Но фильм посмотреть очень даже стоит , все-таки фильм про любовь.

Открыть содержимое

[igordoc]

Nilda, поправил, то на что указали.

Chandramukhy,
Leoshka,
Nilda, пожалуйста!

Сообщение от Leoshka

Единственное не знаю с каких здесь субтитров переводилось - но те с которыми он идет на инд. трекерах - английские пока еще "кривые" и пропущено там много фраз. Но для тех кому невтерпеж ждать пару месяцев двд с "правильными" субтитрами - это лучший вариант.

Переводилось с тех самых "кривых субтитров", где не были переведены моменты, где герои фильма говорят на английском (а там таких мест довольно много было, я замучился вставлять сабы). Но Таня их практически все перевела на слух. Так что субтитры довольно полные за исключением непереведенных песен и еще нескольких малозначительных фраз.

[Emz]

YAHOOOOOOOOO!))))))спасибо))буду ждать ДВДрип)))))))))

[Zoya]

igordoc, Tanu Sim спасибо вам огромное!!! Мой самый долгожданный фильм !!! Не ожидала так быстро с переводом...Tanu Sim отдельный поклон. Я тоже "затяну прояса" и дождусь двд)