Король Обмана / Tees Maar Khan / Фара Кхан / Farah Khan / 2010 / DVD9 / Rus Sub

[марик]

Король Обмана / Tees Maar Khan

Год выпуска: 2010
Страна: Индия
Жанр: Комедия
Продолжительность: 02:10:52
Перевод: Отсутствует
Русские субтитры: Есть
Другие субтитры: Английские
Перевод субтитров: Марик

Режиссер: Фара Кхан / Farah Khan

В ролях: Акшай Кумар, Катрина Каиф, Акшай Кханна, Мурли Шарма, Арья Баббар, Сачин Кхедекар, Анил Капур, Санджай Датт

Описание: Табрез Мирза Кхан (Акшай Кумар) стал "мастером обмана" ещё до рождения, так как его мама постоянно смотрела по телевизору криминальные фильмы про воров и полицейских. Со временем воровство и грабежи становятся его профессией. Табрез - Робин Гуд наполовину. Он грабит богатых, но деньги забирает себе. Вершиной его мастерства, стало ограбление хорошо охраняемого товарного поезда с национальным богатством, проходящего мимо деревни Дхулия...

Качество: DVD9
Формат: DVD Video

Видео кодек: MPEG2
Размер кадра: 720x480 pixel
Частота кадра: 29.97 fps
Видео битрейт: 9800 kbps

Аудио кодек #1 (хинди): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: 448 kbps

Аудио кодек #2 (хинди): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 224 kbps

Релиз сайта:
Сборка DVD: Марик

DVDRip на 1,45 гб с профес. переводом
DVDRip 1.46 Гб с переводом Сани Белого и русскими субтитрами в песнях
DVDRip 1.46 Гб с русскими субтитрами (Марик & Jyoti)
Саундтрек МР3

Доп. информация: В этом релизе субтитры полностью переведены мной.

Как включить русские субтитры

Чтобы включить русские субтитры на двд-проигрывателе, выберите в Меню настроек (Setup) надпись "Arabic", нажмите на нее.
Или с пульта выберите Русские субтитры.
Чтобы включить русские субтитры на компе, выберите в выпадающем меню Trask 2. Проверено на плеере VLC.

Комментарии переводчика

В фильме много игры слов... вот только некоторые из них:

Героя Акшая (Манодж Д. Рамалан) по ошибке принимают за режиссера:
Манодж Нелльятту Шьямалан - режиссер фильма "Шестое чувство"
http://www.kinopoisk.ru/level/4/people/20366/

Имя Исмаил - на англ Ismail, если убрать первую букву получится др. англ слово smail (улыбка)

Блюда:
shikh kebab - жаренное на шампуре мясо (т.е. по-нашему “Шашлык”)
Бириани (Biryani) - блюдо из риса, чем-то напоминает плов.

И много-много названий фильмов, как индийских, так и американских.

Прошу не выкладывать данный релиз на других сайтах (особенно интернет-магазинах) и не использовать субтитры без разрешения переводчика!
Право на распространение релиза через Интернет-магазин предоставлено только http://khushi7.narod.ru/ (мой сайт)

Скриншоты меню:

Скриншоты

Скриншоты с сабами